Eric's at the peak of his career.
埃里克正处于事业的巅峰。
Tom noted, there's a moment when it's bursting with its absolute peak flavour.
汤姆指出，有那么一瞬间，它充满了绝对的巅峰风味。
The mountain climber reached the peak of Everest after a grueling journey.
登山者经过艰难的旅程后到达了珠穆朗玛峰的顶峰。
In business, reaching the peak means achieving the highest level of success.
在商业中，达到顶峰意味着达到了最高的成功水平。
The stock market hit a peak in 2007 before plummeting during the financial crisis.
股市在2007年达到峰值，然后在金融危机期间暴跌。
The athlete's performance peaked just before the Olympics.
这位运动员的表现恰好在奥运会前达到顶峰。
During the holiday season, retail sales usually peak.
在假期期间，零售销售额通常会达到高峰。
The temperature is expected to peak at 35 degrees Celsius today.
预计今天的最高气温将达到35摄氏度。
The eagle soared to great heights, reaching the peak of the sky.
鹰翱翔至高空，达到了天空的顶点。
Her career as a singer reached its peak with the release of her fifth album.
她的歌唱事业在发行第五张专辑时达到了巅峰。
The city's population experienced a peak in the early 20th century.
该市的人口在20世纪初达到顶峰。
We need to reduce our carbon emissions before they peak and cause irreversible damage to the environment.
我们需要在碳排放达到峰值并对环境造成不可逆转的损害之前减少它们。
China Eastern Airlines is scheduled to operate 3,280 flights per day during the upcoming Spring Festival travel rush which will start on Jan 26 through to March 5, up 42 percent year-on-year, and China's first self-developed narrow-body jet C919 will serve in the peak traveling season for the first time, according to the Shanghai-based carrier.
据总部位于上海的东方航空公司称，在即将到来的春节旅游高峰期间，中国东方航空公司计划每天运营3280架次航班，同比增长42%。中国首款自主研发的窄体喷气式飞机C919将首次在旅游旺季服务。
For the first time, all four C919s in China Eastern's fleet will be put into service for the traveling peak season on the Beijing-Shanghai and Shanghai-Chengdu routes, said the carrier.
该航空公司表示，东航机队中的四架C919将首次在北京-上海和上海-成都航线的旅游旺季投入使用。
"We are moving ever closer to surpassing the 2019 peak year for air travel.
“我们正朝着超越2019年航空旅行高峰的方向迈进。
CCUS has become a focus area for China's oil and gas companies, offering a significant opportunity for the country to achieve a carbon peak before 2030 and carbon neutrality before 2060, according to global consultancy Accenture.
全球咨询公司埃森哲（Accenture）表示，CCUS已成为中国石油和天然气公司的重点领域，为中国在2030年前实现碳峰值和2060年前实现碳中和提供了重要机会。
China, which vows to peak carbon emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, has pledged to build a new electric power system with the share of new energy resources rising further.
中国承诺在2030年前达到碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，并承诺建设一个新的电力系统，新能源资源的份额将进一步上升。
Since January, Laiwu-based Shandong Manhing Food Co Ltd has entered its peak production period for garlic, in order to stock up sufficient inventory for the upcoming festival.
1月以来，莱芜的山东满兴食品有限公司已进入大蒜生产高峰期，为即将到来的节日储备充足的库存。
As winter is the peak season for seedling cultivation, the company has turned to advanced technologies such as automated watering, intelligent temperature control and smart wind control at its greenhouses to catch up with the high production demand of over 1.1 million seedlings per month during the season.
由于冬季是育苗旺季，该公司已在温室采用自动浇水、智能温控和智能风控等先进技术，以满足季节内每月超过110万株的高产量需求。
China is aiming for carbon peak before 2030 and carbon neutrality before 2060.
中国的目标是在2030年前达到碳峰值，在2060年前实现碳中和。
Among Amer's iconic sports and outdoor brands are Salomon, Peak Performance and Atomic.
Amer的标志性运动和户外品牌包括所罗门（Salomon）、匹克（Peak Performance）和原子（Atomic）。
It reliably and steadily delivers stored green energy to households and businesses during peak electricity demand.
在电力需求高峰期，它可靠而稳定地向家庭和企业提供储存的绿色能源。
With the onslaught of a cold wave, Kuocang Mountain in Linhai, Zhejiang province, welcomed its first frost of this winter, with temperatures plummeting to a yearly low of -11.4 C. Temperatures in the area around Kuocang Mountain, the highest peak in southeastern Zhejiang, are usually 8 to 10 degrees lower than the urban areas throughout the year, making it the first local area to face the brunt of the cold wave annually.
在寒潮的冲击下，浙江临海的括苍山迎来了今年冬天的第一场霜冻，气温骤降至-11.4摄氏度的年最低水平。浙江东南部最高峰括苍山周围的地区全年气温通常比城市低8到10摄氏度，使其成为第一个每年都面临寒潮冲击的地方。
The six hydropower stations operated by the company, including the Three Gorges Dam project — the world's largest hydropower project — and the Baihetan hydropower station, generate 700 million kWh of clean power everyday, with a peak maximum output exceeding 43 million kilowatts, a record high, it said.
该公司表示，该公司运营的六个水电站，包括世界上最大的水电项目三峡大坝项目和白鹤滩水电站，每天产生7亿千瓦时的清洁电力，峰值最大输出超过4300万千瓦，创历史新高。
At his peak, Dong commanded a following of 20 million, swelling East Buy's patrons to 30 million.
在他的巅峰时期，董拥有2000万粉丝，使东购的顾客增加到3000万。
"It is now the peak season for drying chrysanthemums, and power safety must be prioritized in drying rooms," he told growers.
他告诉种植者：“现在是菊花烘干的旺季，烘干室的电力安全必须放在首位。”。
During the peak picking season, growers at Dongli Huatian employ some 200 people each day to pick about 200,000 heads.
在采摘旺季，东丽华天的种植者每天雇佣约200人采摘约20万头。
The group introduced high-end home appliance brand Dyson into Hong Kong and the Chinese mainland in 2008, selling over 600,000 units annually at its peak.
2008年，该集团将高端家电品牌戴森引入香港和中国大陆，最高时年销量超过60万台。
Amid China's ambitious goal of carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060, as well as the rapid development of new power system in China, energy and computing power are more than ever connected, he said.
他说，随着中国到2030年实现碳达峰、到2060年实现碳中和的宏伟目标，以及中国新电力系统的快速发展，能源和计算能力的连接比以往任何时候都更加紧密。
To help the power grid cope with the peak load over winter, staff from the State Grid Huzhou Power Supply Company can now issue remote control commands through a master station to adjust the operating mode of a flexible AC controllable and interconnected device located in Wusi village, Huzhou, Zhejiang province.
为了帮助电网应对冬季的高峰负荷，国网湖州供电公司的工作人员现在可以通过主站发出远程控制命令，调整位于浙江省湖州市五四村的灵活交流可控互联设备的运行模式。
During the peak load season in winter, the company will continue to promote low-carbon development of energy to ensure the power supply, and will fully utilize technologies such as digital twin, 5G+quantum, drone inspection, online monitoring, and robotic automation to guarantee safe and efficient operation of the Huzhou grid.
在冬季负荷高峰期间，公司将继续推进能源低碳发展，确保电力供应，并将充分利用数字双胞胎、5G+量子、无人机检测、在线监测、机器人自动化等技术，保障湖州电网安全高效运行。
Public data showed that it invested in over 55 listed companies simultaneously during its peak, with its asset value exceeding 1 trillion yuan.
公开数据显示，其在高峰期同时投资了55多家上市公司，资产价值超过1万亿元。
This is consistent with China's goal to peak its carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, Unilever said.
联合利华表示，这与中国到2030年二氧化碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的目标一致。
"Currently, more than 20 percent of the electricity consumed in our industrial park comes from photovoltaic power generation, and it is seldom affected during peak electricity consumption periods.
“目前，我们工业园区20%以上的用电量来自光伏发电，在用电高峰期很少受到影响。
China has set goals to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.
中国制定了在2030年前达到二氧化碳排放峰值、在2060年前实现碳中和的目标。
Ma Yongsheng, chairman of Sinopec, said the cooperation will help further optimize China's energy consumption structure, build a new energy system and facilitate its carbon peak and carbon neutrality goals.
中石化董事长马永生表示，此次合作将有助于进一步优化中国能源消费结构，构建新能源体系，推动实现碳达峰和碳中和目标。
On-site, Lyu and Zhao listened to their opinions and suggestions on power supply and quality services, while also encouraging them to use electricity at different peak times and assist enterprises in achieving high-quality development.
On-site、Lyu和赵听取了他们对电力供应和优质服务的意见和建议，同时鼓励他们错峰用电，帮助企业实现高质量发展。
Over the past three years, the project's key equipment and operation management have withstood such challenges as extreme high temperatures, electricity demand peaks and severe floods.
三年来，该项目的关键设备和运营管理经受住了极端高温、电力需求高峰和严重洪水等挑战。
The project has also provided enormous employment opportunities for local residents, creating some 7,000 jobs during its peak construction period.
该项目还为当地居民提供了巨大的就业机会，在施工高峰期创造了约7000个就业机会。
In addition, more than 4,000 jobs were created and the municipal roads along the project were greatly improved during the project's peak construction period.
此外，在项目施工高峰期，创造了4000多个就业机会，并大大改善了项目沿线的市政道路。
Chinese home appliance maker Skyworth Group is ramping up efforts to further explore the new energy sector as it hopes to grasp the tremendous opportunities brought by the country's dual carbon goalsto peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.
中国家电制造商创维集团（SkyworthGroup）正在加大力度，进一步探索新能源领域，希望抓住国家双重碳目标带来的巨大机遇，在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。
The ticket price is 180 yuan ($24.64) for peak days and 150 yuan on weekdays.
高峰日票价为180元（24.64美元），工作日票价为150元。
Compared with other industries, the challenges of achieving carbon peak faced by the transportation industry are prominent.
与其他行业相比，交通运输行业在实现碳达峰方面面临的挑战突出。
In mid-July, 12 companies in Wuyi participated in the electricity adjustment action during the peak period.
7月中旬，武夷有12家企业参与了调峰行动。
SF Airlines said it is endeavoring to maintain the stable operation of air cargo services during peak seasons and will continuously expand its fleet size and strengthen its air logistics service capacity.
顺丰航空表示，将努力保持航空货运服务在旺季的稳定运营，并将不断扩大机队规模，加强航空物流服务能力。
Technology to help China reduce 1 bln tons of emissions annually by 2050Domestic oil and gas companies should accelerate moves to develop carbon capture, utilization and storage (CCUS), an essential safeguard technology for helping achieve carbon peak and carbon neutrality in China, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery, according to a think tank.
一家智库表示，帮助中国在2050年前每年减少10亿吨排放的技术应该加快发展碳捕获、利用和储存（CCUS），这是帮助中国实现碳达峰和碳中和的一项重要保障技术，因为中国看到了二氧化碳提高石油开采的巨大潜力。
CCUS has become a focus area for China's oil and gas companies, offering a significant opportunity for China to achieve a carbon dioxide peak before 2030 and carbon neutrality before 2060, said Yong Ruisheng, vice-general manager of the institute, during the release of the Green and Low-carbon Transformation Report of Oil and Gas Companies.
该研究所副总经理永瑞生在发布《石油天然气公司绿色低碳转型报告》时表示，CCUS已成为中国石油天然气企业的重点领域，为中国在2030年前实现二氧化碳峰值和2060年前实现碳中和提供了重要机遇。
Natural disasters in recent years have also led to frequent power shortages in different countries or regions, and the urgent need for peak household electricity optimization in European and American countries has driven the entire industry to grow rapidly, Dong added.
董补充道，近年来的自然灾害也导致不同国家或地区频繁出现电力短缺，而欧美国家对峰值家庭电力优化的迫切需求推动了整个行业的快速增长。
That involved the group's most recent project — the 78-megawatt peak photovoltaic project in Meizhou, Guangdong province — a large-scale facility that integrates PV power generation with agricultural activity.
这涉及该集团最近的项目——位于广东省梅州的78兆瓦峰值光伏项目——一个将光伏发电与农业活动相结合的大型设施。
For example, we have noticed that in the past two years, with the upgrade of the electricity structure, the load difference between peak and valley periods in certain regions has been on the rise.
例如，我们注意到，近两年来，随着电力结构的升级，某些地区的峰谷期负荷差呈上升趋势。
"Demand-side energy storage helps to balance the load difference between peak and valley periods.
“需求侧储能有助于平衡高峰时段和低谷时段之间的负荷差异。
The company has vowed to further step up its green hydrogen production capacity going forward, in a bid to tap its substantial market potential and help facilitate China's carbon peak and neutrality goals.
该公司誓言今后将进一步提高其绿色氢气生产能力，以挖掘其巨大的市场潜力，帮助推动中国的碳达峰和碳中和目标。
Luo believes the green hydrogen industry in China, while still in its infancy, will play a key role in facilitating the country's carbon peak and neutrality goals.
罗认为，中国的绿氢产业虽然仍处于起步阶段，但将在促进国家碳达峰和碳中和目标方面发挥关键作用。
Peak Sports, a Chinese sportswear manufacturer, has inked a two-year shirt sponsorship deal with South Sudan's national basketball team.
中国运动服装制造商匹克体育与南苏丹国家篮球队签订了一份为期两年的球衣赞助协议。
With this, the number of teams sponsored by Peak rose to six, including New Zealand and Germany.
由此，匹克赞助的球队数量增加到了六支，其中包括新西兰和德国。
The Buzios-5 oilfield in Brazil contributes a peak production of over 200,000 BOE per day, laying a solid foundation for the future production growth, it said.
该公司表示，巴西Buzios-5油田的日产量峰值超过20万桶油当量，为未来的产量增长奠定了坚实的基础。
"Currently, in many provinces, air conditioners account for more than 40 percent of the total electricity load during the peak demand period, and in some major cities, the number exceeds 50 percent," Ou said.
欧说：“目前，在许多省份，空调在用电高峰期占总用电负荷的40%以上，在一些大城市，这一数字超过了50%。”。
According to the NDRC, since the start of summer, China's daily dispatched electricity reached a record high of 30.171 billion kilowatt-hours, an increase of 1.511 billion kWh compared with the peak of last year.
根据国家发改委的数据，入夏以来，中国日调度电量达到301.71亿千瓦时，创历史新高，与去年峰值相比增加了15.11亿千瓦小时。
The country's peak power load also hit a historic high at 1.339 billion kW, up 49.5 million kW compared with last year.
该国的峰值电力负荷也创下了13.39亿千瓦的历史新高，与去年相比增加了4950万千瓦。
At its peak, the center had 400 camels.
在鼎盛时期，该中心有400头骆驼。
China's efforts to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, as well as the tangible growth brought on by the Regional Comprehensive Economic Partnership and surging demand for high-end lubricating oil by automotive firms, present several new opportunities for the nation.
中国努力在2030年前实现二氧化碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，以及区域全面经济伙伴关系带来的实际增长和汽车公司对高端润滑油的需求激增，为国家带来了一些新的机遇。
As China aims to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, the maker of Oreo cookies, Toblerone chocolate and Stride gum has kept deploying resources aimed at achieving technological breakthroughs to minimize carbon emissions in the production process and more than 97 percent of its products have adopted recyclable packaging materials, said Grace Zhu, vice-president of Marketing and Growth at Mondelez China.
由于中国的目标是到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和，奥利奥饼干、Toblerone巧克力和Stride口香糖的制造商一直在部署资源，以实现技术突破，最大限度地减少生产过程中的碳排放，其97%以上的产品采用了可回收包装材料，蒙德莱兹中国营销与增长副总裁。
Yu Hongfu, director of Sany Group and president of Sany Heavy Industry, said: "In response to the country's carbon peak and carbon neutrality goals, we will continue to implement our digitalization strategy and low-carbon strategy, to bring better products to clients.
三一集团董事、三一重工总裁于洪福表示：“为了响应国家的碳达峰和碳中和目标，我们将继续实施数字化战略和低碳战略，为客户带来更好的产品。
"We are willing to help the Chinese government accelerate its ambitious carbon peak and carbon neutrality goals with our expertise and technologies, and we are looking forward to more cooperation with local players to accelerate the green transition," he added.
他补充道：“我们愿意用我们的专业知识和技术帮助中国政府加快其雄心勃勃的碳达峰和碳中和目标，我们期待着与当地参与者进行更多合作，以加快绿色转型。”。
The 5.5G era will feature 10-gigabit peak downlink speeds and gigabit peak uplink speeds to meet increasingly diverse service requirements.
5.5G时代将以10千兆峰值下行链路速度和千兆峰值上行链路速度为特点，以满足日益多样化的服务需求。
The Kafue Gorge Lower Power Station — an iconic project under the framework of the Belt and Road Initiative — is expected to play a key role in power regulation during peak electricity consumption periods, he said.
他说，卡富峡下电站是“一带一路”倡议框架下的一个标志性项目，预计将在用电高峰期的电力调节中发挥关键作用。
China Petrochemical Corp has vowed to further step up its green hydrogen production capacity, in a bid to tap its substantial market potential and help facilitate China's carbon peak and neutrality goals.
中国石化集团公司誓言将进一步提高其绿色氢气生产能力，以挖掘其巨大的市场潜力，帮助实现中国的碳达峰和碳中和目标。
Luo said the green hydrogen industry, involving several sectors including production, supply, storage and sales, will play a key role in facilitating the country's carbon peak and neutrality goals.
罗表示，绿色氢产业涉及生产、供应、储存和销售等多个领域，将在促进国家碳达峰和碳中和目标方面发挥关键作用。
The nation is striving to peak carbon emissions before 2030 and reach carbon neutrality by 2060.
该国正努力在2030年前达到碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。
Over the decade, Tong has witnessed the improvement of Yunnan coffee from trough to peak in the market.
十多年来，童见证了云南咖啡在市场上从低谷走向巅峰的历程。
The Indian and Southeast Asian will be rebranded as Peak XV Partners while the US and European unit will remain as Sequoia Capital.
印度和东南亚的子公司将更名为Peak XV Partners，而美国和欧洲的子公司仍将更名为红杉资本。
With Schneider Electric's expertise in energy management and automation, its "electrification plus digitalization equals sustainability "formula and solutions can contribute greatly to China's industry upgrade and dual carbon goals — reaching a carbon dioxide emissions peak by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said Leong.
Leong表示，凭借施耐德电气在能源管理和自动化方面的专业知识，其“电气化+数字化等于可持续性”的公式和解决方案可以为中国的产业升级和双碳目标做出巨大贡献，即到2030年达到二氧化碳排放峰值，到2060年实现碳中和。
The project will further facilitate China's carbon peak and neutrality goals, marking a milestone that China has a full set of technologies and equipment for offshore carbon capture, treatment, injection, storage and monitoring, while filling the gap in offshore carbon storage technology, said the company.
该公司表示，该项目将进一步推动中国的碳达峰和中和目标，标志着中国拥有海上碳捕获、处理、注入、储存和监测的全套技术和设备，同时填补海上碳储存技术的空白，这是一个里程碑。
"These moves will definitely support and are fully in line with the China's goals to achieve peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060," he said, adding a number of its breweries, such as the plants in Foshan, Guangdong province and Wuhan, Hubei province, have achieved 100 percent renewable power brewing and carbon neutrality.
他说：“这些举措肯定会支持并完全符合中国到2030年实现碳排放峰值和到2060年实现碳中和的目标。”他补充说，中国的一些啤酒厂，如广东佛山和湖北武汉的工厂，已经实现了100%的可再生能源酿造和碳中和。
Echoing that sentiment, Ding Rijia, a professor specializing in energy at China University of Mining and Technology in Beijing, said China's plans to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 will encourage more multinational corporations to deploy their latest products and solutions in the country, especially in the areas of manufacturing, aviation, chemicals, transportation and power generation.
北京中国矿业大学能源专业教授丁日佳回应了这一观点，他表示，中国计划在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和，这将鼓励更多跨国公司在中国部署其最新产品和解决方案，运输和发电。
When the Enping oil field enters full production, its peak annual output of crude oil will exceed 3.6 million tons, which will inject new impetus into China's economic and social development, said CNOOC.
中海油表示，当恩平油田全面投产时，其原油峰值年产量将超过360万吨，这将为中国经济社会发展注入新的动力。
Steilemann noted that Covestro has recently been busy supplying its Chinese clients with materials used to build new clean energy generators like solar panels and wind turbines, which he says will be pivotal to China's quest to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
Steilemann指出，Covestro最近一直忙于为其中国客户提供用于制造太阳能电池板和风力涡轮机等新型清洁能源发电机的材料，他表示，这将是中国在2030年前实现二氧化碳排放峰值和2060年前实现碳中和的关键。
Costa China has developed high-end ready-to-drink products like coconut-flavored coffee and coconut-oolong light milk tea to prepare for the peak season in the summer.
歌诗达中国开发了高端即饮产品，如椰子味咖啡和椰子乌龙淡奶茶，为夏季的旺季做准备。
"2023 is a year full of hope after the peak of COVID in China and all the measures are in place to relaunch the economy and consumption," Sophie Phe, the CEO of Remy Cointreau China, told Xinhua in an exclusive interview.
Remy Cointreau中国首席执行官Sophie Phe在接受新华社专访时表示：“2023年是中国新冠疫情高峰后充满希望的一年，所有措施都已到位，以重启经济和消费。”。
The group is confident about the future in China, especially after the peak of COVID and the start of recovery in the market," said Phe.
该集团对中国的未来充满信心，特别是在新冠肺炎疫情高峰和市场开始复苏之后，”Phe说。
The Chinese government's plans to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 will provide more opportunities for multinational corporations like Clariant as the government has been setting high standards when it comes to emissions in recent years, Keijzer said.
Keijzer表示，中国政府计划在2030年前达到二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和，这将为科莱恩等跨国公司提供更多机会，因为中国政府近年来一直在制定高排放标准。
This is consistent with China's goal to peak its carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, Airbus said.
空中客车公司表示，这与中国到2030年二氧化碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的目标相一致。
Zhu Yi, a senior analyst with metals and mining at Bloomberg Intelligence, a market monitor, said China's commitment to peak carbon dioxide emissions by 2030 will motivate various sectors to upgrade production lines and techniques.
市场监测机构彭博资讯（Bloomberg Intelligence）金属和矿业高级分析师朱毅表示，中国承诺到2030年达到二氧化碳排放峰值，这将激励各行业升级生产线和技术。
It also enhances Nike's ability to respond to unexpected situations and e-commerce peaks, maintaining a stable service level during shopping festivals, said the company.
该公司表示，这也增强了耐克应对意外情况和电子商务高峰的能力，在购物节期间保持稳定的服务水平。
Equipped with China's first offshore CO2 storage device, it will inject and seal up CO2 generated during oil and gas exploitation into the seabed — equivalent to storing 300,000 metric tons of the greenhouse gas per year at its peak with a cumulative storage of 1.5 million tons.
它配备了中国首个海上二氧化碳储存装置，将把石油和天然气开采过程中产生的二氧化碳注入并封存到海底，相当于在峰值时每年储存30万公吨温室气体，累计储存150万吨。
Widely acknowledged as one of the leading third-generation nuclear power reactors in the global market, Hualong One is central to China's goals of hitting carbon peak before 2030 and achieving carbon neutrality before 2060.
华龙一号被公认为全球市场领先的第三代核电反应堆之一，是中国在2030年前达到碳峰值和2060年前实现碳中和目标的核心。
This year's competition focuses on themes related to carbon neutrality, and peak and renewable energy, natural resources conservation, and responsible production and consumption.
今年的比赛重点关注与碳中和、峰值和可再生能源、自然资源保护以及负责任的生产和消费相关的主题。
A large number of SOEs — including State Power Investment Corp, China National Nuclear Corp and State Grid Corp of China — have all kicked off new projects across the country right after Chinese New Year, as they increased investments in the green sector, in accordance with the government's pledge to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
包括国家电力投资公司（State Power Investment Corp）、中国核工业集团公司（China National Nuclear Corp）和中国国家电网公司（State Grid Corp of China）在内的大量国有企业都在中国新年后在全国各地启动了新项目，因为它们根据政府到2030年二氧化碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的承诺，增加了对绿色行业的投资。
Safe and reliable, eVTOL technology is also considered to be an important solution to solve ground traffic congestion, reducing hours stuck in traffic jams during peak hours.
eVTOL技术安全可靠，也被认为是解决地面交通拥堵的重要解决方案，减少高峰时段交通堵塞的时间。
The Qilin Pangge Hotpot Restaurant, one of the local fans' favorite, serves about 1,000 customers a day at peak time and collects about 100 to 150 kg of swill oil a day.
麒麟胖哥火锅店是当地粉丝的最爱之一，在高峰期每天为大约1000名顾客提供服务，每天收集大约100到150公斤的swill油。
The company vowed to continuously create more hydrogen solutions as China sees increasing usage of renewable energy across the mining sector as part of efforts to achieve a carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060.
该公司承诺将继续创造更多的氢气解决方案，因为中国认为，作为到2030年实现碳峰值和到2060年实现碳中和的努力的一部分，采矿业的可再生能源使用量将不断增加。
Maquet believes that China's ambition to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 has also given foreign companies like Veolia guidance for development, presenting multinational corporations with numerous opportunities.
马奎特认为，中国到2030年二氧化碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和的雄心也为威立雅等外国公司的发展提供了指导，为跨国公司提供了许多机会。
He said the completion of the LNG bunkering retrofitting project will help to achieve the country's carbon dioxide emissions peak and carbon neutrality goals and make contributions to the development of China's new energy marine industry.
他说，液化天然气加注改造项目的完成将有助于实现中国二氧化碳排放峰值和碳中和目标，并为中国新能源海洋产业的发展做出贡献。
China is expected to further step up the development of pumped-storage hydroelectricity during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), as part of the efforts to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
预计中国将在“十四五”期间（2021-25年）进一步加快抽水蓄能水电的发展，作为到2030年二氧化碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的努力的一部分。
"It is also important that we give full play to the utilization of clean coal, as China has been steadily striving to meet its carbon peak and neutrality targets in recent years," he added.
他补充道：“我们充分发挥清洁煤的利用作用也很重要，因为中国近年来一直在稳步努力实现碳达峰和碳中和目标。”。
Ma Jihua, a veteran tech industry analyst, said Huawei's 2022 revenue level still remained well below its record $122 billion in 2019, when the company was at its peak as the world's top Android smartphone maker.
资深科技行业分析师马继华表示，华为2022年的收入水平仍远低于2019年创纪录的1220亿美元，当时该公司正处于全球顶级安卓智能手机制造商的巅峰。
With Qatar's first large-scale ground solar power plant connected to the grid at full capacity, the Al Kharsaah project can meet 10 percent of the country's peak electricity demand, said Li Jun, PowerChina's onsite manager for the project.
中国电建集团项目现场经理李军表示，随着卡塔尔第一座大型地面太阳能发电厂满负荷并网，Al Kharsaah项目可以满足该国10%的峰值电力需求。
Bio jet fuel, which cuts emissions of carbon dioxide by more than half over its whole life cycle, has gained momentum against the backdrop of carbon peak and carbon neutrality goals within the country in recent years.
生物喷气燃料在其整个生命周期内将二氧化碳排放量减少一半以上，近年来，在国内实现碳峰值和碳中和目标的背景下，生物喷气燃料获得了发展势头。
"We hope the center will play a key role in promoting low-carbon infrastructure in China, and contribute to China's goal of achieving emissions peak before 2030 and carbon neutrality before 2060.
“我们希望该中心将在促进中国低碳基础设施建设方面发挥关键作用，为中国实现2030年前达到排放峰值和2060年前实现碳中和的目标做出贡献。
Japanese tech company Panasonic Holdings Corp is upping the ante in the hydrogen-powered fuel cell and new energy vehicle sector in China, in a bid to reduce carbon emissions and contribute to the country's carbon peak and neutrality goals.
日本科技公司松下控股公司（Panasonic Holdings Corp）正在加大对中国氢燃料电池和新能源汽车行业的投资，以减少碳排放，为实现中国的碳达峰和碳中和目标做出贡献。
US-based industrial conglomerate Honeywell is optimistic about the prospects of hydrogen development in China as the country has been sewing up its hydrogen energy plan to further facilitate carbon peak ambitions.
总部位于美国的工业集团霍尼韦尔对中国的氢能开发前景持乐观态度，因为中国一直在制定氢能计划，以进一步推动碳达峰的雄心。
Liu believes that hydrogen energy will play an increasingly important role in achieving the goals of carbon peak and carbon neutrality in China, and that with the advancement of technology, large-scale promotion and policy support, China's hydrogen energy industry chain has entered a high-speed development track.
刘认为，氢能在实现中国碳达峰和碳中和目标方面将发挥越来越重要的作用，随着技术进步、大规模推广和政策支持，中国氢能产业链已进入高速发展轨道。
Energy market intelligence service firm ICIS estimates that China's ambition to peak emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 will accelerate the development of hydrogen as a fuel for power generation and vehicles.
能源市场情报服务公司ICIS估计，中国到2030年达到排放峰值、到2060年实现碳中和的目标将加速氢作为发电和汽车燃料的发展。
With a designed gas storage capacity of 10.7 billion cubic meters, the Hutubi gas storage facility connects to China's second west-to-east natural gas pipeline and plays a vital role in the seasonal peak regulation of gas reserves in northern Xinjiang.
呼图壁储气库设计储气量为107亿立方米，连接中国第二条西气东输管道，在新疆北部天然气储量季节性调峰中发挥着至关重要的作用。
The September-December period is peak season for the world's largest Apple iPhone assembly plant, which is located in Zhengzhou.
9月至12月是全球最大的苹果iPhone组装厂的旺季，该工厂位于郑州。
With China setting the goals of striving to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, its companies, especially those from the manufacturing sector, are undergoing a dual transformation toward digitalization and sustainability to boost production efficiency and save energy costs, said Lyu Shuping, president for China and North Asia at Xylem.
Xylem中国和北亚总裁Lyu Shuping表示，随着中国制定的目标是到2030年二氧化碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和，中国企业，尤其是制造业企业，正在经历数字化和可持续性的双重转型，以提高生产效率和节约能源成本。
The Foxconn plant in Zhengzhou, Henan province, expects to hire more workers to meet production peak demand.
富士康位于河南郑州的工厂预计将雇佣更多的工人来满足生产高峰的需求。
With the theme "Enabling for Reaching the Carbon Peak and Neutrality Goals", it is the second consecutive year for the company to attend the event.
本次活动主题为“助力实现碳达峰中和目标”，是公司连续第二年参加本次活动。
"AMD is committed to strengthening collaboration with related parties to contribute to China's digital economy development and its carbon peak and neutrality goals. "
“AMD致力于加强与相关方的合作，为中国数字经济发展及其碳达峰和中和目标做出贡献。”
Li Jingru, vice-president of State Grid Economic and Technological Research Institute Co Ltd, said energy storage, as a flexible strategy for adjusting resource allocation, plays a key role in the large-scale wind and solar energy sectors in the country as China goes full throttle on its green energy transition to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
国家电网经济技术研究院有限公司副总裁李静茹表示，随着中国全力推进绿色能源转型，到2030年碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和，储能作为一种灵活的资源配置调整策略，在中国大型风能和太阳能领域发挥着关键作用。
Built by China National Petroleum Corp — the country's largest oil and gas producer and supplier — the Liaohe gas storage facility is responsible for the seasonal peak regulation of natural gas for Beijing, Tianjin, Hebei and the northeastern regions of the country.
辽河储气库由中国最大的石油和天然气生产商和供应商中国石油天然气集团公司建造，负责北京、天津、河北和东北地区的天然气季节性调峰。
As part of green transition efforts, the oilfield has been pushing forward the integration of solar, wind and geothermal power at the oilfield as the country is going full throttle on its green energy transition to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, he said.
他说，作为绿色转型努力的一部分，该油田一直在推进太阳能、风能和地热能在油田的整合，因为该国正在全力推进绿色能源转型，到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和。