Eric is the owner of the new car.
埃里克是这辆新车的主人。
The gold necklace should be given back to the owner.
这枚金项链应该还给它的物主。
Cat's owner.
猫的主人。
The owner of the restaurant greeted us warmly when we entered.
餐厅的老板在我们进去时热情地迎接我们。
The car's owner was furious when he found out it had been stolen.
当车主发现他的车被偷了时，他非常愤怒。
She is the proud owner of a new puppy.
她是新买的小狗的骄傲主人。
The company's owner decided to expand the business by opening a new branch.
公司的所有者决定通过开设新分店来扩展业务。
The house's owner has put it up for sale.
房子的主人已经把它挂牌出售。
The pet store owner is an expert in caring for exotic animals.
宠物店的主人是照顾异国动物的专家。
The landowner granted permission for a hiking trail to be built on his property.
土地所有者允许在他的土地上修建徒步小道。
The art gallery owner displayed a collection of paintings by local artists.
艺术画廊的主人展示了一组当地艺术家的画作。
The bookshop owner recommended some great reads based on my interests.
书店老板根据我的兴趣推荐了一些好书。
The boat owner spent the weekend repairing and cleaning his vessel.
游艇的主人整个周末都在修理和清洁他的船。
It was then chartered to BYD by the ship's owner.
随后，船主将其租给比亚迪。
"I'm really grateful that State Grid technicians have helped us eliminate potential electrical safety hazards, especially during special periods such as Spring Festival," said Tong Caixia, a homestay owner at the ancient town, when employees of State Grid Ningbo Power Supply Co came to conduct safety checks at her place on Jan 8.
1月8日，当国网宁波供电公司的员工来到古镇进行安全检查时，古镇的民宿老板童彩霞说：“我非常感谢国家电网的技术人员帮助我们消除了电气安全隐患，尤其是在春节等特殊时期。”。
Helsinki, Finland-based Amer Sports Inc, the maker of Wilson tennis rackets and owner of outdoor product brands such as Arc'teryx, which was bought about five years ago by a consortium of Tencent, Anta Sports and founder of Lululemon for $5 billion, has filed for an IPO on the New York Stock Exchange on Thursday.
赫尔辛基，威尔逊网球拍制造商、Arc’teryx等户外产品品牌的所有者，约五年前被腾讯、安踏体育和Lululemon创始人组成的财团以50亿美元收购。
Chen Shaorong, owner of the firm, said all the mushroom cultivation steps involve strict temperature and humidity requirements, and even one slight problem could lead to severe consequences.
该公司老板陈少荣表示，所有蘑菇种植步骤都涉及严格的温度和湿度要求，即使是一个小问题也可能导致严重后果。
Considering the rapid depletion of electric vehicle batteries in cold weather, to ensure that car owners on the mountain could charge their vehicles, State Power staff members have also inspected and performed maintenance on the public charging stations to prevent any possible risks.
考虑到电动汽车电池在寒冷天气下会迅速耗尽，为了确保山上的车主能够为车辆充电，国家电力公司的工作人员还对公共充电站进行了检查和维护，以防止任何可能的风险。
"We're looking for world-class products that fit Chinese tastes and whose owners are willing to partner with us, and we don't differentiate between the origin and fascinating Chinese brands coming up in all the various lines of business we run," he said.
他说：“我们正在寻找符合中国人口味的世界级产品，这些产品的所有者愿意与我们合作，我们不区分原产地和我们经营的所有业务领域中出现的迷人的中国品牌。”。
During the conference, Amazon also announced five strategic priorities for 2024, including enabling brand owner success, simplifying global operations, optimizing the global supply chain, supporting global expansion and success, and delivering local seller success programs.
会议期间，亚马逊还宣布了2024年的五个战略重点，包括实现品牌所有者的成功、简化全球运营、优化全球供应链、支持全球扩张和成功，以及提供本地卖家的成功计划。
Spanish fashion retail giant Inditex, owner of brands such as Zara, said it will further adapt its business strategies to consumer needs and adjust store opening plan in China, renovate existing ones, exploit the power of the digital medium and remain upbeat about the local market where consumption upgrade and consumption recovery now form the backdrop.
Zara等品牌的所有者、西班牙时尚零售巨头Inditex表示，将进一步根据消费者需求调整其商业战略，并调整在中国的开店计划，翻新现有门店，利用数字媒体的力量，并对当地市场保持乐观，消费升级和消费复苏是当地市场的背景。
Electric workers also paid regular visits to know the actual power needs from farmers and business owners, and check the equipment status to provide guidance on power use and resolve problems.
电力工人还定期走访，了解农民和企业主的实际用电需求，检查设备状态，为用电提供指导，解决问题。
Kering Group, owner of Gucci, Saint Laurent and Bottega Veneta brands, plans to open a minimum of 10 stores across a diverse brand portfolio in China annually to bolster its growth, said a senior executive of the Paris-headquartered luxury conglomerate.
总部位于巴黎的奢侈品集团开云集团的一位高管表示，开云集团是古驰（Gucci）、圣罗兰（Saint Laurent）和博特加·维尼塔（Bottega Veneta）品牌的所有者，计划每年在中国的多元化品牌组合中开设至少10家门店，以促进其增长。
After that, they explained how to use the equipment and shared information on the safe use of electricity to vehicle owners who came to use the facilities.
之后，他们向前来使用这些设施的车主解释了如何使用这些设备，并分享了安全用电的信息。
"Domestic brands are continuously strengthening their technological innovation capacities and expanding their presence in the high-end market, Yu said, adding brand owners should pool more resources into R&D to enhance product competitiveness and upgrade supply chain systems amid a broader push to cater to consumer demand and improve shopping experiences.
余表示：“国内品牌正在不断加强技术创新能力，扩大在高端市场的影响力。”他补充道，品牌所有者应将更多资源投入研发，以提高产品竞争力，升级供应链系统，同时更广泛地满足消费者需求，改善购物体验。
The company established three Party member service teams to perform door-to-door investigations to learn about the demands of electricity users, especially the factory owners, so as to provide customized services.
该公司成立了三个党员服务小组，挨家挨户调查电力用户特别是工厂业主的需求，以提供定制化服务。
"Coupled with human posture and face recognition tracking, CyberDog is capable of following its owner and darting around obstructions," said Lei Jun, CEO of Xiaomi.
小米首席执行官雷军表示：“加上人体姿态和人脸识别跟踪，赛博狗能够跟随主人并在障碍物周围奔跑。”。
According to a white paper released by Amazon Global Selling, the number of China-based brand owners with stores on Amazon increased by nearly twofold between June 2020 and June 2023.
根据亚马逊全球销售发布的一份白皮书，在2020年6月至2023年6月期间，在亚马逊上开店的中国品牌所有者数量增加了近两倍。
These brand owners are also active advertisers with a strong sense of brand-building, making full use of the multiple advertising products provided by Amazon Ads to improve brand awareness and boost product sales.
这些品牌所有者也是积极的广告商，具有强烈的品牌建设意识，充分利用亚马逊广告提供的多种广告产品来提高品牌知名度，提高产品销量。
Sparc is a joint venture that includes Authentic Brands Group, a brand management company with a portfolio of well-known names like Forever 21, Brooks Brothers, Lucky Brand and Nine West; and Simon Property Group, the biggest shopping mall owner in the United States.
Sparc是一家合资企业，包括Authentic Brands Group，这是一家品牌管理公司，旗下拥有Forever 21、Brooks Brothers、Lucky brand和Nine West等知名品牌；以及美国最大的购物中心业主西蒙地产集团。
"The information is insufficient to determine the rightful owner," he said.
“这些信息不足以确定合法所有者，”他说。
Business owners said the rolling power cuts were weighing heavily on economic activity.
企业主表示，滚动式停电严重影响了经济活动。
"Through this program, IWG can leverage its brand influence and operational expertise to enable better returns on investment for property owners.
“通过该计划，IWG可以利用其品牌影响力和运营专业知识，为业主带来更好的投资回报。
Our partners are not only individual commercial property owners, but also conglomerates such as Wanda Group and a number of State-owned enterprises who own and operate many office buildings in various cities across China," he added.
我们的合作伙伴不仅是个人商业地产所有者，还包括万达集团等企业集团和一些国有企业，这些企业在中国各个城市拥有并经营着许多办公楼，”他补充道。
"And through the previous navigation tests, the superiority of the performance of the vessel's shaft generator has been fully demonstrated and has been recognized by the ship owner," he said.
他说：“通过之前的航行测试，该船轴式发电机的性能优势得到了充分展示，并得到了船东的认可。”。
China's first direct natural gas pipeline to Beijing's neighboring Xiong'an New Area in Hebei province started operation on Thursday, according to operator China Oil & Gas Pipeline Network Corp, the nation's largest energy infrastructure owner, also known as PipeChina.
据运营商中国石油天然气管网公司（China Oil&gas pipeline Network Corp）称，中国第一条直达北京邻近的河北雄安新区的天然气管道于周四开始运营。
The flagship store has a bright and clean look, and draws attention to Miniso's licensed collections with some of the world's best-known intellectual property owners, according to the company.
该公司表示，这家旗舰店外观明亮干净，吸引了人们对Miniso与世界上一些最知名的知识产权所有者的授权系列的关注。
While maintaining the primary dimensions of the 7,000-vehicle PCTC, the other ship's loading capacity is increased by 1,600 vehicles, helping maximize the vehicle transportation needs of the ship's owners.
在保持7000辆PCTC的主要尺寸的同时，另一艘船的装载能力增加了1600辆，有助于最大限度地满足船主的车辆运输需求。
"Since building a certification platform for the traceability of the entire life cycle of green fiber products is conducive to promoting the low-carbon, environmentally friendly and circular development of the industry, the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology will strengthen coordination and promotion, and organize and support industry associations, high-quality brand owners, and manufacturers to connect with the platform, jointly improve the platform, so as to quickly promote the popularity and recognition of the platform in the industry," said He.
“由于建立绿色纤维产品全生命周期可追溯认证平台有利于促进行业低碳、环保、循环发展，工业和信息化部消费品工业司将加强协调和推动，组织和支持行业协会协会、优质品牌所有者和制造商与平台对接，共同完善平台，从而快速提升平台在行业中的知名度和认可度，”何说。
Andy Yeung, CFO of Yum China, owner of catering brands KFC and Pizza Hut, said in the company's financial report for the fourth quarter of 2022, that Yum opened a record 538 new stores in the fourth quarter while maintaining a healthy new store payback.
餐饮品牌肯德基和必胜客的所有者百胜中国首席财务官杨在公司2022年第四季度的财务报告中表示，百胜在第四季度开设了创纪录的538家新店，同时保持了健康的新店回报。
A survey in January by Market research company GfK shows that car owners will drive more often in the first half this year, which will increase the expenditure on tire replacement.
市场研究公司GfK 1月份的一项调查显示，今年上半年车主将更频繁地开车，这将增加更换轮胎的支出。
Statistics from JD show that the percentage of car owners who tend to order tires online grew to 48.2 percent in 2022 from 12.7 percent in 2017.
京东的统计数据显示，倾向于在线订购轮胎的车主比例从2017年的12.7%增长到2022年的48.2%。
JD said if a car owner orders tires in the city where it has a JD warehouse, the tires can reach the designated store in as short as one hour.
京东表示，如果车主在拥有京东仓库的城市订购轮胎，轮胎最短可在一小时内到达指定门店。
McDonald's Corp and Starbucks Corp are opening hundreds of new restaurants; retailers Ralph Lauren Corp and Tapestry Inc, the owner of the Coach and Kate Spade brands, are launching new stores; and Tyson Foods Inc and Hormel Foods Corp are opening new facilities, the journal said.
麦当劳（McDonald’s Corp）和星巴克（Starbucks Corp）正在开设数百家新餐厅；零售商Ralph Lauren Corp和Coach和Kate Spade品牌的所有者Tapestry Inc正在开设新店；该杂志称，泰森食品公司和霍梅尔食品公司正在开设新的工厂。
The daily gas transmission capacity of China's major natural gas network has hit a record high to ensure sufficient energy supply in the country, according to China Oil & Gas Pipeline Network Corp, China's largest energy infrastructure owner.
中国最大的能源基础设施所有者中国石油天然气管网公司表示，中国主要天然气管网的日输气能力创下历史新高，以确保国内有充足的能源供应。
The number of Chinese brand owners on Amazon surged nearly three times in the past three years, with their turnover posting double-digit growth in 2022.
过去三年，亚马逊上的中国品牌所有者数量激增了近三倍，2022年营业额实现了两位数的增长。
It is designed to empower Generation Z consumers — those born between the mid-1990s and the early 2000s — and content creators, including internet celebrities, key opinion consumers, drop shippers and brand owners.
它旨在增强Z世代消费者（出生于20世纪90年代中期至21世纪初）和内容创作者的能力，包括网络名人、关键观点消费者、托运人和品牌所有者。
TikTok is the only social media owner to post advertising growth, while incumbent social networks are suffering flat or declining ad sales, especially in Europe and North America.
TikTok是唯一一家发布广告增长的社交媒体所有者，而现有社交网络的广告销售额持平或下降，尤其是在欧洲和北美。
This must have been a difficult year for owners and top executives of many companies as headwinds from geopolitical tensions, rising commodity prices, high-flying inflation, global economic recession, COVID-19 coming into its third year, to name just a few, have deepened markets' complexities.
对于许多公司的所有者和高管来说，今年一定是艰难的一年，因为地缘政治紧张局势、大宗商品价格上涨、高通胀、全球经济衰退、新冠肺炎即将进入第三个年头等不利因素加深了市场的复杂性。
"CNOOC said the pipeline will also be connected with liquefied natural gas terminals in Cangzhou, Hebei province, and Tianjin, as well as gas storage tanks of China Oil & Gas Pipeline Network Corp, the country's largest energy infrastructure owner — also known as PipeChina — so as to diversify gas supply in the country.
中海油表示，该管道还将与河北省沧州市和天津市的液化天然气接收站以及中国最大的能源基础设施所有者中国石油天然气管网公司的储气罐相连，以实现中国天然气供应的多样化。
Shui On Xintiandi currently has nearly 2 million sqm of office and retail premises under its management, including its flagship Shanghai Xintiandi, making it one of the largest private commercial property owners and managers in Shanghai.
瑞安新天地目前管理着近200万平方米的办公和零售场所，包括其旗舰店新天地，使其成为上海最大的私人商业地产所有者和管理者之一。
Elon Musk, Twitter's owner, said Thursday he will begin restoring most previously banned accounts on Twitter starting next week, CNN reported on Nov 24.
据美国有线电视新闻网11月24日报道，推特所有者埃隆·马斯克周四表示，他将从下周开始恢复推特上大多数之前被禁止的账户。
It comes just days after Twitter employees were given an ultimatum by the platform's new owner last week: Either sign up for "long hours at high intensity," or leave with a severance package.
就在几天前，推特的新东家上周向员工发出了最后通牒：要么报名参加“高强度的长时间工作”，要么带着遣散费离开。
"The domestic equine and equestrian industry has developed rapidly, and the number of equine owners, riders, and enthusiasts has surged in recent years.
“近年来，国内马和马术行业发展迅速，马主人、骑手和爱好者的数量激增。
Hundreds of Twitter employees are estimated to be leaving the company following an ultimatum from new owner Elon Musk that staffers sign up for "long hours at high intensity," or leave.
据估计，在新东家埃隆·马斯克发出最后通牒，要求员工“高强度长时间工作”或离职后，数百名推特员工将离开公司。
Shui On Workx, the office business management brand of Shui On Xintiandi, launched its latest sustainable innovation program, the "Deep" Green Lease, in collaboration with the US Green Building Council, developer and owner of the LEED green building and city rating system.
瑞安新天地的办公企业管理品牌瑞安Workx与美国绿色建筑委员会、LEED绿色建筑和城市评级系统的开发商和所有者合作，推出了最新的可持续创新计划“深度”绿色租赁。
"Silkwings Jet is targeting the shared ownership business aviation market, a choice that will provide future owners of these aircrafts with the highest level of service, at an optimized cost," said Joan Valadou, Consul General of France in Shanghai.
法国驻上海总领事Joan Valadou表示：“胜翼航空的目标是共享所有制商务航空市场，这一选择将以优化的成本为这些飞机的未来所有者提供最高水平的服务。”。
Twitter's new owner Elon Musk has denied a New York Times report about laying off Twitter employees at a date earlier than Nov 1 to avoid stock grants due on the day, Reuters reported.
据路透社报道，推特的新东家埃隆·马斯克否认了《纽约时报》关于在11月1日之前解雇推特员工以避免当天到期的股票拨款的报道。
YU: We welcome China's efforts to continue opening up its domestic market, and look forward to seeing this expanding to digital payments because it will allow more participation, and more participation leads to more innovation, which leads to greater choices for consumers and small business owners.
俞：我们欢迎中国继续开放国内市场的努力，并期待看到这一点扩展到数字支付，因为这将允许更多的参与，更多的参与将带来更多的创新，这将为消费者和小企业主带来更多的选择。
China is the world's largest exporter and reserve owner of rare earth metals.
中国是世界上最大的稀土金属出口国和储备国。
Royal Canin China, a major producer in the pet nutrition industry, has vowed to further invest in innovation and digitalization to get more engaged with younger pet owners in the country as well as build a stronger industrial ecosystem, said the company's executives.
该公司高管表示，宠物营养行业的主要生产商Royal Canin China誓言将进一步投资于创新和数字化，以更多地与国内年轻的宠物主人接触，并建立更强大的产业生态系统。
"The biggest common trend is the focus on health and nutrition among pet owners, which will continue to grow as the pet industry develops, said Osborn.
Osborn说：“最大的共同趋势是宠物主人对健康和营养的关注，随着宠物行业的发展，这一趋势将继续增长。”。
Consumer demand is evolving with younger pet owners, who tend to be more digitally oriented and appreciative of creativity, according to Royal Canin.
Royal Canin表示，随着年轻的宠物主人，消费者的需求也在不断变化，他们往往更注重数字，更欣赏创造力。
In September, Royal Canin will host the Super Brand Day on Tmall, where it will livestream camping activities with local pet owners and key social media influencers to further enhance education and conversation.
9月，皇家犬将在天猫举办超级品牌日，与当地宠物主人和主要社交媒体影响者一起直播露营活动，以进一步加强教育和对话。
According to Osborn, the pet clinic industry needs to better respond to the segmentation of treatment needs and establish a mutual trust relationship with pet owners.
Osborn表示，宠物诊所行业需要更好地应对治疗需求的细分，并与宠物主人建立互信关系。
Shen Ziyu, vice-chairman of Xingji Shidai, said Chinese people on average spend four to five hours per day on their smartphones, and car owners spend around one hour in their vehicles.
星纪时代副董事长沈梓瑜表示，中国人平均每天花四到五个小时在智能手机上，车主花在车上的时间约为一个小时。
In addition to increasing the density of its network in top-tier cities and key regions including Shanghai, the Yangtze River Delta region and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, IWG, the owner of the Spaces, Signature and Regus brands, plans to gradually move its focus to more second and third-tier cities to meet growing demand.
除了在上海、长三角地区和广东港澳大湾区等一线城市和重点地区增加网络密度外，Spaces、Signature和Regus品牌的所有者IWG还计划将重点逐步转移到更多的二三线城市，以满足日益增长的需求。
Hu said IWG will continue to form partnerships with property owners, investors and entrepreneurs, including hotel owners, transport operators and businesses in other sectors, to boost its presence in more lower-tier cities throughout China.
胡表示，IWG将继续与业主、投资者和企业家建立合作伙伴关系，包括酒店业主、交通运营商和其他行业的企业，以提高其在中国更多低线城市的影响力。
The power exchange mode can better alleviate car owners' concerns about vehicle charging issues.
换电模式可以更好地缓解车主对车辆充电问题的担忧。
Meituan announced on Wednesday it will partner with a number of financial institutions, including China Everbright Bank, to jointly offer collateral-free loans at fairly low rates to some owners of small restaurants serving local specialty street foods.
美团周三宣布，将与包括中国光大银行在内的多家金融机构合作，以相当低的利率向一些提供当地特色街头食品的小餐馆老板联合提供无抵押贷款。
At the initial stage of the project, loans will be provided to store owners of Shaxian Delicacies, a style of cuisine from Shaxian district of Sanming, Fujian province.
在项目的初期，将向沙县熟食店的店主提供贷款，这是一种来自福建省三明市沙县区的美食。
The store owners who have financing needs can apply for a loan up to 300,000 yuan at an average annualized rate of no more than 7.2 percent.
有融资需求的店主可以申请最高30万元的贷款，平均年化利率不超过7.2%。
The loans are expected to help small business owners recover from the pandemic and support new urban residents starting a business or getting a job.
这些贷款预计将帮助小企业主从疫情中恢复，并支持新的城市居民创业或就业。
any message that you would convey to Elon Musk as the new owner? "
作为新东家，你会向埃隆·马斯克传达什么信息？"
The profit attributable to the owners of the parent company was about 14.61 billion yuan, with a significant increase of 427.2 percent year-on-year, and the adjusted net profit attributable to the parent company was 2.93 billion yuan, growing 26.6 percent year-on-year.
实现归属于母公司所有者的利润约146.1亿元，同比大幅增长427.2%，调整后的归母净利润29.3亿元，增长26.6%。
Fosun Tourism Group, the owners of Club Med, bought the Thomas Cook brand in 2019.
地中海俱乐部的所有者复星旅游集团于2019年收购了托马斯库克品牌。
Instead of targeting individual customers, the company mainly serves bite-sized business owners with two main pillars－wholesale and business solutions.
该公司不以个人客户为目标，主要为小型企业主提供两大支柱——批发和商业解决方案。
These stores, according to Cao, are typically run by unsophisticated owners, where assortment decisions are often arbitrary, accounts are kept in notebooks, and sourcing options are limited.
曹说，这些商店通常由不成熟的店主经营，他们的分类决定往往是武断的，账目记在笔记本上，采购选择也有限。
It is not uncommon for store owners to drive for hours once a month to stock up their inventory at regional wholesale marketplaces.
店主每月开车数小时在地区批发市场囤货的情况并不少见。
The platform will partner with more than 150,000 offline physical stores, well-known chain retailers and brand owners, integrate online and offline omni-channel resources, and launch multiple rounds of promotion activities in over 1,700 cities and counties.
该平台将与超过15万家线下实体店、知名连锁零售商和品牌所有者合作，整合线上线下全渠道资源，在1700多个市县推出多轮促销活动。
Dada Group operates JD Daojia, one of China's biggest local on-demand retail platforms for retailers and brand owners, and Dada Now, a leading local on-demand delivery platform open to merchants and individual senders across various industries and product categories.
达达集团运营着京东道家和达达Now，京东道家是中国最大的零售商和品牌所有者本地点播零售平台之一，达达Now是一个领先的本地点播配送平台，向各个行业和产品类别的商家和个人发件人开放。
In the catering sector, for instance, self-help ordered by WeChat's mini programs managed to save 20 percent of labor costs for restaurant owners, while repurchase rates stood three times that using the conventional offline model.
例如，在餐饮业，微信小程序订购的自助服务为餐馆老板节省了20%的劳动力成本，而回购率是传统线下模式的三倍。
The fair serves as a bridge between technology owners and those who have commercial and market resources.
博览会是技术所有者与拥有商业和市场资源的人之间的桥梁。
China Oil& Gas Pipeline Network Corp, China's largest energy infrastructure owner, which is also known as PipeChina, announced the successful raising of four LNG storage-tank domes in Longkou, Shandong province, on Dec 15.
12月15日，中国最大的能源基础设施所有者中国石油天然气管网公司（也称为PipeChina）宣布在山东龙口成功建造四座液化天然气储罐圆顶。
China is the world's largest exporter and reserve owner of rare earths.
中国是世界上最大的稀土出口国和储备国。
Tencent, owner of WeChat, is adept at investing in companies in their initial phase to bolster development, and then withdrawing funds when self-sustenance has become viable.
微信的所有者腾讯擅长在公司初期投资以支持发展，然后在自我维持变得可行时提取资金。
The resort, on some 31.8 hectares, is a joint investment of Shanghai Jinshan Urban Construction Investment Group; KIRKBI, a private holding company representing the Kirk Kristiansen family, owners of the Lego brand; Merlin Entertainments, and CMC Inc, a large Chinese media and entertainment company.
该度假村占地约31.8公顷，由上海金山城市建设投资集团联合投资；KIRKBI，一家代表乐高品牌所有者Kirk Kristiansen家族的私人控股公司；梅林娱乐，以及中国大型媒体和娱乐公司CMC公司。
A battery swap station and photovoltaic power generation site built by China Petroleum and Chemical Corp, or Sinopec, started its service for car owners in Guangzhou, the capital of Guangdong province, on Tuesday.
周二，由中国石油化工集团公司（Sinopec and Chemical Corp，简称中石化）建造的一个电池交换站和光伏发电站在广东省省会广州开始为车主提供服务。
Located in the Longdong area of Guangzhou, the photovoltaic power generation site will provide an estimated annual capacity of 33,000 kilowatt hours, according to the company, helping provide green power for new energy vehicle owners.
该公司表示，该光伏发电厂位于广州龙洞地区，预计年发电量为3.3万千瓦时，有助于为新能源汽车车主提供绿色电力。
It is used for alkaline electrolysis and is appreciated by both electrolyzer manufacturers and owners of hydrogen production projects for its durability, as it sustains high productivity even in dynamic operating conditions.
它被用于碱性电解，并因其耐久性而受到电解槽制造商和氢气生产项目所有者的青睐，即使在动态运行条件下也能保持高生产力。
China Oil & Gas Pipeline Network Corp, China's largest energy infrastructure owner also known as PipeChina,xa0said on Wednesday the Zhangjiakou branch of the fourth Shaanxi-Beijing gas pipeline was put into operation on Oct 22 to ensure gas supply to the 2022 Winter Olympic Games in Beijing.
中国最大的能源基础设施所有者——中国石油天然气管道网络公司(简称“管网公司”)周三表示，为确保2022年北京冬奥会的天然气供应，第四条陕西-北京输气管道张家口支线于10月22日投入运营。
JD and Dada are diversifying their digital solutions to help traditional retailers and brand owners reduce costs, enhance operational efficiency and boost digital proficiency.
京东（JD）和达达（Dada）正在多元化他们的数字解决方案，以帮助传统零售商和品牌所有者降低成本，提升运营效率，并增强数字化能力。
Walt Disney ranked first in the Top Global Licensors 2021 report, raking in $54 billion in retail sales globally of licensed and direct-to-consumer products, according to a June announcement by the License Global magazine, which tracked the world's top IP owners through annual rankings.
根据《许可全球》(License Global)杂志6月的一项公告，华特迪士尼(Walt Disney)在2021年全球顶级授权商报告中排名第一，其全球零售额达到540亿美元，包括授权产品和直接面向消费者的商品。该杂志通过年度排名追踪了全球顶级知识产权所有者。
Hilton, a recognized global hotel leader in franchising, launched its large-scale franchise model in Shenzhen, South China's Guangdong province, on Tuesday, allowing independent hotel owners in China to benefit from the company's innovative commercial strategies and extensive support network.
全球酒店特许经营领域的领头羊希尔顿于周二（2月22日）在中国南方广东省深圳市推出了大规模特许经营模型，这使得中国境内的独立酒店业主能够受益于希尔顿的创新商业策略和广泛的支援网络。
"Providing opportunities for franchised partnerships with Hilton Garden Inn – one of the strongest focused service brands in the market – is a great step toward winning the hearts and minds of strong, savvy independent hotel owners in China," said Alan Watts, president, Asia Pacific, Hilton.
“为拥有强大实力和精明头脑的独立酒店业主提供与希尔顿花园酒店——市场中最领先的精选服务品牌之一——合作的机会，是赢得他们青睐的重要举措，”希尔顿亚太区总裁Alan Watts表示。
How to educate restaurant owners about the importance of online operations will be our next long-term project," Zhu said.
“接下来如何教育餐馆老板们重视线上运营将是我们的长期项目，”朱说。意思是：朱说，“接下来，我们将致力于长期项目，教育餐厅老板们认识到线上运营的重要性。”或者：“朱表示，我们的下一个长期项目将是教育餐厅业主了解在线运营的重要性。”
China Oil & Gas Pipeline Network Corp, China's largest energy infrastructure owner and also known as PipeChina, announced on Thursday the official commencement of construction for the middle segment of the third West-to-East gas pipeline project.
中国国家石油天然气管网集团有限公司(简称"国家管网集团"或"PipeChina")周四宣布，西气东输三线中段工程正式开工建设。这是中国最大的能源基础设施拥有者PipeChina的一个重大举措。西气东输项目是中国一项重要的能源战略工程，旨在将西部地区丰富的天然气资源输送到东部经济发达地区，以满足其能源需求并促进经济发展。
Qian Jiannong, chairman and CEO of Fosun Tourism Group — the owner of Club Med — said the operator is expected to continue its growth in the foreseeable future in the country buoyed by the promising China market, as China's tourism is undergoing a consumption upgrade.
复星旅游文化集团董事长兼首席执行官钱建农表示，得益于中国旅游市场的巨大潜力和消费升级的趋势，Club Med预计在未来将继续保持增长。作为Club Med的所有者，复星旅游文化集团看好中国市场，认为中国的旅游业正经历着消费结构的升级，这将为Club Med带来更多的发展机遇。
The market regulator said on July 24 Tencent and its affiliates must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, while existing agreements must be terminated within 30 days.
7月24日，市场监管机构表示，腾讯及其附属公司不得与上游版权所有者进行独家版权协议，现有协议必须在30天内终止。
The market regulator said Tencent and its affiliates must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, while existing agreements must be terminated within 30 days of the regulatory notice.
市场监管机构表示,腾讯及其关联公司不得与上游版权持有者进行独家版权协议,而现有的协议必须在监管通知发出后的30天内终止。
Chinese tech giant ByteDance, the owner of popular short video-sharing app TikTok, confirmed on Tuesday it acquired Pico, a Chinese virtual reality headset maker.
中国科技巨头字节跳动周二确认，已收购中国虚拟现实头盔制造商Pico。字节跳动是广受欢迎的短视频分享应用TikTok的所有者。
Swiss watch brand Ernest Borel will make its debut at the China International Import Expo this year and unveil commemorative watches that mark the 165th anniversary of the founding of the brand, said Wen Dishi, executive director assistant of Citychamp Watch & Jewellery Group Limited, the owner of the brand.
瑞士钟表品牌艾米龙(Ernest Borel)将首次亮相今年的中国国际进口博览会，并推出纪念品牌创立165周年的纪念手表。这是Citychamp Watch & Jewellery Group Limited（该品牌的拥有者）的执行董事助理Wen Dishi表示的。
Ten new Chinese companies, including short video platform TikTok's owner ByteDance and battery manufacturer CATL, made the top 100.
包括抖音(TikTok)母公司字节跳动(ByteDance)和电池制造商宁德时代(CATL)在内的十家中国新公司跻身前100名。
According to the deal, the owner of Ben Gang -- Liaoning Province's State-owned Assets Supervision and Administration Commission -- will transfer a 51-percent controlling stake in the steelmaker to Ansteel, and Ben Gang will become a subsidiary of Ansteel.
根据这项协议,本钢集团的主人——辽宁省国有资产监督管理委员会将把其持有的本钢51%的控股权移交给鞍钢,后者从而成为本钢的母公司。
The project owner is PT Indonesia Morowali Industrial Park.
项目的所有者是PT Indonesia Morowali Industrial Park（印度尼西亚莫罗瓦利工业园区股份有限公司）。请注意，公司名称直接翻译可能在中文中听起来有些生硬，但为了保持准确，我们通常不会对专有名词进行意译。在中文语境下，可能会将公司名字直接音译或者根据其官方中文名称来表述。如果该公司有官方中文名称，应使用该名称以确保准确性和专业性。如果没有提供官方中文名称，上述翻译方式是最为直接和准确的。如果有更具体的上下文或者公司官方中文名称，我可以提供更加贴合实际情况的翻译。
Tencent should not demand superior treatment compared to competitors from copyright owners without justified reasons, the SAMR added.
市场监管总局还指出，腾讯无正当理由，不应要求版权拥有者给予其比竞争对手更优厚的条件。
The deal would give Tencent over 80 percent of exclusive music library resources, thus putting the company in an advantageous position in obtaining exclusive rights from copyright owners and crowding out new players, the statement noted.
该声明指出，此项交易将使腾讯控制超过80%的独家音乐库资源，这将使腾讯在从版权持有人处获得独家授权方面处于有利地位，并排挤新进入市场的竞争者。
The market regulator said Tencent and its affiliated companies must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, and existing agreements should be relinquished within 30 days of the regulatory notice.
市场监管机构表示,腾讯及其关联公司不得与上游版权持有者进行独家版权协议,并且现有的协议应在监管通知发出后的30天内被放弃。
HOdo Group, the owner of the brand, said it began to artificially cultivate yew trees in East China's Jiangsu province in 1997 and now has the country's largest yew seedling base, consisting of more than 165 hectares of forest.
红豆集团表示，自1997年起，他们开始在中国东部的江苏省人工培育紫杉树，并且现在拥有全国最大的紫杉苗基地，该基地由超过165公顷的森林组成。
For shop owners, it's therefore more important than ever for them to make every visit count," Hui said.
“因此，对店主而言，让顾客每次到店消费都感到不虚此行比以往任何时候都更重要，”许先生说。
The French company raised tens of million dollars in its latest round of fundraising, which also attracted the country's tech giant Xiaomi Corp and Inno-Chip, an investment firm that has obtained investment from Will Semiconductor, owner of OmniVision.
这家法国公司在最新一轮融资中筹集了数千万美元，此次融资还吸引了中国科技巨头小米集团和Inno-Chip公司的参与。Inno-Chip是一家获得了韦尔半导体(Will Semiconductor)投资的投资公司，而韦尔半导体是豪威科技(OmniVision)的所有者。
Saturnbird has unveiled its summer campaign "Project &" recently, offering gift boxes by collaborating with renowned lifestyle-related intellectual property (IP) owners, to recreate interesting life scenarios, from outdoor biking and camping to urban markets.
Saturnbird最近推出了名为“Project &”的夏季活动，通过与知名生活方式相关知识产权（IP）所有者的合作，提供礼品盒，旨在重塑从户外骑行、露营到城市市场的各种有趣生活场景。
Since the start of the construction, Rotana has already convinced the project's owner and consultants of its service quality and won the mechanical, electrical and plumbing (MEP) engineering contract, which is commonly awarded to professional MEP companies with special commercial license.
自建设开始以来，Rotana已经凭借其优质服务赢得了项目业主和咨询公司的认可，并获得了机械、电气和管道(MEP)工程合同。这类合同通常授予拥有特殊商业许可的专业MEP公司。