1. A war zone is a district where fighting is going on.
战区就是进行战争的地方。
2. A transition zone lies between the above two extremes.
过渡区位于上述两种极端情况之间。
3. The taxi zone is right on the left corner over there.
出租车站台就在左边转角处。
4. To cure this, auto-scrolling should begin only after the drag-cursor has been in the auto-scroll zone for some reasonable time cushion—about a half-second.
为了防止这种事情发生,应该只有在拖动光标进入自动滚屏敏感带时,对时间进行合理缓冲约半秒钟后再开始启动。
5. Outside the strip zone, deformation is elastic.
在窄带区以外,变形是弹性的。
6. The asthenosphere corresponds approximately to the low-velocity zone.
软流圈,大体上相当于低速带。
7. Near the border zone an important string of nickeliferous peridotites is emplaced.
在靠近交界带上有重要的一连串的含镍橄榄岩(体)的侵入。
8. The program must ignore any mouse movement as long as it stays within the uncommitted zone, which extends three pixels in each direction.
程序必须忽略任何鼠标移动,只要它处于不受约束的距离(每个方向不超过3个像素)。
9. If auto-scrolling begins as soon as the cursor enters the sensitive zone around the edges, it is too easy for a slow-moving user to inadvertently auto-scroll.
如果光标一进入边界周围的敏感地带,则立即开始自动滚屏,那么对于动作慢的用户,就太容易在无意中启动自动滚屏。
10. Instead of a square uncommitted zone, we created the spool-shaped zone shown in Figure 19-10. By setting the horizontal-motion threshold at four pixels, it didn’t take a big movement to commit users to the normal horizontal move, while still insulating users from an inadvertent vertical move.
我们创建了如图19-12所示的线轴形区域取代了方形区域,设定水平移动阈值为4个像素。 它不会将大的移动误认为用户正常的水平移动,同时仍可避免用户不经意的垂直移动。
The most striking characteristic of the plants of the alpine zone is their low growth form.
高山植物最突出的特点是其低矮的生长形态。
The loss of this material reduces the thickness of the rooting zone and its capacity to absorb moisture for crop needs.
这种材料的损失使生根区的厚度减小,为吸收作物需要而吸收水分的能力也降低了。
This rapid zone of transition is called the upper timberline or tree line.
这种快速过渡的区域被称为上行树带界线或林木线。
the US and Canada declared a 200-mile exclusive economic zone in the waters around Cape Cod.
美国和加拿大宣布在科德角附近的水域成立一个200英里的专属经济区。
An important environment that is more or less totally restricted to the intertropical zone is the coral reef.
珊瑚礁生长的重要环境差不多仅限于热带区域。
For now, the focus is on locating planets within a host star's so called "habitable zone", a zone that's a certain distance from its star because only p
lanets within this zone could conceivably support carbon-based life.
就目前而言,焦点是在一个寄主星的所谓的适居带内定位星球,这个适居带离恒星有一段距离,因为只有在这个适居带内的星球才有可能支持以碳为基础的生命。
As it turned out, the existence of the azoic zone had been disproved even before Forbes suggested it, and the theory continued to be contradicted regularly throughout its long and influential life.
就像事实所说明的那样,无生物区的存在在Forbes提出其存在之前就已经被否定了。
They do best when the relative humidity in their nest is above 96 percent and the temperature is fairly high, an optimum of about 79¡ãF for temperate zone species and about 86¡ãF for tropical species.
对白蚁来说最适合生存的蚁穴相对湿度在96%以上,温度也要比较高,温带最适合白蚁的温度是79°F,热带约为86°F。
It is the dominant native species of the lower salt marshes along these coasts, where it grows in the intertidal zone (the area covered by water some parts of the day and exposed others).
它是这些海岸下游地区盐碱地的优势本地种,生长在潮间带(有时淹没在水中,有时暴露在空气中的区域)。
Yeah... Um... basically, a subduction zone is where two tectonic plates collide.
好的。基本上来说,一个俯冲带就是两个构造板块相撞的地方。
Below that was the final zone in Forbes's scheme, zone nine, a zone that covered most of the ocean floor and thus most of the solid surface of Earth: Forbes called this the azoic zone, where no animal, to say nothing of plants, could survive.
在这条线之下是Forbes图上的最后一个区域,第九区,这个区域涵盖了大部分的海床和大多数的地球固态表面:Forbes把这个区域称为无生命区,动物和植物都不能在这个区域生存。
Above the tree line there is a zone that is generally called alpine tundra.
在林木线之上有一个称为高山苔原的地带。
The vadose zone supplies plant roots near the surface with water.
包气带为地表附近植物根部提供水分。
Water in the vadose zone drains down to the water table, leaving behind a thin coating of water on mineral grains.
包气带中的水会沉降到地下水位,只在矿物颗粒表面留下一层水膜。
They think that a new subduction zone will might occur at the western edge of the Atlantic Ocean.
他们认为一个新的俯冲带会在大西洋西岸形成。
Once the Sun passes into its "postnuclear" phase, it will separate effectively into two different regions: an inner zone and an outer zone.
一旦太阳进入“核后”阶段,事实上它就会分为两个部分:内部和外部。
Some willows have a brittle zone at the base of small branches that encourages breaking in the wind, seemingly for propagation.
一些柳树在小枝的底部有一个脆弱的区域,希望树枝在风中吹折,这看起来是为了繁殖。
Paul, can you remind us what a subduction zone is?
Paul,你能提醒我们一下什么是俯冲带吗?
Forbes's azoic zone was entirely plausible at the time, and it was certainly far from the strangest idea that was then entertained about the deep sea.
Forbes的无生命区在当时看来是完全可信的。它和当时关于深海的最奇怪的理论大相径庭。
So, as I said, currently the Atlantic Ocean floor is spreading, getting wider, but some researchers speculate that eventually a subduction zone wi
I live in the downtown zone, which is always bustling with activity.
我住在市中心区域,那里总是熙熙攘攘。
The no-entry zone around the nuclear power plant is strictly enforced.
核电站周围的禁止入内区域严格执行。
The fire department has established a safety zone for people to gather during emergencies.
消防部门设立了一个安全区,供人们在紧急情况下集合。
We need to set up a quiet study zone in our library to minimize distractions.
我们需要在图书馆里设立一个安静的学习区,以减少干扰。
The time difference between New York and Los Angeles creates a communication challenge for businesses operating in both zones.
纽约和洛杉矶之间的时差对在这两个地区运营的企业构成了沟通挑战。
The hurricane warning zone extends 200 miles from the coast.
飓风警告区域从海岸延伸了200英里。
The polar ice zones are home to unique ecosystems and wildlife.
极地冰区是独特生态系统和野生动物的家园。
The school has implemented a "phone-free" zone during class hours.
学校在上课时间实行了“无手机”区域。
The tax-free zone attracts many investors due to its favorable economic policies.
免税区因其有利的经济政策吸引了许多投资者。
The athlete needs to maintain her focus in the "zone" to perform at her best.
运动员需要保持在“状态”中,才能发挥出最佳水平。
Pharmaceutical company AstraZeneca and the Taizhou National Medical High-tech Development Zone in Jiangsu province inked an investment cooperation agreement to build a new production line on Jan 13.
1月13日,阿斯利康制药公司和江苏省泰州国家医疗高新技术开发区签署了投资合作协议,将建设一条新的生产线。
The display giant signed an investment cooperation agreement on an 8.6th generation AMOLED production line with Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone on Wednesday, mainly to produce high-end touchscreens used in electronic devices like laptops and tablets.
周三,这家显示器巨头与成都高新技术产业开发区签署了第8.6代AMOLED生产线的投资合作协议,主要生产笔记本电脑和平板电脑等电子设备中使用的高端触摸屏。
Xie Ling, managing director of the Southwestern China region at CBRE, a United States-based commercial real estate company, said the display industry in Sichuan, which is mainly located in the Chengdu Plain Economic Zone, is taking the lead globally.
美国商业地产公司世邦魏理仕(CBRE)中国西南地区董事总经理谢玲表示,主要位于成都平原经济区的四川显示产业正在全球领先。
Official data showed the high-tech zone is home to more than 50 enterprises and over 20,000 professionals in the new display industry.
官方数据显示,高新区拥有50多家企业和20000多名新型显示行业的专业人士。
The vessel will head to Xiaomo International Logistics Port in the Shenshan Special Cooperation Zone, around 80 miles (128.7 kilometers) east of Shenzhen, Guangdong province.
该船将驶向位于广东省深圳市以东约80英里(128.7公里)的神山特别合作区的小莫国际物流港。
After the completion of the new head office, zone A of Alibaba's Xixi Park in Hangzhou might become the headquarters of its e-commerce businesses including Taobao and Tmall, while zone B will be built into an open park to better serve the upstream and downstream enterprises.
新总公司建成后,阿里巴巴杭州西溪园区A区可能成为其淘宝、天猫等电商的总部,而B区则将打造成一个开放园区,更好地服务于上下游企业。
It comprehensively enhances power supply reliability, regulatory flexibility and safety operational levels, effectively meeting the electricity demand for projects including a manufacturing development zone and an industrial park.
全面提升供电可靠性、监管灵活性和安全运行水平,有效满足制造业开发区、工业园区等项目用电需求。
Weihai city in East China's Shandong province is ramping up efforts in the power sector, with the constitution of the phase two project of Allen Bay Marine Ranch, an intelligent low-carbon and complementary energy efficiency service demonstration zone.
随着艾伦湾海洋牧场二期项目的建设,中国东部山东省威海市正在加大电力行业的力度,艾伦湾海洋农场是一个智能低碳互补的能效服务示范区。
The upgrade he mentioned is the core part of this demonstration zone — the Marine Ranch Smart Energy Efficiency Management Platform.
他提到的升级是这个示范区的核心部分——海洋牧场智能能效管理平台。
The phase two project of the Allen Bay Marine Ranch is the first intelligent low-carbon and multi-energy complementary energy efficiency service demonstration zone in Shandong province.
艾伦湾海洋牧场二期工程是山东省首个智能低碳、多能互补的能效服务示范区。