四级A child's ability to become deeply absorbed in something, and derive intense pleasure from that absorption, is something adults spend the rest of their lives trying to return to.

孩子能够深深地专注于某件事，并从中获得强烈的快乐，这是成年人余生都在努力恢复的能力。

2015年12月阅读原文

高考About 100 of these stayed rich men for the rest of their lives.

其中大约有100人在他们的余生中都是富人。

2018年高考英语全国卷3 阅读理解 阅读B 原文

高考Babies need a lot of rest: most of them sleep about 18 hours a day! adults need about eight hours.

婴儿需要大量休息：他们中的大多数每天睡18小时左右！成年人大约需要8小时。

2017年高考英语浙江卷（6月） 阅读理解 阅读B 原文

高考As one would expect, his writing is mostly clear and, to be fair, some chapters stand out above the rest.

正如人们所期待的，他的写作基本上是清晰的，公平地说，有些章节比其他章节更突出。

2015年高考英语湖北卷 阅读理解 阅读E 原文

考研Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea’s peak rises above the bulk of our planet’s dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.

莫纳凯亚峰位于太平洋，位于我们星球稠密大气的大部分之上，那里的条件允许望远镜获得无与伦比的清晰图像。

2017年考研阅读原文

考研Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea's peak rises above the bulk of our planet's dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain Images of unsurpassed clarity.

莫纳凯亚峰位于太平洋，位于我们星球稠密大气的大部分之上，那里的条件允许望远镜获得无与伦比的清晰图像。

2017年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

高考In modern man, the brain accounts for about 2-3%of total body weight but it consumes 25% of the body's energy when the body is at rest.

在现代人中，大脑约占总体重的2-3%，但在身体休息时，它消耗了身体能量的25%。

2019年高考英语江苏卷 阅读理解 任务型阅读 原文

六级We need very broad participation to fully address the global tragedy that results when countries fail to take into account the negative impact of their carbon emissions on the rest of the world.

我们需要非常广泛的参与，以全面解决各国未能考虑到其碳排放对世界其他地区的负面影响而导致的全球悲剧。

2017年6月阅读原文

高考For the risk-seekers a part of the brain related to pleasure becomes active, while for the rest of us, a part of the brain related to fear becomes active.

对于冒险者来说，大脑中与快乐相关的部分变得活跃，而对于我们其他人来说，与恐惧相关的部分变得活跃。

2016年高考英语北京卷 阅读理解 阅读E 原文

高考Some of us enjoy activities that would surprise and scare the rest of us.

我们中的一些人喜欢那些会让其他人感到惊讶和恐惧的活动。

2016年高考英语北京卷 阅读理解 阅读E 原文

四级Yet moments like this one are just the kind of intense absorption and pleasure adults spend the rest of their lives seeking.

然而，像这样的时刻正是成年人余生所追求的那种强烈的专注和快乐。

2015年12月阅读原文

四级Pre-K advocates insist it is proven and will succeed if integrated with the rest of the child's schooling.

学前教育的倡导者们坚持认为，这是行之有效的，如果能与孩子的其他教育相结合，就会取得成功。

2016年6月阅读原文

四级Almost every child, on the first day he sets foot in a school building, is smarter, more curious, less afraid of what he doesn't know, better at finding and figuring things out, more confident, resourceful (机敏的), persistent and independent than he will ever be again in his schooling – or, unless he is very unusual and very lucky, for the rest of his life.

几乎每一个孩子，在他踏进学校大楼的第一天，都会变得更聪明、更好奇、更少害怕自己不知道的东西、更善于发现和解决问题、更自信、更足智多谋(机敏的), 在他的学校里，他将变得更加执着和独立——或者，除非他非常不寻常，非常幸运，否则他将终生如此。

2010年6月听力原文

六级After that, a few small populations left Africa to populate the rest of the world.

此后，少数人离开非洲，移居世界其他地区。

2019年6月六级真题（第一套）听力 Section C

四级The divorce rate rose again during the rest of the decade as the recovery took hold

在接下来的十年里，随着经济复苏，离婚率再次上升

2012年6月阅读原文

四级Almost every child, on the first day he sets foot in a school building, is smarter, more curious, less afraid of what he doesn't know, better at finding and figuring things out, more confident, resourceful (机敏的), persistent and independent than he will ever be again in his schooling – or, unless he is very unusual and very lucky, for the rest of his life

几乎每一个孩子，在他踏进学校大楼的第一天，都会变得更聪明、更好奇、更少害怕自己不知道的东西、更善于发现和解决问题、更自信、更足智多谋(机敏的), 在他的学校里，他将变得更加坚毅和独立——或者，除非他非常不同寻常，非常幸运，否则他将终生如此

2010年6月听力原文

四级She also knew from previous work conducted on birds and dolphins that these animals put half of their brains to sleep at a time so that they can rest while remaining alert enough to avoid predators.

她还从之前对鸟类和海豚进行的研究中了解到，这些动物一次会让一半的大脑进入睡眠状态，这样它们就可以休息，同时保持足够的警觉以躲避捕食者。

2017年12月四级真题（第一套）阅读 Section C

四级But everyone needs some rest to stay alive.

但每个人都需要休息才能活下来。

2014年6月听力原文

六级Some of the heat is used directly or produces useful work; the rest is lost or rejected, radiated into the atmosphere from the engines, motors, boilers and all the energy-consuming machinery that makes American’s wheel go around.

部分热量直接使用或产生有用功；其余的则丢失或被拒绝，从发动机、发动机、锅炉和所有使美国车轮转动的耗能机械中辐射到大气中。

2015年12月听力原文

四级If the most health-conscious among us have such deep swings in our shut-eye levels throughout the year, how much sleep are the rest of us losing? They are culture-related.

如果我们中最注重健康的人一年中的睡眠水平有如此大的波动，那么我们其他人会失去多少睡眠？它们与文化有关。

2015年12月阅读原文

四级If the most health-conscious among us have such deep swings in our shut-eye levels throughout the year, how much sleep are the rest of us losing?

如果我们中最注重健康的人一年中的睡眠水平有如此大的波动，那么我们其他人会失去多少睡眠？

2015年12月四级真题（第三套）阅读 Section C

四级When dogs looked at expressions of angry dogs, their eyes rested more on the mouth, perhaps to interpret the threatening expressions.

当狗看到愤怒的狗的表情时，它们的眼睛更多地停留在嘴上，也许是为了解释这些威胁性的表情。

2017年6月听力原文

考研Furthermore, the highest CEO salaries are paid to outside candidates, not to the cozy insider picks, another sign that high CEO pay is not some kind of depredation at the expense of the rest of the company.

此外，首席执行官的最高工资是付给外部候选人的，而不是给那些心安理得的内部人士，这也表明，首席执行官的高薪并不是以牺牲公司其他人为代价的掠夺。

2020年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考I didn't want to live the rest of my life with this extra weight any more.

我不想再带着这个额外的重量过我的余生了。

2017年高考英语天津卷 完形填空 原文

六级Anything like numbers, names, places have to be noted down, but the rest is never translated word for word.

任何像数字、名字、地点之类的东西都必须记下来，但其余的都不能逐字翻译。

2016年6月六级真题（第一套）听力 Section A

四级Clearly, there is no such thing as a perfect memory – their extraordinary minds are still using the same flawed tools that the rest of us rely on.

显然，完美的记忆是不存在的——他们非凡的头脑仍然在使用我们其他人所依赖的有缺陷的工具。

2017年6月阅读原文

六级The practice of clocking in for an eight-hour workday is a leftover from the days of the Industrial Revolution, as reflected in the then-popular saying, Eight hours labor, eight hours recreation, eight hours rest.

每天工作八小时打卡的做法是工业革命时期遗留下来的，正如当时流行的谚语“八小时劳动、八小时娱乐、八小时休息”所反映的那样。

2016年12月阅读原文

考研This can make them feel happier, which lets them be more available to their child the rest of the time.

这可以让他们感到更快乐，让他们在剩下的时间里更容易与孩子相处。

2017年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考Mothers should balance their time for work and rest.

母亲们应该平衡工作和休息的时间。

2015年高考英语四川卷 阅读理解 阅读C 选项

高考It is wise to take a day off to rest.

请一天假休息是明智的。

2015年高考英语全国卷2 阅读理解 七选五 原文

六级If you lie in bed for eight hours, you may have rested, but you can still feel exhausted the next day.

如果你在床上躺了八个小时，你可能已经休息了，但是第二天你仍然会感到疲惫。

2018年12月六级真题（第一套）阅读 Section B

六级There is considerable and justified concern that the United States is falling behind much of the rest of the developed world in these essential disciplines.

人们有相当多的理由担心，美国在这些基本学科方面落后于其他发达国家。

2010年12月阅读原文

四级The wide majority of the rest were illegal, unforced entries that resulted from something like a window being left open.

其余的绝大多数都是非法的、非强迫性的进入，这是由于窗户开着之类的东西造成的。

2016年12月四级真题（第一套）阅读 Section B

四级Transitions between stages could be marked with sabbaticals as people find time to rest and recharge their health, re-invest in their relationships, or improve their skills.

当人们找到时间休息、恢复健康、重新投资于人际关系或提高技能时，阶段之间的过渡可以以休假为标志。

2019年6月四级真题（第一套）阅读 Section B

高考Give your body and brain a rest by stepping outside for a while, exercising, or dong something you enjoy.

出去走走，锻炼身体，或者做一些你喜欢的事情，让你的身体和大脑得到休息。

2016年高考英语全国卷2 语法填空 原文

高考They're called "motorheads" by the rest of the student body.

他们被其他学生称为“车头”。

2016年高考英语天津卷 阅读理解 阅读B 原文

考研For the rest of the decade she apparently managed both roles without attracting much criticism.

在这十年剩下的时间里，她显然在没有引起太多批评的情况下同时扮演了这两个角色。

2011年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考When he brings his speech to a nice conclusion, Whaley invites the rest of the class to praise him.

当Whaley的演讲结束时，他邀请全班同学表扬他。

2019年高考英语全国卷I 阅读理解 阅读B 原文

四级City officials cooperated with the 4-H members in planting trees, building cooking facilities, pick-me tables, swings and public rest rooms.

市政府官员在植树、修建烹饪设施、餐桌、秋千和公共休息室等方面与4-H成员合作。

2013年6月听力原文

四级The rest he got from sitting in a rocking chair

其余的都是他坐在摇椅上得到的

2014年6月听力原文

高考He took the chance to rest.

他抓住机会休息。

2017年高考英语浙江卷（11月） 阅读理解 阅读A 选项

六级The evidence shows that a large number of universities have fallen off the back of the pack, a few perform strongly and the rest chase the leaders.

有证据表明，许多大学已经从队伍的后面掉了下来，一些表现很好，其余的都在追赶领头羊。

2011年12月阅读原文

考研While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift.

在世界其他国家（尤其是中国和欧洲）领先的同时，美国也在经历着显著的转变。

2018年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

考研"They love Chip and Joanna Gaines just as much as the rest of us," he said.

“他们和我们其他人一样喜欢奇普和乔安娜·盖恩斯，”他说。

2019年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考But you saw it disturbed the rest of the class.

但是你看到它扰乱了班上其他人。

2016年高考英语全国卷2 听力 原文

高考They waited to see what the rest of the class would do.

他们等着看班上其他人会怎么做。

2016年高考英语全国卷2 阅读理解 阅读B 原文

高考If you're clear about where you want to go, the rest of the world will either help you get there or get out of the way.

如果你清楚自己想去哪里，世界上的其他人要么会帮你到达那里，要么会让路。

2014年高考英语全国卷1 阅读理解 阅读C 原文

考研While climate is a key element, Morita says, it shouldn't come at the expense of the rest of the equation.

森田说，虽然气候是一个关键因素，但它不应该以牺牲等式的其余部分为代价。

2017年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考I looked quickly at the clock, the show starts in one hour; plenty of time! I drank the rest of my coffee and went to take a shower.

我飞快地看了看钟，一小时后节目就开始了；有足够的时间！我喝了剩下的咖啡，然后去洗澡。

2016年高考英语浙江卷（10月） 语法填空 原文

考研At the very least, the court should make itself subject to the code of conduct that applies to the rest of the federal judiciary.

至少，法院应该遵守适用于其他联邦司法机构的行为准则。

2012年考研真题（英语一）完形填空 Section Ⅰ

高考The rest of us have to evade them or just stand still to wait for the unavoidable collision.

我们其他人不得不避开它们，或者只是站着等待不可避免的碰撞。

2015年高考英语湖南卷 阅读理解 阅读A 原文

四级To conduct the tests, the University of Helsinki researchers trained 31 dogs to rest in front of a video screen.

为了进行测试，赫尔辛基大学的研究人员训练了31只狗在视频屏幕前休息。

2017年6月听力原文

六级Most consist of timber frames that rest on stone blocks.

大多数都是靠在石头上的木框架。

2019年12月六级真题（第一套）听力 Section C

六级In other words, our inner caveman is continually looking over his shoulder to see what the rest of the tribe are up to.

换句话说，我们内心的穴居人不断地回头看，看看部落的其他人在干什么。

2015年12月阅读原文

六级The rest is feed-lot confined and fed grain and corn.

其余为限制饲养场，饲养谷物和玉米。

2019年12月六级真题（第三套）阅读 Section B

高考I'm going to do a one-month course at a language school and spend the rest of the time traveling.

我打算在一所语言学校上一个月的课程，其余的时间都花在旅行上。

2017年高考英语全国卷1 听力 原文

四级Dealing with crime takes up the rest of their time.

处理犯罪会占用他们的剩余时间。

2012年6月阅读原文

考研Scientific publishers routinely report profit margins approaching 40% on their operations, at a time when the rest of the publishing industry is in an existential crisis.

在出版业其他部门陷入生存危机之际，科学出版商通常报告其运营利润率接近40%。

2020年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

高考Then lay the tube in place so that one end rests all the way in the cup and the rest of the line runs up — and out — the side of the hole.

然后将管子放在适当的位置，使一端一直停留在杯子中，其余的管线向上延伸并伸出孔的一侧。

2017年高考英语全国卷1 阅读理解 阅读D 原文

高考The town was cut off from the rest of the world due to heavy snow.

由于大雪，该镇与世界其他地方隔绝了。

2016年高考英语北京卷 完形填空 原文

六级They argued that her causal-sounding claims rested on correlational data, and that she had not adequately accounted for other potential causal factors.

他们辩称，她听起来有因果关系的主张是建立在相关数据的基础上的，而且她没有充分考虑到其他潜在的因果因素。

2019年12月六级真题（第一套）阅读 Section B

六级And though Hu Jintao and the rest of the Chinese leadership aren't inclined to lecture visiting Presidents, he might gently hint that Beijing is getting a little nervous about the value of the dollar-which has fallen 15% since March, in large part because of increasing fears that America's debt load is becoming unmanageable.

尽管胡锦涛和其他中国领导人不想教训到访的总统，但他可能会温和地暗示，自3月份以来，北京对美元贬值15%感到有点紧张，这在很大程度上是因为人们越来越担心美国的债务负担变得难以管理。

2012年12月阅读原文

四级The divorce rate rose again during the rest of the decade as the recovery took hold.

随着经济复苏，离婚率在这十年的剩余时间里再次上升。

2012年6月阅读原文

四级He repeatedly took an existing but half-formed idea－the mouse-driven computer, the digital music player, the smartphone, the tablet computer（平板电脑）－and showed the rest of the industry how to do it properly.

他反复提出一个已经存在但尚未形成的想法——鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机、平板电脑(平板电脑）－并向业内其他人展示了如何正确地做到这一点。

2012年12月阅读原文

六级There is considerable and justified concern that the United States is falling behind much of the rest of the developed world in these essential disciplines

人们有相当多的理由担心，美国在这些基本学科方面落后于其他发达国家

2010年12月阅读原文

六级Applicants are usually better off if they can write an essay that distinguishes them from the rest.

如果申请人能写一篇有别于其他人的文章，他们的境况通常会更好。

2013年12月阅读原文

四级Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.

有时，一项新技术并不能淘汰旧技术，而只能淘汰其中的一部分，同时迫使其他技术不断发展。

2014年6月阅读原文

高考You have 45 minutes today ― and 45 minutes each day for the rest of the week.

你今天有45分钟——在接下来的一周里每天有45分钟。

2016年高考英语全国卷2 阅读理解 阅读B 原文

高考Take it easy for the rest of the day, and stay in the shade.

在一天剩下的时间里放松，呆在阴凉处。

2017年高考英语全国卷3 听力 原文

六级A study published last year in The American Journal of Clinical Nutrition found that people who sleep more tend to eat less unhealthy food than their peers who don't get as much rest.

去年发表在《美国临床营养学杂志》上的一项研究发现，睡得多的人比没有休息的同龄人更倾向于少吃不健康的食物。

2017年12月六级真题（第二套）听力u2002 Section B

六级I turn to eccentric measures to try to keep my mind sober and ensure that I have time to do nothing at all (which is the only time when I can see what I should be doing the rest of the time).

我转向古怪的方法，试图保持头脑清醒，并确保我有时间什么都不做（这是唯一一次我能看到我在剩下的时间里应该做什么的时候）。

2012年12月阅读原文

四级This means they often have to make a special effort to lay the past to rest.

这意味着他们常常不得不做出特殊的努力，让过去的一切归于平静。

2017年6月阅读原文

六级The practice of clocking in for an eight-hour workday is a leftover from the days of the Industrial Revolution, as reflected in the then-popular saying, "Eight hours labor, eight hours recreation, eight hours rest."

每天工作八小时打卡的做法是工业革命时期遗留下来的，当时流行的一句话“八小时劳动，八小时娱乐，八小时休息”就反映了这一点

2016年12月六级真题（第一套）阅读 Section B

六级However, if a 1916 piece by her great-niece is to be trusted, Hale claimed for the rest of her life that "some other people pretended that someone else wrote the poem".

然而，如果要相信她曾侄女1916年写的一首诗，黑尔在她的余生中声称“有些人假装是别人写的这首诗”。

2018年6月六级真题（第一套）阅读 Section A

六级Famous people are entitled to a few failings, like the rest of us.

像我们其他人一样，名人也有一些缺点。

2014年6月阅读原文

六级The evidence shows that a large number of universities have fallen off the back of the pack, a few perform strongly and the rest chase the leaders

有证据表明，许多大学已经从队伍的后面掉了下来，一些表现很好，其余的都在追赶领头羊

2011年12月阅读原文

六级And now, for the lighter side of the news, Europe is setting an example for the rest of the world, when it comes to food waste.

现在，从轻松的一面来看，欧洲正在为世界其他地区树立一个关于食物浪费的榜样。

2017年12月六级真题（第一套）听力 Section A

四级He repeatedly took an existing but half-formed idea－the mouse-driven computer, the digital music player, the smartphone, the tablet computer（平板电脑）－and showed the rest of the industry how to do it properly

他反复提出一个已经存在但尚未形成的想法——鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机、平板电脑(平板电脑）－并向业内其他人展示了如何正确地做到这一点

2012年12月阅读原文

四级Clearly, there is no such thing as a "perfect" memory – their extraordinary minds are still using the same flawed tools that the rest of us rely on.

显然，不存在“完美”记忆——他们非凡的头脑仍在使用我们其他人所依赖的同样有缺陷的工具。

2017年6月四级真题（第一套）阅读 Section B

六级The practice of clocking in for an eight-hour workday is a leftover from the days of the Industrial Revolution, as reflected in the then-popular saying, “Eight hours labor, eight hours recreation, eight hours rest.

上班打卡八小时的做法是工业革命时期遗留下来的，正如当时流行的一句话所反映的那样，“八小时劳动，八小时娱乐，八小时休息。

2016年12月六级（第三套）真题

六级Adequate rest not only helps one recover, but also increases one’s work efficiency.

充足的休息不仅有助于恢复，还可以提高工作效率。

2018年12月6级真题第三套

六级Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's “pretty irresponsible to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.

Bostock说，即使Steel确实是其中的一小部分，“认为每天20小时对我们其他人来说只是一个纪律问题是非常不负责任的。”。

2020年09月六级真题（第2套）

六级For the first few years, students would 'learn to learn’ and get endowed with reasoning skills that remain with them for the rest of their lives.

在最初的几年里，学生们将“学会学习”，并被赋予推理技能，这些技能将伴随他们的余生。

2020年12月六级真题（第3套）

六级It’s sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.

当然，令人难过的是，一个人可能不得不在监狱里度过余生，或者度过余生的很大一部分，因为他在没有完全控制自己的思想的情况下所做的行为。

2008年6月英语六级真题

六级D. candidates when they devised the search engine which was better than the rest and, without any marketing, spread by word of mouth from early adopters to, eventually, your grandmother.

D.当候选人设计出比其他搜索引擎更好的搜索引擎时，在没有任何营销的情况下，通过口碑从早期采用者传播到最终的祖母。

2007年6月英语六级真题

六级Bad news: smokers really do tend to be thinner than the rest of us, and quitting really does pack on the pounds, though no one is sure why.

坏消息是：吸烟者确实比我们其他人更瘦，戒烟确实会增加体重，尽管没有人知道为什么。

2008年12月英语六级真题

六级I turn to eccentric measures to try to keep my mind sober and ensure that I have time to do nothing at all (which is the only time when I can see what I should be doing the rest of the time).

我采取了一些古怪的措施，试图保持头脑清醒，确保我有时间什么都不做（这是我唯一能看到剩下时间应该做什么的时候）。

2012年12月英语六级真题

六级And though Hu Jintao and the rest of the Chinese leadership aren’t inclined to lecture visiting Presidents, he might gently hint that Beijing is getting a little nervous about the value of the dollar—which has fallen 15% since March, in large part because of increasing fears that America’s debt load is becoming unmanageable.

尽管胡锦涛和其他中国领导人不倾向于对来访的总统说教，但他可能会温和地暗示，北京对美元的价值有点紧张——自3月份以来，美元已经下跌了15%，这在很大程度上是因为人们越来越担心美国的债务负担变得难以控制。

2012年12月英语六级真题

四级Once released a few hundred miles in space, the mirrors, powered by a solar-powered engine, could mark the rest of the trip into space on their own.

一旦在太空中释放几百英里，这些由太阳能发动机提供动力的镜子就可以独自完成剩余的太空之旅。

1990年1月英语四级真题

四级Prisoners in open prisons are locked up at night, but for the rest of the time, they are free within the prison grounds.

开放式监狱的囚犯晚上被关起来，但在剩下的时间里，他们在监狱里是自由的。

2002年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级Therefore, I believe it is time we elevated (提升) the game to the level where it belongs thereby setting an example to the rest of the sporting world.

因此，我认为是时候提升(提升) 比赛达到了应有的水平，从而为体育界的其他人树立了榜样。

2005年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级In Greece, only rich people will rest in peace for ever when they die.

在希腊，只有富人死后才能永远安息。

2006年6月大学英语新四级(CET-4)真题

四级High-energy people have the same day-to-day work as the rest of us, but they manage to find something enjoyable in every situation.

精力充沛的人和我们其他人有着相同的日常工作，但他们在每种情况下都能找到令人愉快的东西。

2006年12月大学英语新四级(CET-4)真题

四级For the rest of her talk, she was a forceful and compelling speaker.

在接下来的演讲中，她是一位有力而引人注目的演讲者。

2006年12月大学英语新四级(CET-4)真题

四级Customers can also improve future shopping experiences by filing complaints to the retailer, instead of complaining to the rest of the world.

顾客还可以通过向零售商投诉来改善未来的购物体验，而不是向世界其他地方投诉。

2008年12月英语四级考试真题

四级He repeatedly took an existing but half-formed idea-the mouse-driven computer, the digital music player, the smartphone, the tablet computer (平板电脑) — and showed the rest of the industry how to do it properly.

他反复采用了一个现有但尚未形成的想法——鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机、平板电脑(平板电脑) — 并向该行业的其他人展示了如何正确地做到这一点。

2012年12月大学英语四级真题（2）

四级The rest of the energy savings comes from the solar units.

其余的能源节约来自太阳能电池。

2013年6月大学英语四级考试真题(第1套)

四级Sometimes a new technology doesn’t drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.

有时，一项新技术并不能淘汰旧技术，而只能淘汰其中的一部分，同时迫使其他技术进化。

2014年6月大学英语四级考试真题（第2套）

四级Compared with the rest of the population, older people are also more likely to own their own homes and be less mobile than renters, who can move to new job markets.

与其他人群相比，老年人也更有可能拥有自己的房子，而且比租房者流动性更小，因为租房者可以转移到新的就业市场。

2014年12月大学英语四级考试真题（第2套)

四级The penalty they will pay is permanent, as retirees who take benefits at age 62 will receive as much as 30% less in each months check for the rest of their lives than they would if they had waited until full retirement age (66 for those born after 1942).

他们将支付的罚款是永久性的，因为62岁时领取福利的退休人员在余生中每个月的支票将比等到完全退休年龄（1942年后出生的人为66岁）少30%。

2014年12月大学英语四级考试真题（第2套)