We've decided to relocate our company's headquarters to a larger city for better market access.
我们决定将公司总部迁移到一个更大的城市，以便更好地接触市场。
She had to relocate to London for her new job, leaving behind her friends and family in the countryside.
她为了新工作不得不搬到伦敦，离开了她在乡下的朋友和家人。
Due to the construction of a new dam, the entire village will need to be
relocated.
由于新建水坝，整个村庄都需要搬迁。
The company is offering relocation packages to employees willing to move to the new branch.
公司为愿意搬到新分部的员工提供搬家套餐。
After the natural disaster, many families were forced to relocate temporarily to shelters.
自然灾害后，许多家庭被迫暂时搬到避难所。
The government has announced plans to relocate thousands of refugees to safer areas.
政府宣布了将数千难民转移到更安全地区的计划。
Our family is relocating to a quieter neighborhood to provide a better environment for the kids.
我们家要搬到一个更安静的社区，为孩子们提供更好的环境。
The wildlife sanctuary is considering relocating some endangered species to protected reserves.
野生动物保护区正在考虑将一些濒危物种迁移到保护区内。
He had to relocate his entire household when he accepted a job in another state.
他在接受另一个州的工作时，不得不迁移他的全部家当。
The library is being
relocated to a bigger building with more resources and facilities.
图书馆正在迁移到一座拥有更多资源和设施的更大建筑中。
Yin Liang, the project manager, said while helping the local government relocate people from mountainous areas in Zhaotong to neighboring Jing'an New District, its team played a major role by providing better housing for those who were relocated.
项目经理尹亮说，在帮助当地政府将昭通山区的居民搬迁到邻近的静安新区的同时，其团队发挥了重要作用，为搬迁者提供了更好的住房。
In total, the city needs to relocate power lines in 136 locations, covering a distance of 56.5 km, the largest relocation of this kind in Liaocheng over the past 10 years.
总的来说，该市需要搬迁136个地点的电力线，距离56.5公里，这是聊城过去10年来最大的一次此类搬迁。
Liu Young-way, chairman and CEO of Foxconn, denied that Apple planned to move its supply chains out of the Chinese mainland, amid growing concerns that Apple is diversifying its supply chains by investing in other countries and regions, and may relocate factories to India.
富士康董事长兼首席执行官刘扬威否认苹果计划将其供应链迁出中国大陆，因为人们越来越担心苹果正在通过投资其他国家和地区来实现供应链多元化，并可能将工厂迁至印度。
With China expanding many programs to attract foreign investment, boost market confidence and reinforce its position in the global supply chain, multinational companies will have a greater incentive to relocate their innovation and production centers to China to be closer to consumers who are at the forefront of technology adoption, demographic changes and new purchasing behaviors, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
郭欣说，随着中国扩大许多项目以吸引外国投资、增强市场信心并巩固其在全球供应链中的地位，跨国公司将有更大的动力将其创新和生产中心迁至中国，以更接近处于技术采用、人口变化和新购买行为前沿的消费者，北京工商大学市场营销学教授。
Multinational companies will have a greater incentive to relocate their innovation and production operations to China to be closer to consumers who are at the forefront of technology adoption, demographic changes and new purchasing behaviors, she said.
她说，跨国公司将有更大的动力将其创新和生产业务转移到中国，以更接近处于技术采用、人口结构变化和新购买行为前沿的消费者。
Most of the US-based companies operating in China have no plans to relocate their supply chains, even though bilateral tensions continue to pose a significant business challenge for them, a survey released on Wednesday revealed.
周三公布的一项调查显示，尽管双边紧张局势继续对它们构成重大商业挑战，但大多数在华经营的美国公司都没有搬迁供应链的计划。
As more markets resume normal travel after three years of combating COVID-19, a third of international citizens plan to relocate to another destination or return to their home market within the next 12 months, whereas 75 percent of survey respondents in the Chinese mainland said they would stay in their host location during the same period, according to findings of a survey announced by HSBC on Tuesday.
随着越来越多的市场在抗击新冠肺炎三年后恢复正常旅行，三分之一的国际公民计划在未来12个月内搬迁到另一个目的地或返回本国市场，而中国大陆75%的调查对象表示，他们将在同一时期留在所在地，根据汇丰银行周二公布的一项调查结果。
More than three quarters of those who have relocated to the Chinese mainland, or are planning to do so, are interested in making long-term investments in their new host location.
超过四分之三的已经或计划搬迁到中国大陆的人有兴趣在新的东道国进行长期投资。
Most of the departments of AIA Life Insurance, which are now based in the insurer's office building at the Bund in central Shanghai, will be relocated to the new complex upon its completion.
友邦人寿的大部分部门现在位于上海市中心外滩的保险公司办公楼，完工后将搬迁到新的综合大楼。
Eager to increase its agricultural exposure in China, the company will relocate its crop protection equipment production site to Hangzhou, Zhejiang province, to meet market demand in China and the Asia-Pacific region by 2025.
为了增加在中国的农业业务，该公司将在2025年前将其作物保护设备生产基地迁至浙江省杭州市，以满足中国和亚太地区的市场需求。
This semester, they are relocated to carry on with their education in brand new school buildings in the Liaocheng High-speed Railway New District.
这学期，他们被安置在聊城高铁新区崭新的校舍里继续他们的教育。
"We might face greater losses if we relocated our manufacturing facilities to Southeast Asia after the COVID-19 pandemic forced many factories to shut down for certain periods in the region over the past two years," he said, adding that even though countries like Vietnam have recovered from the pandemic this year, their logistics infrastructure and capability cannot meet market's demand.
他说：“在过去两年新冠肺炎疫情迫使该地区许多工厂停工一段时间后，如果我们将制造厂迁至东南亚，我们可能会面临更大的损失。”他补充说，尽管越南等国今年已从疫情中恢复过来，但其物流基础设施和能力无法满足市场需求。
Cainiao also helped smaller export merchants in Shanghai relocate their goods to a centralized warehouse in Yiwu, a city in Zhejiang province known as the cradle for small and medium-sized enterprises in China.
菜鸟还帮助上海的小型出口商家将商品转移到义乌的一个集中仓库。义乌是浙江省的一个城市，被称为中国中小企业的摇篮。
Chinese e-commerce giant JD said on Tuesday that, since April 1, it has relocated 3,246 couriers and sorters nationwide to alleviate delivery pressure and ensure the supply of daily necessities in Shanghai following a COVID-related citywide lockdown.
中国电子商务巨头京东周二表示，自4月1日以来，它已在全国范围内重新安置了3246名快递员和分拣员，以缓解配送压力，并确保上海在与新冠肺炎相关的全市封锁后的日常必需品供应。
Following the Zhengzhou project, the company plans to relocate and expand two plants, which are respectively based in Guangzhou, Guangdong province and Shanghai at present, to add about 20 production lines.
继郑州项目之后，该公司计划将分别位于广东省广州市和上海市的两家工厂搬迁并扩大规模，增设约20条生产线。
Last year, Apple relocated its store to a more prominent and larger site next door.
去年，苹果公司将它的商店搬到了隔壁一个更显眼、更大的地方。
It relocated from a previous site to further expand its scope to better provide healthcare service to both local and expat residents in the city, as well as the Yangtze River Delta region.
它从以前的地点搬迁，旨在进一步扩大其服务范围，更好地为城市里的本地居民和外籍人士提供医疗服务，同时也涵盖了长江三角洲地区的民众。
Li Zuoming, a former resident who was relocated to facilitate the renovation but will return once the project is completed, said: "We were invited by the construction firm to view the site in person instead of just watching photos and videos.
李作明是一位原住民，因改造工程而搬迁，但项目完成后将返回。他表示：“建筑公司邀请我们亲自来看工地，而不仅仅是看照片和视频。”
"For Kraft Heinz－global net sales: about $26 billion in 2020－China is offering great opportunities to grow its food business exponentially, said Wickbold, who relocated to China from Singapore last year to set up the company's Asia headquarters.
对于全球销售额约为260亿美元的卡夫亨氏来说，中国为公司食品业务的指数级增长提供了巨大机会，Wickbold说。他去年从新加坡搬到中国，设立了公司的亚洲总部。
Shandong Weiqiao Pioneering Group Co Ltd has operationalized its 40 billion yuan ($5.72 billion) aluminum smelter project, which has been relocated from Shandong province, to Wenshan autonomous prefecture in the hydropower-rich Yunnan province on Thursday.
The first phase of Daxing China Southern Airlines City comprises floor space of more than 360,000 square meters, allowing 17 operating units to be relocated in the functional area of the region, the statement said.
It will be relocated to Canada.
In 2006, Perler relocated to China to establish the Phonak Asia Hub in Shanghai, which later became part of the Chinese Group Company of Sonova.
Some workers will be relocated, the company said.
With a strong belief in the Chinese market's potential and the makeover needed for the Chinese kitchens, she gave up her post at a well-established company in Germany, founded Miji and relocated to China.
Having recently relocated to Shanghai, Muff added Lego Group has helped some 30,000 children in China through its social responsibility campaigns.
Wang Zhenzhong, director of the reconstruction department in Tiexi district, said in an interview with China Economic Weekly in 2009 that since 2002 the district had relocated 239 companies, freeing up 5.95 million square meters.
Born in Guangzhou, Guangdong province, Mak, who is currently the president at Mary Kay Greater China, relocated to Hong Kong when he just four years old before moving to the United States during his teenage years to further his studies.
Such comments came after US President Donald Trump asked Apple to relocate part of its iPhone plants to its home turf, in order to avoid his proposed tariff on Chinese imports.
Thousands of people have relocated so far and another round of resettlement is expected by the end of this year.
US president asks iPhone manufacturer to relocate plants to home countryApple Inc is likely to suffer greatly from the ongoing China-US trade tension, as experts said moving production of its iPhones from China to the United States could lead to a price rise of as much as 20 percent.
The comments came after US President Donald Trump asked the iPhone maker to relocate its plants to its home turf, in order to avoid his proposed tariff on Chinese imports.
If users do not relocate their data Lofter or download the blog content to their computer, all of their data, including content, logs and photos, will be erased after the website stops operation.
"Starbucks has relocated its top barista teams to its Roastery store in Shanghai and its flagship store in Beijing from their regular stores, which actually drive its primary revenues," Wang said.
Relocated to Beijing from the London-headquartered company less than a year ago, the Venetian native is more than thrilled to be based in a country he considers "a gold mine for his new definition of weirdness".
One year later, she relocated to Beijing to work as the human resources vice-president at a domestic internet entertainment and technology firm.
一年后，她搬到北京，在一家国内互联网娱乐和技术公司担任人力资源副总裁。
"Born and raised in Bangkok, Blackburn relocated to the United Kingdom to graduate from Cambridge University in 1994.
Not any more, having relocated to the United States 14 years back.
M&S will speed up plans to close 30 stores in the UK and relocate, or shrink, 45 others during the next five years.
To date, 752 families, or 88 percent of them, have accepted compensation and relocated to new villages.
Nearly 100,000 residents in Sichuan and Yunnan will be relocated to make way for the project.
After the takeover by Anbang, Vivat relocated its managers to Amstelveen where all employees could work together to improve efficiency, he said.
Hu did not specify when or whether the company's headquarters would be relocated.
China Shipping said it also plans to relocate the headquarters of its subsidiary Beijing Great Wall Electronic Equipment Co Ltd to a marine equipment industrial park in Hebei province.
Their comments echoed a recent report by Fitch Ratings, which said the move by global and Chinese companies to relocate production away from China amid rising trade barriers and geopolitical tensions remains limited to sectors involving low-skill assembly and mass production, such as textiles, apparel and footwear, with manufacturers persisting with higher value-added production in China.
Bai Ming, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said this trend means that despite Washington's attempts to relocate supply chains away from China to places such as Southeast Asia, the countries in the region now rely on China for parts and components more than ever before.
Seeing China's strong revival momentum, enterprises relocate resources more freely based on consumers' needs and demand from the upstream and downstream of the supply chains.
To expedite industrial upgrade, supportive policies will encourage the advanced equipment manufacturing sector to relocate from the country's eastern and central regions to the Xinjiang pilot FTZ, Sun said.
Low-end workers may therefore face difficulties in moving and being employed in these cities, and high housing prices make it challenging to improve living conditions even if they relocate.
The pilot FTZs in the western and central regions of China have been keen to attract the industrial capacity that is being sought to be relocated from the coastal areas.
Beijing has relocated more than 3,000 manufacturing companies out of the city in recent years, and added 7,700 convenience stores and service centers for citizens, which has both improved the city's economic structure and people's lives, he said.
A global investment firm's senior investor, who declined to be named, said his company reexamined the position of the China market last year and part of its staff was relocated from China to other markets earlier this year.
"By 2025, more preferential policies and funds will be rendered to attract more businesses to relocate to Xuhui," she said.
Most companies have no plans to relocate their supply chains, survey showsThe majority of US companies surveyed are optimistic on China's business outlook for the next two years, while many believe that succeeding in China is vital to their long-term global competitiveness, according to survey results released by the American Chamber of Commerce in China on Wednesday.
About 73 percent of the respondents have no plans to relocate their supply chains, even though bilateral tensions continue to pose a significant business challenge for them, according to the survey, which drew responses from 109 companies with operations throughout China.
Most of the US companies operating in China have no plans to relocate their supply chains, even though bilateral tensions continue to pose a significant business challenge for them, according to a survey released by AmCham China in early March.
She emphasized that the ADB still expects capital to be the most important contributor to future growth, and it is important for China to "relocate capital to sectors with a higher return".
Last year, the US government signed two bills into law — the CHIPS and Science Act and the Inflation Reduction Act — in a bid to relocate enterprises involving chips, automobiles and other industries to its own territory through massive subsidies.
The latest HSBC survey found that, as more markets resume normal travel after three years of fighting against COVID-19, a third of international citizens plan to relocate to another destination or return to their home market within the next 12 months, whereas 75 percent of survey respondents in the Chinese mainland said they would stay in their host location during the same period.
Moreover, 81 percent of overseas investors who have relocated to the Chinese mainland, or are planning to do so, said they hope to learn about sustainable investment opportunities.
Since 2014, Beijing has removed more than 3,000 manufacturing enterprises and enterprises with serious pollution problems out of the city and relocated about 1,000 markets and logistics centers.
In particular, the central and western regions are forecast to better receive foreign investment relocated from labor-intensive industries in coastal areas where labor costs have increased, they said.
The economic hubs in these regions are becoming a key force in China to host industrial capacities relocated from coastal areas, Sang said, adding that more industrial clusters are likely to be formed in key cities and economic zones in the central and western regions in the future, with industrial support systems to be further improved.
At the Berlin venue, Michael Schumann, chairman of the board of the German Federal Association for Economic Development and Foreign Trade (BWA) said during a speech that many German companies are looking for ways to cut costs, relocate parts of their production abroad and open up new markets in Asia.
JP Morgan rented 8,000 sq m when it relocated to Shanghai Tower at the beginning of 2019, and its office space there has now increased to 26,000 sq m, as the company expands its business in China by acquiring business licenses for commercial banking, securities and futures in the country.
Siemens came up with a plan called "Marco Polo" which will possibly relocate some sectors related to industrial software and factory automation to China.
Specifically, he said Chinese enterprises can relocate their green production capacities to ASEAN markets, and help strengthen the competitiveness of Asia's green industry globally.
In five years, over 1 million people will be relocated within the province to avoid being exposed to ecological and geological disasters, Ren added.
"About 60 percent of the additional tariffs were imposed to force foreign investors to relocate their manufacturing facilities and supply chains outside China.
"Back in 2003, only two years after China's accession to the WTO, Honeywell relocated its Asia-Pacific headquarters to Shanghai, established the company's largest R&D center in Asia and launched 'East for East' and 'East to Rest' development strategies for our China business," Lien said.
The privilege, as he sees it, came remarkably quickly, as Gimeno, who is group senior vice-president of Saint-Gobain, a French industrial conglomerate, relocated from Paris to Shanghai just over a decade ago with his wife and two children.
Qian said the reorganization of the two Beijing-headquartered groups has entered the stage of substantive operations, and CSSC will relocate its headquarters to Shanghai.
com reported China Huaneng Group also will relocate its headquarters to Xiong'an.
In addition to SOEs, colleges and hospitals administrated by central government bodies in Beijing also will relocate to Xiong'an by stages and in groups, according to Yicai.
A survey participated in by 702 business executives, 549 of whom work or live in Hong Kong, indicated that about 65 percent of Hong Kong respondents are willing to relocate to other Greater Bay Area cities for work in 2021, up from 61 percent in 2020 and 52 percent in 2019.
Business-led moves became a main area for relocation and about 42 percent of respondents, including 56 percent of C-level executives, highlighted a company's business needs as a reason to relocate.
Some 1,000 builders from China Tiesiju Civil Engineering Group, a State-owned company, relocated a section of the high-speed railway running between Shanghai and Sichuan province's Chengdu, to make way for a water diversion project in East China.
For our enterprise, we now do R&D, administration, marketing and medical-industrial collaboration in Shanghai, and have relocated other functions to other cities, which helps us to have a complete layout in the delta region and further open up the market," he said.
In his view, Bangladesh is a good choice for China to relocate the supply chain of its manufacturing industry.
China remains a priority market for the global investment plans of the majority of British companies, the survey shows, adding that very few companies have taken any steps to relocate their supply chains out of China.
All 832 counties in the country that had been put on the poverty list had received auditing, and a total of 77 billion yuan was retrieved or relocated for better use, according to a report by Xinhua News Agency.
Explaining Pakistan's plan to boost industrialization under the CPEC, he said the authority identified nine special economic zones in which they will invite investors from all over the world to set up or relocate their operations, enabling the country to increase its exports.
Enterprises benefit from nation's far-reaching moveOne of the most important decisions made by French software company Dassault Systemes last year was to relocate its Asia-Pacific headquarters to Shanghai.
In the earlier period, China's key comparative advantage was in relatively cheap labor combined with acceptable levels of infrastructure and a business environment that was good enough for foreign multinational corporations to relocate their manufacturing plants.
The United States had urged its corporations overseas to relocate their businesses back to the country.
The farmers of Donglin village, 7 kilometers from Chengxiang town of Taicang, were relocated to centralized apartments starting in 2010.
Each relocated family was able to buy three apartments of 90 square meters each.
Moreover, the lack of quality educational establishments, medical facilities and shopping malls made many people reluctant to relocate to Pudong, he said.
Even though China's labor cost advantage provided basic conditions for multinational companies to deploy processing trade in the country's early stage of reform and opening-up, its soaring labor and other operational costs have forced a number of foreign manufacturing businesses to relocate their factories to other parts of the world in recent years, especially labor-intensive industries like clothing and footwear.
Xiong'an has implemented supporting policies for housing needs of relocated employees from Beijing in the past two years.
The upper limit for deposits of the fund has been implemented according to Beijing standards for relocated personnel since last year.
With fast construction and development, the industrial park has attracted more young talent like Cai as it has taken shape, and enterprises as well that have relocated there.
Local governments open more channels to boost agriculture, farmers' incomesQiao Chuanjun, 52, relocated from Suzhou in northern Anhui province 16 years ago to Yu'an district of Lu'an in western Anhui to pursue his dream of a better life by planting peach trees.
To advance the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, Xiong'an was designed as a major recipient of functions relocated from Beijing that are nonessential to its role as China's capital.
China State Shipbuilding Corp relocated its headquarters from Beijing to Shanghai on Friday, marking a new chapter in the company's history.
Lei Fanpei, chairman of CSSC, said: "To relocate our headquarters to Shanghai would accelerate CSSC's development into one of the world's best shipbuilding groups.
It became the first national-level core research institution in biomedicine to be relocated to Zhangjiang and produced a strong demonstration effect.
它成为首个迁至张江的国家级核心生物医药研究机构，产生了强大的示范效应。
TCM, which is gaining a rising foothold in modernization and internationalization in recent years, also has a stronger presence in Zhangjiang these years as multiple TCM research centers, key labs as well as the Shanghai University of Traditional Chinese Medicine were established or relocated there to be linked to resources at home and abroad.
近年来，随着在现代化与国际化进程中影响力的不断提升，中医药（TCM）在张江地区的存在感也日益增强。期间，多家中医药研究中心、重点实验室以及上海中医药大学相继在此设立或迁入，旨在对接海内外各类资源。
Looking forward, development of such areas will continue to sustain urbanization as more people relocate to these regions for a better living and working environment, Yan said.
严说，展望未来，此类区域的发展将持续推动城市化进程，因为越来越多的人为了寻求更好的生活环境和工作条件而迁往这些地区。
In the first quarter of this year, high-tech companies led the office realty market in Beijing, with new, relocated, and expanded leases of high-tech firms accounting for 34.2 percent of the total leased space in all sectors, according to the Cushman& Wakefield report.
据高纬环球报告显示，今年第一季度，高科技公司引领北京办公房地产市场，新租赁、搬迁和扩建的高科技企业占所有行业总租赁面积的34.2%。