The house is near the river.
这间房屋靠近河。
Mary is a near friend of mine.
玛丽是我的一位密友。
Eric lives near the castle.
埃里克住在城堡附近。
The library is near the school.
图书馆在学校附近。
She lives just near the park, so she often goes for walks there.
她住在公园附近，所以经常去那里散步。
We have a convenience store nearly, where we can buy everyday items.
我们附近有一家便利店，可以买到日常用品。
The hospital is within walking distance, it's not too far near.
医院就在步行范围内，不远。
The beach is so near, we can hear the waves from our hotel room.
海滩很近，我们在酒店房间都能听到海浪声。
The restaurant is just around the corner, near the main street.
餐厅就在拐角处，靠近主街。
The airport is situated near the city center, making it easily accessible.
机场位于市中心附近，便于到达。
The children love playing in the playground near their house.
孩子们喜欢在他们家附近的游乐场玩。
The supermarket is near the bus stop, which is very convenient.
超市在公交站附近，非常方便。
The museum is not exactly near, but it's definitely worth the trip.
博物馆不完全在附近，但绝对值得一游。
There are too many people now, and we will come back later tonight," said a Shenzhen resident surnamed Wang who lives near the store.
现在人太多了，我们今晚晚些时候回来。”住在商店附近的一位姓王的深圳居民说。
In the near future, the company plans to increase the proportion of local support equipment to more than 92 percent.
在不久的将来，该公司计划将当地支持设备的比例提高到92%以上。
In 2022, the output from a field of BGI's perennial rice was more than 500 kg per mu (0.067 hectares) during the first harvest of the year in Masaka City, near Lake Victoria in Uganda.
2022年，在乌干达维多利亚湖附近的马萨卡市，华大基因的一块多年生水稻在今年的第一次收获中的产量超过了500公斤/亩（0.067公顷）。
Given CATL's big valuation in the current market scenario, any IPO now or in the near future would be substantial in size, which could make regulatory approval slow to come; so, the reported IPO may not be in 2024, the source said.
考虑到CATL在当前市场情况下的巨大估值，现在或不久的将来的任何IPO规模都将很大，这可能会使监管部门的批准进展缓慢；因此，该消息人士称，报道的IPO可能不会在2024年。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc said the US government's latest chip export control rules will have a limited impact on the company in the near term.
中国科技巨头百度公司表示，美国政府最新的芯片出口管制规定在短期内对该公司的影响有限。
"We hope to bring this innovative vaccine to the Chinese market in the near future, which will be significant for the prevention and control of diseases in an aging society," she said.
她说：“我们希望在不久的将来将这种创新疫苗推向中国市场，这将对老龄化社会的疾病预防和控制具有重要意义。”。
A multi-center, double-blind clinical trial showed an average of 59 percent reduction in myopia progression when full-time wearing the lenses, including near activities, for 24 months.
一项多中心双盲临床试验显示，全时佩戴隐形眼镜（包括近距离活动）24个月后，近视进展平均减少59%。
NPC is an aggressive cancer that starts in the nasopharynx, the upper part of the throat behind the nose and near the base of skull.
NPC是一种侵袭性癌症，始于鼻咽、鼻子后面的喉咙上部和头骨底部附近。
ai's autonomous driving technology is already available today, and we are excited to be able to utilize it in NEOM in the near future,"xa0Majid Mufti, CEO of the NEOM Investment Fund.
NEOM投资基金首席执行官xa0Majid Mufti表示：“ai的自动驾驶技术今天已经上市，我们很高兴在不久的将来能够在NEOM中使用它。”。
"To remain relevant in the long run, brands will need to continue to channel an insurgent mindset, championing hero products and their founders' vision, while also tooling up to sustain long-term growth by getting the business fundamentals right," said Federica Levato, partner at Bain & Co. Sells agreed and said: "We are working with a number of luxury brands who are already in the market and those planning to enter the market in the near future. "
贝恩公司合伙人Federica Levato表示：“从长远来看，为了保持相关性，品牌需要继续引导反叛思维，支持英雄产品及其创始人的愿景，同时也要做好准备，通过正确的商业基础来维持长期增长。”。Sells对此表示赞同，并表示：“我们正在与一些已经进入市场的奢侈品牌以及计划在不久的将来进入市场的品牌合作。”
The brand began to grow more quickly from 2004, and most Subway stores in Beijing are located near office buildings.
从2004年起，赛百味品牌开始快速发展，北京的大多数门店都位于写字楼附近。
After its completion next year, it will become a key secondary development project for a deepwater oilfield near the Pearl River Mouth Basin, together with Haiji-2, Asia's first deepwater jacket platform, to jointly develop China's deepwater oil and gas fields.
明年建成后，它将与亚洲首个深水导管架平台“海基二号”一起，成为珠江口盆地附近深水油田的重点二次开发项目，共同开发中国深水油气田。
This mapping was based on TAG's outlook that reskilling and upskilling services will register the most rapid growth within the HR industry in the near future due to digitalization and technological advancement.
这一映射基于TAG的展望，即由于数字化和技术进步，再培训和技能提升服务将在不久的将来成为人力资源行业增长最快的服务。
In the near future, the company plans to build its first insect farm in China to provide organic feed for poultry breeding and extend the industry chain, and it has also decided to design a new automated breeding greenhouse to enrich its product portfolio.
在不久的将来，该公司计划在中国建造第一个昆虫养殖场，为家禽养殖提供有机饲料并延长产业链，还决定设计一个新的自动化养殖温室，以丰富其产品组合。
In the near future, the company plans to build its first insect farm in China to provide organic feed for poultry breeding and extend the industry chain, and it also decided to design a new automated breeding greenhouse to enrich the product portfolio.
在不久的将来，该公司计划在中国建造第一个昆虫养殖场，为家禽养殖提供有机饲料并延伸产业链，还决定设计一个新的自动化养殖温室，以丰富产品组合。
"China is a highly competitive market, so we built resorts not only near scenic areas but in cities' outskirts in a bid to expand our presence and attract more guests," Xu said.
徐说：“中国是一个竞争激烈的市场，所以我们不仅在风景区附近，而且在城市郊区建造度假村，以扩大我们的业务，吸引更多的客人。”。
Under the partnership, IFC, a member of the World Bank Group and the largest global development institution focusing on the private sector of emerging markets, will provide subsidiaries of Fosun Pharma with loans totaling 50 million euros ($53.58 million) to support the construction of a manufacturing site near Abidjan, Cote d'Ivoire, that will produce anti-malaria drugs and antibacterial medicines.
根据该合作伙伴关系，国际金融公司是世界银行集团的成员，也是专注于新兴市场私营部门的最大全球发展机构，将向复星医药的子公司提供总额为5000万欧元（5358万美元）的贷款，以支持在科特迪瓦阿比让附近建造一个制造基地，这将生产抗疟疾药物和抗菌药物。
Globally, in Sri Lanka's Dambulla, the first section of a 17-km canal project undertaken by China State Construction Engineering Corp (CSCEC) Sri Lanka Branch started operating near the village of Nabadagahawatta in late April, with the water carried from the nearby Wemedilla Reservoir.
在全球范围内，中国建筑工程股份有限公司斯里兰卡分公司承建的17公里运河项目的第一段于4月底在Nabadagahawata村附近开始运营，水从附近的Wemedilla水库输送。
Yu said the company is taking digital approaches in patient management and doctor education, and hopefully, more programs will be deployed to realize an elevation in education efficiency for doctors in the near future.
余说，该公司正在病人管理和医生教育方面采取数字化方法，希望在不久的将来，能部署更多的项目来提高医生的教育效率。
The video also showed several foreigners eating ice cream near the Mini booth.
视频还显示，几名外国人在迷你摊位附近吃冰淇淋。
Therefore, consolidation is expected in the Chinese NEV industry in the near future, he said.
因此，预计在不久的将来，中国新能源汽车行业将出现整合。
As China's annual two sessions draw near, multinational retailers in the consumer goods sector and travel operators said they are optimistic about the growth prospects in China this year.
随着中国年度两会的临近，消费品行业的跨国零售商和旅游运营商表示，他们对今年中国的增长前景持乐观态度。
Many diners also choose to wear hanfu themselves, and take fancy pictures near a palatial-looking photo backdrop.
许多食客也选择自己穿汉服，在富丽堂皇的照片背景附近拍下精美的照片。
Dong Min, deputy secretary-general of China Video Industry Association, predicted that two of the world's top three TV brands will be from China in the near future.
中国视频行业协会副秘书长董敏预计，在不久的将来，全球前三大电视品牌中有两个将来自中国。
Starting from the elevated station HE1, the line is located near the Lotus Bridge in Macao, which is connected to the Lotus Checkpoint Station, part of the Taipa Line.
本线从高架站HE1开始，位于澳门莲花桥附近，莲花桥与氹仔线的莲花检查站站相连。
The company was planning to shut down one of Twitter's three main US data centers, at the SMF1 facility near Sacramento, to save costs, Reuters reported.
据路透社报道，该公司计划关闭推特在美国的三个主要数据中心之一，位于萨克拉门托附近的SMF1设施，以节省成本。
Another point they might ponder in the near term is how global companies could achieve better growth in China in an increasingly complex global geopolitical and macroeconomic environment.
他们近期可能会思考的另一点是，在日益复杂的全球地缘政治和宏观经济环境中，全球公司如何在中国实现更好的增长。
An analyst said that the surging profits for CNPC (PetroChina) and CNOOC are expected to continue over the near term with rising domestic energy demand.
一位分析师表示，随着国内能源需求的增长，中国石油天然气集团公司和中海油的利润预计将在短期内持续飙升。
ZHU: Despite challenges in the near term, China has made tangible progress on green and low carbon development and has demonstrated its commitment to sustainable development over the medium to long term by pushing forward its ESG initiatives both in policy structure and in green finance.
朱：尽管近期面临挑战，但中国在绿色低碳发展方面取得了实实在在的进展，并通过在政策结构和绿色金融方面推进ESG举措，表明了中国对中长期可持续发展的承诺。
Airbus said it is in discussions with its Chinese partners regarding the possibility of setting up a closer production base or place to store the SAF near Tianjin to better reduce carbon emissions.
空中客车公司表示，它正在与中国合作伙伴讨论在天津附近建立一个更紧密的生产基地或储存SAF的地方的可能性，以更好地减少碳排放。
The optical surgery can help patients get a full vision range from near to far distance.
光学手术可以帮助患者获得从近到远的全视力范围。
Editor's Note: The fifth China International Import Expo is near.
编者按：第五届中国国际进口博览会在即。
"This is a warning for small and medium-sized foreign trade enterprises, "Li said, adding that if small and medium-sized foreign trade enterprises are still restricted by orders and stick to on-demand production, then they may face greater pressure and challenges in the near future.
李说：“这对中小外贸企业来说是一个警告。”他补充说，如果中小外贸企业仍然受到订单的限制，坚持按需生产，那么在不久的将来，它们可能会面临更大的压力和挑战。
"The project is located near the main road in the urban area, with a complex pipeline and tube networks buried underneath, including those for rainwater, sewage, water supply, gas, electricity, communications, streetlights … And we had to cooperate with the respective departments to work on the relocation until we managed to 'clean up' a place for the station," said Zhang Fengkai, Party chief of the project with CR24.
张凤凯说：“该项目位于市区主干道附近，地下埋有复杂的管道和管网，包括雨水、污水、供水、燃气、电力、通信、路灯……我们不得不与各自的部门合作进行搬迁，直到我们设法为车站‘清理’出一个地方。”，CR24项目党委书记。
Shi Zhigang is a local farmer who settled many years ago near the Ulan Buh Desert, where desertification issues were severe.
石志刚是当地的一位农民，多年前他在乌兰布沙漠附近定居，那里的沙漠化问题非常严重。
Dong Kexin, chief marketing officer of Post Coffee, said they will open more outlets in Beijing in the near future.
Post Coffee首席营销官董可新表示，他们将在不久的将来在北京开设更多门店。
Local Xu Youkun, who lives near Luo's construction site, said he is thrilled and proud to see an HSR extending right in front of his home.
当地人徐有坤（音译）住在罗的工地附近，他说看到高铁在他家门口延伸，他感到非常激动和自豪。
Hu Ping, deputy general manager of the international business department at PICC Property and Casualty's Shanghai branch, said they are likely to introduce new products for IC companies in the near future.
中国人保财产保险上海分公司国际业务部副总经理胡平表示，他们很可能在不久的将来为IC公司推出新产品。
Technology companies are suggested to work closely with financial institutions to optimize the overall ecology of the fintech industry in Lin-gang, which will be another area projected for substantial growth in the near future, she said.
她表示，建议科技公司与金融机构密切合作，优化林港金融科技行业的整体生态，这将是预计在不久的将来大幅增长的另一个领域。
The company will form a joint venture with BYD to develop EV charging networks in China, with the initial plan to operate a network of more than 10,000 charging points in Shenzhen, Guangdong province, in the near future and further expand the network to more locations nationwide.
该公司将与比亚迪组建一家合资公司，在中国开发电动汽车充电网络，最初计划在不久的将来在广东省深圳市运营一个由10000多个充电点组成的网络，并进一步将网络扩展到全国更多的地点。
In the near future, the procurement value related to the A220 is expected to account for about 40 percent of the total procurement value of Airbus in China, when A220 reached its full production rate of 14 aircraft a month.
在不久的将来，当A220达到每月14架飞机的满产率时，与A220相关的采购价值预计将占空客在中国采购总价值的40%左右。
The tunneling project is located near a living community, and the geological conditions are also tough and complicated, especially for the tunnel entrance, which features mostly shallow buried sections-meaning the part of the tunnel is easily prone to collapsing, roof falls and other accidents, said Li Xiaofei, project manager with the China Railway 24th Bureau Group.
中铁二十四局集团项目经理李晓飞说，隧道工程位于一个生活社区附近，地质条件也很艰苦和复杂，尤其是隧道入口，其特点是大部分埋深较浅的部分，这意味着隧道的这一部分很容易发生坍塌、冒顶和其他事故。
To address the congestion of container arrivals and the stockpiling of goods, Cainiao has set up a container yard near the port terminal to sort and stack containers for different customers.
为了解决集装箱到达和货物储存的拥堵问题，菜鸟在港口码头附近建立了一个集装箱堆场，为不同的客户分拣和堆放集装箱。
In the near future, we are looking forward to seeing more pragmatic measures that improve the business environment and address key aspects such as market access barriers, IP protection and equal treatment, to create a stable and more of a level playing field by empowering the vitality and development of Shandong province.
在不久的将来，我们期待看到更多务实的措施，改善营商环境，解决市场准入壁垒、知识产权保护和平等待遇等关键问题，通过增强山东省的活力和发展，创造一个稳定、更公平的竞争环境。
"Based on our advantages in manufacturing and technological strength, we will offer more digital solutions in our products and launch new AI and IoT services for users in the near future," said Zhang Xiaoyi, vice president and chief information officer of Midea.
美的副总裁兼首席信息官张晓义表示：“基于我们在制造业和技术实力方面的优势，我们将在不久的将来为产品提供更多数字化解决方案，并为用户推出新的人工智能和物联网服务。”。
This year, the philanthropic project will focus on areas near the origin of the Yellow River and set up demonstration zones at four ecological villages.
今年，该慈善项目将重点关注黄河发源地附近地区，并在四个生态村设立示范区。
Indonesia, which holds the rotating Group of 20(G20) presidency in 2022, plans to launch a trial operation of a section of the line involving Tegal Luar station in the near future.
印尼是2022年20国集团轮值主席国，计划在不久的将来启动涉及Tegal Luar站的一段线路的试运营。
Mass production of the company's products will begin in the near future at its manufacturing facility in the Shanxi Transformation and Comprehensive Reform Demonstration Zone.
该公司的产品将在不久的将来在其位于山西转型和综合改革示范区的制造厂开始批量生产。
They have charted a plan to operate first a network of more than 10,000 charging points in Shenzhen, Guangdong province, in the near future.
他们已经制定了一项计划，在不久的将来在广东省深圳市首先运营一个由10000多个充电点组成的网络。
"Our growth has been substantial with MAU more than doubled, topline near tripled in the past three years," said Chen Rui, chairman and chief executive officer of Bilibili.
哔哩哔哩董事长兼首席执行官陈睿表示：“我们的增长非常可观，MAU在过去三年里增长了一倍多，收入增长了近三倍。”。
"This availability of water near our villages has benefited us a lot because we are no longer wasting time going long distances looking for water," she said.
她说：“我们村庄附近的水资源使我们受益匪浅，因为我们不再浪费时间长途寻找水源。”。
The company's industrial technology unit will form the strategic layout of the six research and development centers and two production bases in the field of NEV components in the world in the near future.
公司的产业技术单元将在不久的将来形成全球新能源汽车零部件领域的六个研发中心和两个生产基地的战略布局。
With an investment of 6 billion yuan ($945 million), the center is located near Chengdu Shuangliu International Airport and is expected to be put into operation by the end of 2023, subject to relevant regulatory approval.
该中心投资60亿元人民币（9.45亿美元），位于成都双流国际机场附近，预计将于2023年底投入运营，但需获得相关监管部门的批准。
Due to its location near the markets of the Association of Southeast Asian Nations, the State-owned enterprise headquartered in Yulin, Guangxi Zhuang autonomous region, exported more than 260,000 engines, from low-speed to high-speed, to the 10 member bloc by the end of 2021.
由于位于东南亚国家联盟市场附近，截至2021年底，这家总部位于广西壮族自治区玉林的国有企业向10个成员国集团出口了26万多台发动机，从低速到高速。
JD said it plans to open two more such stores in Amsterdam and Utrecht in the near future.
京东表示，计划近期在阿姆斯特丹和乌得勒支再开设两家此类门店。
As EHang's first global urban air mobility pilot city, Guangzhou has taken the lead in investing in urban air mobility infrastructure construction in the urban area to enable citizens to enjoy air mobility experience in the near future.
作为鄂航首个全球城市空中交通试点城市，广州已率先在市区投资建设城市空中交通基础设施，让市民在不久的将来享受空中交通体验。
Saeed moved into one of the affordable units in October, where he said the rent is lower for a larger space that is nearer to his job.
赛义德于10月搬进了其中一个经济适用房，他说，离工作更近的更大空间的租金更低。
However, the Dongyuemiao data center, located near the Three Gorges Dam, uses green and low-carbon hydropower, which will not only lower the cost of the power but also significantly reduce pollution.
然而，位于三峡大坝附近的东岳庙数据中心使用绿色低碳水电，不仅可以降低电力成本，还可以显著减少污染。
The line that will come from Sherwood near Kwekwe will supply the two lines that constitute the project.
来自奎奎附近舍伍德的线路将为构成该项目的两条线路供电。
While nuclear power makes up a small proportion of China's power structure, a strong rising trend is expected in the near future.
虽然核能在中国电力结构中所占比例很小，但预计在不久的将来会有强劲的增长趋势。
The term metaverse was coined by US science fiction writer Neal Stephenson in his 1992 novelxa0Snow Crash, was set in a near future where the virtual world and the physical world are inextricably interconnected.
元宇宙一词是由美国科幻作家尼尔·斯蒂芬森在1992年的中篇小说《现在的崩溃》中创造的，故事发生在不久的将来，虚拟世界和物理世界密不可分。
China State Construction is building schools near the equator, improving educational conditions in Gabon, a country in central and western Africa.
中建正在赤道附近修建学校，改善非洲中西部国家加蓬的教育条件。
"The platform will help more overseas companies to promote their businesses online and eventually land in the Chinese market in the near future," said Liu Gang, vice-president of MEBO Group.
美宝集团副总裁刘刚表示：“该平台将帮助更多海外公司在网上推广业务，并最终在不久的将来登陆中国市场。”。
In addition to choosing workspaces located near the homes of employees, companies look for proximity to the market, clients and partners, IWG said.
IWG表示，除了选择位于员工家附近的工作场所外，公司还希望靠近市场、客户和合作伙伴。
In the near future, China will become the largest and most promising market in the world," she said.
在不久的将来，中国将成为世界上最大、最有前途的市场。”她说。
From producing calcium paper for black-and-white photography to durable and "green" synthetic paper, from a color dye factory near Berlin to an internationally renowned company in the graphic and healthcare industries, Agfa has been continuously evolving and excelling in its business for more than 150 years.
从为黑白摄影生产钙纸，到制造耐用且“绿色”的合成纸张；从柏林附近的一家彩色染料工厂，到在图形和医疗保健行业享有国际声誉的公司 —— Agfa在超过150年的历史中持续发展与卓越，在其业务领域不断前进。
"We expect that China will become our second-largest market in the near future," said Brindle.
布林德尔表示：“我们预期中国将在不久的将来成为我们的第二大市场。”
Situated near the coast of the Red Sea, the city is set to lead a brand-new way of life, aiming to foster new sources of economic growth with the increasing depletion of oil and other resources.
这座城市位于红海沿岸，它正准备引领一种全新的生活方式，旨在面对石油和其他资源日益枯竭的情况，培育新的经济增长源。
It is also near several science and technology parks.
它还靠近几个科学和技术园区。
Construction of the rail track was completed on Tuesday in Mengla county of the Xishuangbanna Dai autonomous prefecture, which is near a land port on the China-Laos border.
该铁路位于西双版纳傣族自治州勐腊县，靠近中老边境的一个陆路口岸，其轨道建设于周二完工。
CNPC aims for a peak in its carbon emissions around 2025, which will help it reach near zero emissions by 2050, a decade ahead of China's carbon neutrality target of 2060.
中国石油天然气集团有限公司(CNPC)的目标是在2025年左右实现碳排放峰值，这将有助于其在2050年实现接近零排放的目标，比中国2060年碳中和目标提前十年。
According to a report from Beijing Daily, searches for hotels near the resort soared.
根据《北京日报》的一份报告，关于该度假村附近酒店的搜索量激增。这里的“soared”可以翻译为“激增”，表示搜索量大幅度上升。具体翻译如下：
CNPC's Beijing sales company also plans to upgrade its Beijing Jinlong petrol station into a combined gasoline and hydrogen refueling station by the end of September, while the company also intends to have three more hydrogen refueling stations in Beijing and Hebei province by the end of this year to make sure it will operate 50 hydrogen refueling stations nationwide in the near future.
中国石油北京销售分公司也计划在9月底前将其北京金龙加油站改造为汽油和氢气混合加注站，同时，该公司还打算在今年年底前在北京和河北再建三座氢燃料加注站，以确保其在全国范围内不久将运营50座氢燃料加注站。
It aims to become the major green hydrogen provider in Shanghai in the near future.
它旨在短期内成为上海主要的绿色氢气供应商。
To provide better shopping experiences, Sam's Club swears by large-sized stores and hence has developed an unmistakable presence in suburbs near big cities, where it is easier and less expensive to set up massive outlets, company executives said.
山姆会员店(Sam's Club)坚信大型商店能提供更佳的购物体验,因此在大城市周边的郊区建立了标志性的大型卖场,公司高管表示,在这些地方建立大型商场更容易,成本也更低。
The key is operational capacity, whether it can select the optimized product portfolio for the neighborhood consumers near the mini-store.
关键在于运营能力，即它是否能为迷你店周边的社区消费者挑选出最优的商品组合。这句话的意思是在讨论一个迷你店（可能指的是小型便利店或社区商店）的成功与否，主要取决于其运营者是否有能力根据附近居民的实际需求和消费习惯，精心挑选和提供最合适的商品组合。这需要对目标顾客群体有深入的理解，以及有效的供应链管理和市场分析能力。
Including the 237 systems in the backlog, the Greater China contracted network is now near the 1,000-theater milestone.
如果算上待安装的237套系统，大中华区签约影院网络规模已接近1000家影院这一里程碑。
The glass curtain walls of the tower needed to withstand wind speeds of 342 kilometers per hour, and that near the spire was faster than the velocity of sound at 1,224 km/h.
这座塔的玻璃幕墙需要能够抵御342公里/小时的风速，而接近塔尖的地方风速会更快，甚至超过音速1224公里/小时。
Compared with traditional onshore wind projects, those that are distributed can be near households and are more efficient and flexible, it said.
与传统的陆上风电项目相比，分布式项目更靠近家庭，因此效率更高、更灵活，报告称。
He was joined by two company pilots and three Virgin Galactic crewmates on the launch from Spaceport America, near Truth or Consequences, New Mexico.
他与两名公司飞行员和三名维珍银河机组人员一起，从新墨西哥州，靠近"真相或后果镇"(Truth or Consequences)的美国航天港(Spaceport America)发射升空。
Based on the plans announced by the country's oil majors so far, they will focus, at least in the near term, on decarbonizing fossil-based projects, and will seek a balance between energy security and climate goals, said Tang Sisi, an analyst at BloombergNEF.
根据彭博新能源财经(BloombergNEF)分析师唐思思的说法,基于该国石油巨头迄今宣布的计划,至少在短期内,他们的重点将放在减少以化石燃料为基础的项目的碳排放上,并且会寻求在能源安全和气候目标之间取得平衡。
Located near Invista's integrated nylon 6,6 facility in SCIP, the lab will promote the company's comprehensive nylon 6,6 capabilities in China, including R&D, production, sales and technical services, to provide customers with superior quality nylon products and solutions.
该实验室位于SCIP的英威达综合尼龙6,6工厂附近，将在中国推广公司的全面尼龙6,6能力，包括研发、生产、销售和技术服务，为客户提供优质尼龙产品和解决方案。
Chinese smart electric scooter player Niu Technologies is riding high on the streets of Europe and the United States and is looking to penetrate even more markets in the near future, CEO Li Yan said in an interview with China Daily.
小牛电动(Niu Technologies)首席执行官李彦在接受《中国日报》采访时说，这家中国的智能电动滑板车企业在欧洲和美国的街头正大受欢迎，并且正寻求在不久的将来打入更多市场。
"The project is located near an expressway leading to Beijing Capital International Airport.
这个项目位于一条通往北京首都国际机场的高速公路附近。
Announcements so far suggest that national oil companies will focus, at least in the near term, on fossil-based options to decarbonize, and will seek a balance between energy security and climate goals, Tang said.
目前的公告表明，国家石油公司至少在短期内将重点放在以化石燃料为基础的脱碳选项上，并将在能源安全和气候目标之间寻求平衡，唐说。
According to the survey, over 95 percent of Disneyland guests said they would choose accommodations in Shanghai or neighboring areas, while 83.7 percent said they would choose affiliated hotels in or near the theme park or adjacent four-to-five-star hotels.
调查显示，超过95%的上海迪士尼乐园游客表示，他们会选择上海或周边地区的住宿，而83.7%的游客表示，他们会选择乐园内或附近的连锁酒店，或是邻近的四至五星级酒店。
"Announcements so far suggest that the national oil companies will focus, at least in the near term, on fossil-based options to decarbonize, and seek a balance between energy security and climate goals.
目前的公告表明，国家石油公司至少在短期内将重点放在以化石燃料为基础的脱碳选项上，并寻求在能源安全和气候目标之间取得平衡。
The platform, located in Lufeng Sag near the mouth of the Pearl River in the South China Sea, has an average water depth of 145 meters, weighs around 30,000 metric tons, and is 218 meters high, the company said.
该平台位于珠江口盆地的陆丰凹陷区，南中国海，平均水深145米，重约3万吨，高218米，该公司表示。
The flower-flavored drinks, tailored for Chinese consumers, is one of the first products developed and launched at Nestle's product innovation center in Laixi, near Qingdao of Shandong province in East China.
这款面向中国消费者推出的花香口味饮品，是雀巢位于中国东部山东省青岛附近的莱西产品创新中心研发和推出的第一批产品之一。
In the near future, travelers will be able to share vaccination certificates with authorities and airlines to facilitate travel, according to the IATA.
据国际航空运输协会(IATA)表示，在不久的将来，旅行者将能够与当局和航空公司分享疫苗接种证书，以促进旅行。
Recalling the old days after having lived in China for three decades, Eskelund said the country was a reasonably big trading nation and an important one, but the size then was nowhere near that of today.
在中国生活了30年后，埃斯克伦德回忆说，那时中国是一个相当大的贸易国，也是一个重要的国家，但规模与今天根本无法相比。
Geographically, we are located near world-leading factories in both the recycling supply chain, and textile manufacturing supply chain.
我们在地理位置上靠近全球领先的回收供应链和纺织制造供应链中的工厂。
It plans to launch more related services in China in the near future.
它计划在不久的将来在中国推出更多相关服务。
According to Liang, Galanz plans to build two purchasing technology quality control centers in South China and East China in the near future.
梁透露，格兰仕计划在华南和华东地区近期建设两个采购技术质量控制中心。
Teaming up with Whirlpool and Zojirushi will help Galanz to enter a rapid business expansion in the near future, according to Liang.
根据梁的观点，与惠而浦和象印的合作将有助于格兰仕在不久的将来实现快速的业务扩张。
Automated manufacturing facilities are going to be seen in the brewery sector in the near future, he added.
他补充道，未来不久，自动化制造设施也将在酿酒业中出现。
The Chinese industrial internet is expected to experience faster growth in the near future, thanks to a three-year development plan recently revealed by the Ministry of Industry and Information Technology.
得益于工业和信息化部近日公布的三年发展规划，中国工业互联网有望在未来实现更快的增长。
Having lived most of his life in near complete silence, the 35-year-old is well aware of the emotional baggage that comes with this condition.
这位35岁的人大部分生活几乎都在近乎完全的寂静中度过，他深知这种状况所带来的心理负担。
"China Eastern will have a new jet in its fleet in the near future.
在不久的将来，中国东方航空公司将增添一架新飞机到其机队中。
"It has the largest population and a growing middle-income group who will be a very important consumption force in the near future.
这个国家拥有最大的人口数量，而且中产阶级群体正在不断增长，他们将在不久的将来成为极为重要的消费力量。