He wears very individual dresses.
他的衣着非常独特。
As for you, I decidedly have something to say about the individual.
至于你们,我决定要就你们的个体说说自己的看法。
And there was renewed pride in the literature and art forms of individual nations.
每一个民族,都有自己自豪的文学或艺术形式。
As an individual, I have my own unique set of values and beliefs.
作为一个个体,我有自己独特的价值观和信念。
Each student in the class is treated as an individual with their own learning pace.
课堂上对待每个学生都像对待独立的个体,尊重他们的学习节奏。
His exceptional individual skills made him a standout player on the team.
他出众的个人能力使他在球队中脱颖而出。
The company encourages its employees to express their ideas as
individuals rather than just following orders.
公司鼓励员工作为个体表达自己的想法,而不仅仅是服从命令。
She's a fiercely independent woman who can handle things on her own.
她是个非常独立的女性,能独自处理事情。
The government provides financial assistance to low-income
individuals to help them meet basic needs.
政府为低收入个人提供经济援助,以帮助他们满足基本生活需求。
The psychologist studied the individual's behavior in isolation to understand their patterns better.
心理学家单独研究个体的行为,以便更好地理解他们的模式。
In the modern world, people value the importance of being an autonomous individual who makes their own decisions.
在现代社会,人们重视成为一个自主做决定的个体的重要性。
They organized an event to celebrate the achievements of outstanding
individuals in the community.
他们组织了一个活动来庆祝社区里杰出个体的成就。
Personal growth is often measured by how well an individual adapts to changing circumstances.
个人成长往往取决于个体适应变化环境的能力。
The launch of the new version of PolarDB will enable individual developers and enterprise users to develop and manage databases more efficiently, while lowering the threshold of using databases dramatically and saving 50 percent of the costs, said Li Feifei, head of the database product business unit at Alibaba Cloud.
阿里云数据库产品事业部负责人李飞飞表示,新版PolarDB的推出将使个人开发者和企业用户能够更高效地开发和管理数据库,同时大大降低数据库的使用门槛,节省50%的成本。
Baidu's Ernie service is open to the public, and any organization or individual can register and ask questions through the public network, just like users can access ChatGPT without identifying their connection to any organization.
百度的Ernie服务对公众开放,任何组织或个人都可以通过公共网络注册和提问,就像用户可以访问ChatGPT而无需识别他们与任何组织的连接一样。
Adaptive learning is part of interactive learning which addresses the needs of individuals through learning pathways, effective feedback, and supplemental resources, as opposed to the one-size-fits-all curriculum.
适应性学习是互动学习的一部分,它通过学习途径、有效反馈和补充资源来满足个人的需求,而不是一刀切的课程。
This approach effectively mitigates the risks associated with directly operating individual stores.
这种方法有效地降低了与直接经营单个商店相关的风险。
Recognizing this shift, Hilton has implemented digital keys and eased check-in services, offering connecting rooms for guests seeking individual spaces.
认识到这一转变,希尔顿酒店实施了数字钥匙并简化了入住服务,为寻求独立空间的客人提供连通客房。
The final layout determined that each of the six individual 220 kilovolt substations should provide a line.
最终布局确定了六个单独的220千伏变电站中的每一个都应提供一条线路。
From 2018 to 2020, over 1,000 individuals from PwC Hong Kong and hundreds of individuals from the Shanghai firm were found to engage in improper answer sharing – by either providing or receiving access to answers through two unauthorized software applications – in connection with online tests for mandatory internal training courses related to the firms' US auditing curriculum.
从2018年到2020年,普华永道香港的1000多人和这家上海公司的数百人被发现参与了不正当的答案分享——通过两个未经授权的软件应用程序提供或接收答案——与公司美国审计课程相关的强制性内部培训课程的在线测试有关。
Bang &Olufsen has been targeting design and music lovers, with a particular focus on two distinct customer segments in China: the younger careerists and the individuals with very high net-worth.
Bang&Olufsen一直以设计和音乐爱好者为目标,特别关注中国两个不同的客户群体:年轻的野心家和拥有极高净值的个人。
By the end of 2022, the number of Chinese digital service platform enterprises with an individual market value of over $1 billionxa0had exceeded 200.
截至2022年底,个人市值超过10亿美元的中国数字服务平台企业数量已超过200家。
HIT was developed by Galderma in collaboration with aesthetic injection experts from across the globe, with a comprehensive assessment of the individuals seeking medical aesthetics treatment as the core, paying special attention to their physical and psychological needs, according to the company.
据该公司介绍,HIT由Galderma与全球美容注射专家合作开发,以对寻求医疗美容治疗的个人进行全面评估为核心,特别关注他们的身体和心理需求。
"We encourage adequate communication between doctors and the individuals seeking medical beauty treatment through HIT and help the individuals realize personalized beauty with our professional knowledge and product portfolio," said Lainey Lei, general manager of Galderma China.
“我们鼓励医生和通过HIT寻求医疗美容治疗的个人之间进行充分的沟通,并通过我们的专业知识和产品组合帮助个人实现个性化美容,”Galderma中国总经理莱妮·雷说。
"We've always been making efforts to answer the needs of individual patients and engage patient communities.
“我们一直在努力满足个别患者的需求,并让患者社区参与进来。
"Fashion is an attitude, reflecting who we are as every individual.
“时尚是一种态度,反映了我们每个人的个性。
"We are helping athletes not only surpass their performance limits, but also express their personalities and individual styles," Du said.
杜说:“我们不仅帮助运动员超越他们的成绩极限,也帮助他们表达自己的个性和个人风格。”。
Hemophilia, an inherited blood clotting disorder, afflicts about 136,000 individuals in China.
血友病是一种遗传性凝血障碍,在中国约有13.6万人患有。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称,一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实,虚假内容严重损害了其声誉,并产生了巨大的负面影响。
In this context, fragrances have become increasingly sought after, as individuals place a greater emphasis on both their physical and mental well-being.
在这种情况下,香水越来越受欢迎,因为个人越来越重视身心健康。
"We hope they will enhance information security management, protect consumers' data stored in the cellphones against theft by any individual or organization, and ensure information security," she said.
她说:“我们希望他们能加强信息安全管理,保护消费者存储在手机中的数据不被任何个人或组织窃取,并确保信息安全。”。
Dong Jidong, general manager of home energy storage at Segway-Ninebot, said the Cube series are the company's first products to provide global green energy solutions for individuals and households.
Segway Ninebot家庭储能总经理董继东表示,Cube系列是该公司第一款为个人和家庭提供全球绿色能源解决方案的产品。
"Our ultimate goal is to bring an arsenal of breakthrough therapies that can meet the needs of all of those individual patients of different health situations," said Basil.
巴兹尔说:“我们的最终目标是带来一系列突破性疗法,能够满足所有不同健康状况患者的需求。”。
This strategic agreement will pave the way for meaningful engagement in the days ahead and ensure smooth working relationships for individuals and businesses alike.
这项战略协议将为未来有意义的参与铺平道路,并确保个人和企业的工作关系顺利进行。
The Bicester Village Suzhou and Bicester Village Shanghai offer an oasis that is clean, safe and appealing to individuals and families of all ages and backgrounds, the company said.
该公司表示,苏州比斯特村和上海比斯特村为所有年龄和背景的个人和家庭提供了一片干净、安全、有吸引力的绿洲。
Our partners are not only individual commercial property owners, but also conglomerates such as Wanda Group and a number of State-owned enterprises who own and operate many office buildings in various cities across China," he added.
我们的合作伙伴不仅是个人商业地产所有者,还包括万达集团等企业集团和一些国有企业,这些企业在中国各个城市拥有并经营着许多办公楼,”他补充道。
"The company intensified its efforts to focus more on the individual development of the newly graduated talent," said Zhuang Like, deputy general manager of CR24's Zhejiang unit.
CR24浙江分公司副总经理庄立科表示:“公司加大了力度,更加注重应届毕业生的个人发展。”。
One of the major products by the company expected to be marketed in China soon is an automated system to screen individuals for cervical cancer, one of the most common cancers in women, at an earlier stage.
该公司预计不久将在中国上市的主要产品之一是一种自动系统,用于早期筛查癌症患者,这是女性最常见的癌症之一。
ViiV Healthcare, which specializes in medicines and research concerning HIV (human immunodeficiency virus), will continue to bring innovative therapies to China to give infected individuals the right to choose an appropriate treatment plan and make HIV a more relieved part of their lives, a senior company executive said.
ViiV Healthcare是一家专门从事HIV(人类免疫缺陷病毒)药物和研究的公司,该公司的一位高级管理人员表示,该公司将继续将创新疗法带到中国,让感染者有权选择合适的治疗计划,并使HIV成为他们生活中更轻松的一部分。
"All such measures are meant to not only help improve outcomes for people living with HIV but also to improve the everyday living quality for these individuals in China, one of our most important markets," said Lauren Carey, vice-president and international head of the company, in which London-based GlaxoSmithKline owns a controlling stake.
该公司副总裁兼国际负责人劳伦·凯里表示:“所有这些措施不仅有助于改善艾滋病毒感染者的生活质量,而且有助于提高这些人在中国的日常生活质量,中国是我们最重要的市场之一。”总部位于伦敦的葛兰素史克拥有该公司的控股权。
At present, Harrods' members globally are made up of professionals and self-made high net-worth individuals aged between 30 and 50, of which 55 percent are females.
目前,Harrods在全球的会员由30至50岁的专业人士和白手起家的高净值人士组成,其中55%是女性。
"The Cyberspace Administration of China issued a notification with 13 requirements on Monday to further regulate self-media accounts, particularly individual accounts with no affiliations with outlets or organizations publishing news or information.
“中国网信办周一发布通知,提出13项要求,进一步规范自媒体账户,特别是与发布新闻或信息的媒体或组织无关的个人账户。
The court also enjoined Lam and two of Lam's individual defendants from disclosing, using or permitting others to use AMEC's proprietary technical trade secrets.
法院还禁止林和林的两名个人被告披露、使用或允许他人使用AMEC的专有技术商业秘密。
The risk of heart valve diseases increased from age 60 and one in eight individuals over 75 suffered from moderate to severe valve diseases.
心脏瓣膜疾病的风险从60岁开始增加,75岁以上的人中有八分之一患有中度至重度瓣膜疾病。
Yu Yingtao, CEO and president of H3C, said: "In the age of AI, individuals need to broaden their knowledge, businesses need to explore new opportunities, and industries need to address the challenges posed by new and emerging forms of competition.
华三首席执行官兼总裁余英涛表示:“在人工智能时代,个人需要拓宽知识面,企业需要探索新的机遇,行业需要应对新兴竞争形式带来的挑战。
"The company, invested with its accumulated advantages in education and products, will continue to empower the progress of individuals and enterprises and support the globalization of Chinese companies, said Giovannelli.
Giovannelli表示:“该公司凭借其在教育和产品方面积累的优势进行投资,将继续为个人和企业的进步赋能,并支持中国公司的全球化。”。
One of the most prominent visitors was Tesla's founder Elon Musk, whose first visit to China in three years has aroused widespread attention from businesses and individuals alike.
最著名的访客之一是特斯拉创始人埃隆·马斯克,他三年来首次访问中国引起了企业和个人的广泛关注。
This is done while managing 300,000 individual pieces of materials and parts every day, and unveiling 300 new products every year with more than 200,000 different product configurations.
这是在每天管理300000件单独的材料和零件的同时完成的,每年推出300种新产品,拥有超过200000种不同的产品配置。
The use of generative AI technology to create and publish content that infringes on individual portrait and intellectual property rights will be prohibited, the platform added.
该平台补充道,将禁止使用生成人工智能技术创建和发布侵犯个人肖像和知识产权的内容。
Meng Wanzhou, chief financial officer and rotating chairwoman of Huawei Technologies Co, said the company will not tie its fate to a single individual when asked about who will be the successor of his father Ren Zhengfei, founder of Huawei.
华为技术公司首席财务官兼轮值主席孟晚舟表示,当被问及谁将成为其父亲、华为创始人任正非的继任者时,该公司不会将自己的命运与一个人联系在一起。
Experts said the overhaul is likely to spur a revaluation of Alibaba by allowing its individual business units to raise funds separately, and pave the way for other Chinese tech giants to undergo similar restructuring.
专家表示,这项改革可能会通过允许阿里巴巴的各个业务部门单独筹集资金来刺激阿里巴巴的估值,并为其他中国科技巨头进行类似的重组铺平道路。
"CNPE has already formed a talent management task force to brainstorm on plans to rope in skilled manpower, while updating training and motivation strategies catering to each individual's needs and strengths, he said.
他说:“CNPE已经成立了一个人才管理工作组,集思广益,制定吸引熟练劳动力的计划,同时根据每个人的需求和优势更新培训和激励策略。”。
Under the MoU, both parties will work together to promote technological innovation for 5.5G evolution and expand scalable offerings to individuals, enterprises and government customers.
根据谅解备忘录,双方将共同努力促进5.5G演进的技术创新,并将可扩展产品扩展到个人、企业和政府客户。
It will also leverage the latest advanced technologies that protect user privacy, such as the pseudonym of personal data so that an individual cannot be identified without additional information.
它还将利用最新的先进技术来保护用户隐私,例如个人数据的假名,这样在没有额外信息的情况下就无法识别个人。
Taking place in the Museum of Art Pudong in Shanghai, Ding Bin, director of publicity center from the traffic police general brigade of Shanghai Municipal Public Security Bureau, said civilized manners and law-abiding behaviors can build a defensive line for road safety, and safer travel back home relates to the happiness of every individual and family.
上海市公安局交通警察总队宣传中心主任丁斌在上海浦东艺术博物馆举行的活动中说,文明的举止和守法的行为可以筑起道路安全的防线,更安全的回家之旅关系到每个人和家庭的幸福。
This is done while managing 300,000 individual pieces of materials and parts every day, 300 discreet new products every year, and more than 200,000 different product configurations, Lenovo said.
联想表示,这是在每天管理30万件单独的材料和零件、每年管理300种谨慎的新产品以及20多万种不同的产品配置的同时完成的。
It also helps SMEs, especially entry-level merchants and individuals with social influence, to run their online stores as direct sellers.
它还帮助中小企业,特别是入门级商家和具有社会影响力的个人,以直销商的身份经营网店。
China launched the private pension scheme this year, which allowed individuals to buy eligible mutual funds, savings deposits and insurance products through their pension accounts and enjoy tax and fee incentives.
中国今年推出了私人养老金计划,允许个人通过养老金账户购买符合条件的共同基金、储蓄存款和保险产品,并享受税收和费用优惠。
These values are vital not only for the capital market on the whole, but also for individual companies like CDB Securities, Sun said, adding that the company must also draw inspirations from the time-honored Chinese culture.
孙说,这些价值观不仅对整个资本市场至关重要,对国开行证券这样的个别公司也至关重要。他补充说,国开行还必须从中华悠久文化中汲取灵感。
Financial inclusion means individuals and businesses have access to useful and affordable financial products and services that meet their needs in a responsible and sustainable way, according to the World Bank.
世界银行表示,金融包容性意味着个人和企业能够获得有用且负担得起的金融产品和服务,以负责任和可持续的方式满足他们的需求。
Launched in September 2018, the CCB app specifically targeting micro and small enterprises, self-employed individuals and farmers has gathered 8.5 million certified businesses at present.
建行app于2018年9月推出,专门针对微型和小型企业、个体经营者和农民,目前已聚集850万认证企业。
He added, "This project is also in line with Shell's strategic approach to provide decarbonization solutions to individual market sectors, as well as our ambition of having access to at least 25 million tons a year of CCS capacity by 2035.
他补充道,“该项目也符合壳牌为各个市场部门提供脱碳解决方案的战略方针,以及我们到2035年实现每年至少2500万吨CCS产能的目标。
Numerous organizations and individuals have gained memorable experiences during the fair and witnessed its spillover effects.
许多组织和个人在博览会期间获得了难忘的经历,并见证了博览会的溢出效应。
Additionally, the province registered 6.62 million private enterprises and individual businesses, five times as many as in 2012 and accounting for more than 90 percent of all of its market entities.
此外,该省注册的私营企业和个体工商户662万户,是2012年的五倍,占所有市场主体的90%以上。
Fang Weihao, chairman and CEO of Ping An Health, said: "Looking ahead to the second half of the year, we will continue to dive deep into the needs of corporate and individual customers, optimize our products and improve our services, and meanwhile relentlessly support the 'Digital China' and 'Healthy China' initiatives.
平安健康董事长兼首席执行官方伟豪表示:“展望下半年,我们将继续深入企业和个人客户的需求,优化我们的产品和改进我们的服务,同时坚持不懈地支持‘数字中国’和‘健康中国’的举措。
According to Chen, this full life-cycle health system covers all aspects of an individual's life cycle, including preventive care, treatment, rehabilitation, retirement and hospice care.
据陈介绍,这种全生命周期的健康系统涵盖了个人生命周期的各个方面,包括预防性护理、治疗、康复、退休和临终关怀。
The clinical trial aims to evaluate the immunogenicity and safety of the quadrivalent influenza vaccine among individuals aged 3-year-old and above.
该临床试验旨在评估四价流感疫苗在3岁及以上人群中的免疫原性和安全性。
Lianlian Global, a company dedicated to creating a digital payment service network for global enterprises, institutions and individuals, has launched a package of services to reduce companies' cost in cross-border foreign trade.
致力于为全球企业、机构和个人创建数字支付服务网络的联联全球公司推出了一系列服务,以降低公司在跨境外贸中的成本。
Biometric identification collects information on people via biosensors and leverages computers, optical and acoustic analysis and other technological methods to verify individual identities, experts said.
专家表示,生物识别通过生物传感器收集人的信息,并利用计算机、光学和声学分析以及其他技术方法来验证个人身份。
Special training in epidemic prevention for individuals and carriages should be carried out, the report said.
报告称,应对个人和车厢进行防疫方面的特殊培训。
In January, Musk began accumulating Twitter stock, eventually becoming the single-largest individual investor.
1月,马斯克开始积累推特股票,最终成为最大的个人投资者。
The airline previously grounded a total of 223 Boeing 737-800 aircraft, and carried out individual system tests, structural inspections and continuous airworthiness data verifications, as an emergency safety measure following the plane crash.
该航空公司此前共停飞了223架波音737-800飞机,并进行了单独的系统测试、结构检查和持续的适航数据验证,作为飞机坠毁后的紧急安全措施。
The firm to date has certified 30,000 individual product footprints, spanning more than 40 countries and regions, as well as a range of different sectors.
迄今为止,该公司已认证了30000个个人产品足迹,涵盖40多个国家和地区以及一系列不同的行业。
As the research reported, female directors can provide different perspectives for the decision-making of the board of directors, and reduce errors caused by individual preferences.
正如研究报告所述,女性董事可以为董事会的决策提供不同的视角,并减少个人偏好造成的错误。
In medicine, we are researching the targeted editing of individual genes responsible for illnesses such as Parkinson's disease.
在医学上,我们正在研究对导致帕金森病等疾病的单个基因进行靶向编辑。
The collection has a range of products, including rings, necklaces, bracelets and earrings, with the individual synthetic diamonds all weighing less than one carat.
该系列有一系列产品,包括戒指、项链、手镯和耳环,单个合成钻石的重量都不到一克拉。
Instead of targeting individual customers, the company mainly serves bite-sized business owners with two main pillars-wholesale and business solutions.
该公司不以个人客户为目标,主要为小型企业主提供两大支柱——批发和商业解决方案。
A total of 261 million individual users have opened digital yuan wallets and the transaction value had reached 87.57 billion yuan, said Zou Lan, director of the Financial Market Department at the People's Bank of China, at a news conference on Jan 18. jiangxueqing@chinadaily.
中国人民银行金融市场司司长邹兰在1月18日的新闻发布会上表示,共有2.61亿个人用户开通了数字人民币钱包,交易额达到875.7亿元。jiangxueqing@chinadaily.
This additional channel, Starbucks said, will enable its customers to better connect with the brand and its services offered through local stores, besides enriching individual experiences.
星巴克表示,除了丰富个人体验外,这一额外的渠道将使其客户能够更好地与品牌及其通过当地商店提供的服务建立联系。
Dada Group operates JD Daojia, one of China's biggest local on-demand retail platforms for retailers and brand owners, and Dada Now, a leading local on-demand delivery platform open to merchants and individual senders across various industries and product categories.
达达集团运营着京东道家和达达Now,京东道家是中国最大的零售商和品牌所有者本地点播零售平台之一,达达Now是一个领先的本地点播配送平台,向各个行业和产品类别的商家和个人发件人开放。
Yinxiang Biji, a Chinese information-organizing service provider, is looking to transcend from a note-taking tool to a comprehensive information services platform fully serving individual and corporate users, said Tang Yi, its chairman and CEO.
中国信息组织服务提供商银象必记董事长兼首席执行官唐毅表示,该公司正寻求从一个笔记工具转变为一个全面服务于个人和企业用户的信息服务平台。
Yinxiang Biji recently announced a serious of apps and products to fulfil the needs of both individual and corporate users, including Yinxiang Shijian for managing schedules, Verse for providing one-stop information services and Yinxiang TEAMS for business and team users.
银象必记最近发布了一系列应用程序和产品,以满足个人和企业用户的需求,包括管理日程的银象时鉴、提供一站式信息服务的Verse以及为企业和团队用户提供的银象团队。
"While revenue from business clients is growing faster than that from individual users, those individual users have a really high willingness to pay for information processing services.
“虽然商业客户的收入增长速度快于个人用户,但这些个人用户对信息处理服务的付费意愿非常高。
"The unleashing of market vitality is key to the successful implementation of the dual circulation strategy, which is driven by individuals, and most of all, by entrepreneurs and their entrepreneurial spirit," said Jack Chan, EY China chairman and Greater China regional managing partner.
“释放市场活力是成功实施双循环战略的关键,双循环战略是由个人驱动的,最重要的是由企业家及其创业精神驱动的,”安永中国区主席兼大中华区管理合伙人Jack Chan表示。
Each partner can upload information, and analytics data thereof are presented in groups rather than on individual terms.
每个合作伙伴都可以上传信息,其分析数据以小组形式呈现,而不是单独呈现。
Later, China's regulatory authorities released several statements responding to the Evergrande default, saying it is an individual case and will pose little impact on the market.
随后,中国监管部门发布了几份针对恒大违约的声明,称这是个案,对市场影响不大。
The steady recovery and sustained resilience of the Chinese economy, together with the efforts on ensuring the security of the country's financial system, will also lay a solid foundation for addressing financial risks caused by an individual case.
中国经济的稳步复苏和持续韧性,加上确保国家金融体系安全的努力,也将为应对个案引发的金融风险奠定坚实基础。
"The risks caused by a certain individual real-estate firm in the short term will not undermine the fund-raising function of the market for the medium and long run," said the People's Bank of China, the central bank, in its Friday statement.
中国央行中国人民银行在周五的声明中表示:“从中长期来看,某家房地产公司在短期内引发的风险不会破坏市场的融资功能。”。
These assays will be developed based on the genetic analysis of the primary tumor from individual patients at the beginning of treatment.
这些检测将在治疗开始时根据个体患者原发肿瘤的基因分析进行开发。
For solid tumor clinical trials in China that incorporate the use of NGS-based personalized MRD tests, AstraZeneca plans to incorporate the co-developed MRD test in China-specific studies, subject to fulfillment of individual study criteria.
对于在中国进行的包含基于NGS的个性化MRD测试的实体瘤临床试验,阿斯利康计划在符合个人研究标准的情况下,将共同开发的MRD测试纳入中国特定研究。
Those companies include multinationals looking for decentralized solutions, small and medium-sized enterprises, and individual freelancers searching for professional workspaces.
这些公司包括寻求去中心化解决方案的跨国公司、中小型企业和寻找专业工作场所的个人自由职业者。
AmCham China is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership comprises 4,000 individuals from 900 companies, including Coca-Cola, Pfizer, Qualcomm, Honeywell, Walmart and Dell Technologies, operating across China.
中国美国商会是一个非营利的非政府组织,其成员包括来自900家公司的4000人,这些公司包括可口可乐、辉瑞、高通、霍尼韦尔、沃尔玛和戴尔技术公司,在中国各地开展业务。
According to Elsener, young Chinese consumers aged between 25 and 34 are the brand's key target audience as these individuals "pay attention to quality of life and do not blindly follow big brands".
爱思纳表示,年龄在25岁至34岁之间的年轻中国消费者是该品牌的主要目标受众,因为这些人“关注生活质量,不盲目追随大品牌”。
Zhu Haiyan, director of the gynecology department of Shanghai First Maternity and Infant Hospital, said there is no need for individuals to wait for years before getting a high-valent HPV vaccine.
上海市第一妇婴医院妇科主任朱海燕表示,个人没有必要等待数年才能接种高价HPV疫苗。
In addition, not only individuals but small wholesalers from Southeast Asia are shopping on China's major e-commerce platforms.
此外,不仅是个人,还有来自东南亚的小型批发商都在中国的主要电子商务平台上购物。
"In developed Western countries, 800 individuals per 1 million of the population use the device, roughly 10 times the figure in China," said Zhang, adding that disease education and promotion of innovative therapies are both important to the development of arrhythmia prevention and treatment.
张说:“在西方发达国家,每100万人口中有800人使用该设备,大约是中国的10倍。”他补充说,疾病教育和创新疗法的推广对心律失常预防和治疗的发展都很重要。
Individual customers, including pregnant women and those with elderly parents, also inquired and purchased the products.
包括孕妇和有年长父母的个人顾客也对这些产品进行了咨询并进行了购买。这句话的翻译如下:
While China is gradually becoming an older society, a similar process has happened in Japan, with individuals planning to diversify their investment portfolios and looking for more opportunities in the global market.
随着中国逐渐步入老龄化社会,日本也经历了类似的变化,个人开始计划多元化投资组合,并在全球市场寻找更多机会。
Other major exhibits by the vision care company will include lenses customized by its Special Lens Laboratory that are catered for individuals with ultra-high refractive errors.
该视力保健公司的其他主要展品将包括由其特殊镜片实验室定制的镜片,这些镜片是为有超高屈光不正的个人量身定做的。
The senior executive said Bang &Olufsen has been targeting design and music lovers, with a particular focus on two distinct customer segments in China: the younger careerists and the very high net worth individuals.
这位高级管理人员表示,Bang & Olufsen一直以设计和音乐爱好者为市场目标,特别关注中国两个特定的客户群体:年轻的职业人士和非常富有的个人。
"We see that individuals and households are increasingly exposed to risks that can disrupt their ability to provide for old age through their own savings," he said.
他指出:“我们看到,个人和家庭越来越容易受到可能打乱他们通过自身储蓄为老年生活提供保障的风险的影响。”
While many countries are taking stimulus packages to help sustain economic momentum and mitigate the impact caused by the COVID-19 pandemic, the company has been expanding its business scope by participating in individual projects such as innovating various cooperative modes including engineering, procurement and construction, public-private projects and build-operate-transfer deals in overseas markets this year.
在全球许多国家采取刺激方案以维持经济动力并缓解COVID-19大流行带来的影响之际,该公司今年通过参与诸如创新工程、采购和建设、公私合作项目以及建设-运营-转让交易等具体项目,不断扩大其业务范围,在海外市场上积极开展业务。
China had over 15 million individuals seeking beauty treatments by the end of 2020, according to a report published by domestic medical aesthetics platform So-Young International.
根据国内医美平台更美发布的报告,截至2020年底,中国有超过1500万人寻求美容治疗。
The vaccine, deploying proteins on the coronavirus to stimulate immunity against COVID-19, is also the first COVID-19 vaccine candidate in the world to demonstrate in a randomized trial significantly reduced risk of COVID-19 disease in previously infected individuals, a growing and increasingly important population as the virus continues to spread worldwide, the company claimed.
该疫苗通过在冠状病毒上部署蛋白质来刺激对COVID-19的免疫力,它也是世界上第一个在随机试验中证明可以显著降低之前已感染个体的COVID-19疾病风险的疫苗候选。这部分人群随着病毒在全球范围内的持续传播而不断增加,其重要性也日益凸显,这是公司所声称的。
"We want to make sure that there are strong partnerships across the ecosystem, not just between the companies producing medicines, but also with their suppliers and the individuals that develop the technologies required to produce the medicines. "
“我们希望确保在整个生态系统中建立强大的伙伴关系,不仅要在生产药品的公司之间建立,还要与他们的供应商以及开发生产药品所需技术的个人建立合作关系。”
696 organizations and 168 individuals took part of the selection.
696个组织和168名个人参与了评选。
A philanthropy platform hosted by Chinese Internet giant Tencent has received over 13.4 billion yuan from nearly 500 million individual donations, averaging a little over 20 yuan apiece.
由中国互联网巨头腾讯主办的一个慈善平台已经收到了近5亿个人捐赠者的超过134亿元人民币的捐款,平均每人捐赠略高于20元人民币。这句话的翻译如下:"A philanthropy platform hosted by Chinese Internet giant Tencent has received over 13.4 billion yuan from nearly 500 million individual donations, averaging a little over 20 yuan apiece." translates to "由中国互联网巨头腾讯主办的一个慈善平台已经收到了近5亿个人捐赠者的超过134亿元人民币的捐款,平均每人捐赠略高于20元人民币。” in Chinese.
"China has shown its biomedical capability during the COVID-19 pandemic, including developing diagnostic kits and vaccines that have benefited local and overseas individuals, hospitals, and disease control authorities," said Yang, whose company will make its debut at the 2021 China International Fair for Trade in Services, kicking off in Beijing on Sept 2.
“在新冠疫情期间,中国展现出了其生物医学能力,包括开发了诊断工具包和疫苗,这些都惠及了本地和海外的个人、医院以及疾病控制机构,”杨先生说道。他的公司将会亮相于9月2日在北京开幕的2021中国国际服务贸易交易会。
"China began a pilot program of individual income tax-deferred commercial endowment insurance, which is part of the third pillar of pension insurance, in Shanghai, Fujian province, and Suzhou Industrial Park in Jiangsu province in May 2018.
2018年5月,中国开始在上海、福建省和江苏省的苏州工业园区试点实施个人税收递延型商业养老保险,这是第三支柱养老保险的一部分。
Bupa Global, a UK-based premium health insurer, is upbeat about the huge market opportunity that China's high net worth individuals or HNWIs present, and will keep investing in the country to offer more personalized products and high-end services, its top executive said.
英国高端健康险公司保柏环球(Bupa Global)的高层表示,鉴于中国高净值人群(HNWIs)带来的巨大市场机遇,公司对中国市场持乐观态度,并将继续投资中国,提供更加个性化的产品和高端服务。
On average, these individuals expect to increase spending on private medical insurance by 21 percent over the coming year, a large increase over the previous year's intended increase (13 percent).
平均而言,这些人预计未来一年会在私人医疗保险上增加21%的开销,这一增幅比他们前一年预计的增幅(13%)要大得多。这句话反映了人们在医疗保险上的预期支出有显著增长,这可能与对医疗服务需求的提升、保险费用的上涨或是对健康保障重视程度的提高有关。
"The majority of HNWIs (over 70 percent) also expect personalized services from their health insurance policies; a dedicated relationship manager who knows them and their family's individual needs and lifestyle, and personally manages their policy on their behalf.
超过70%的高净值人士也希望从他们的健康保险政策中获得个性化服务;他们希望有一个专门的客户关系经理,了解他们及其家庭的具体需求和生活方式,并代表他们亲自管理其保险政策。
Precision medicine is a medical model for high-efficiency, low-cost prevention and treatment of diseases tailored to individual patients based on their genetic signature.
精准医疗是一种医疗模式,根据患者的遗传特征,为个体患者量身定制高效、低成本的疾病预防和治疗方法。