Eric took hold of the plant's root and pulled.
埃里克抓住了那棵植物的根开始往外拉。
Tom's love for her was deeply
rooted.
汤姆对她的爱坚贞不移。
Mary
rooted through the bag, found waht she wanted, and headed toward the door.
玛丽在包里翻了一阵，找到了想要的东西，然后朝门口走去。
As a system administrator, I often need to use the root account for managing the server.
作为一名系统管理员，我经常需要使用根用户账户来管理服务器。
You should avoid using the root user for daily tasks to prevent potential damage to your system.
应该避免使用根用户进行日常任务，以防止对系统造成潜在损害。
In Linux, the root user has complete control over all files and directories.
在Linux中，根用户对所有文件和目录具有完全控制权。
When installing software, you may be prompted to enter the root password for authorization.
在安装软件时，你可能需要输入根用户的密码来进行授权。
The root directory is the top level of the file hierarchy in an operating system.
根目录是操作系统中文件层次结构的最高层。
Only the root user can modify system configurations.
只有根用户才能修改系统配置。
Be careful when executing commands as root, as a single mistake can lead to irreversible changes.
以root身份执行命令时要小心，因为一个错误可能导致不可逆转的变化。
In Unix-like systems, the root user is identified by the user ID (UID) 0." - 在类Unix系统中，根用户通过用户ID（UID）0来标识。
To troubleshoot a system issue, it's often necessary to log in as root to access all diagnostic tools.
为了解决系统问题，通常需要以根用户身份登录以访问所有诊断工具。
Please run this command with root privileges to ensure it has the necessary permissions.
请以root权限运行此命令，以确保它具有必要的权限。
He also said the robust execution of Lego China's business expansion plan and deeper penetration are rooted in the toymaker's unwavering confidence in the Chinese market.
他还表示，乐高中国业务扩张计划的有力执行和更深入的渗透植根于该玩具制造商对中国市场坚定不移的信心。
Guo Jianchen, director of the media center with Hengyuanxiang Group, said: "The rejuvenation of a brand is not only rooted in its cultural origin, but also driven by the development of the times.
恒源祥集团媒体中心主任郭建晨表示：“品牌的复兴不仅植根于其文化渊源，还受到时代发展的驱动。
Through the expo, we hope to demonstrate our determination to deeply root in the Chinese market and continuously bring high-quality products from New Zealand to Chinese consumers," Banfield said.
班菲尔德说：“通过博览会，我们希望展示我们深入中国市场的决心，并不断将新西兰的优质产品带给中国消费者。”。
Having entered into China in 2002, the Japanese company has been rooted in the Chinese markets for over 20 years.
这家日本公司自2002年进入中国市场以来，已经在中国市场扎根了20多年。
Our commitment to the China market and the broader Asia region is rooted in our conviction in the rise of Asia and Pictet's long-term thinking.
我们对中国市场和更广泛的亚洲地区的承诺植根于我们对亚洲崛起的信念和皮克特的长期思维。
Zeiss Group, a German optical systems and optoelectronics manufacturer, said it aims to become deeply rooted in the China market and the company is eyeing significant business opportunities in the demand of microscopes, boosted by the country's scientific development and increasingly advanced medical needs.
德国光学系统和光电子制造商蔡司集团表示，其目标是深入扎根中国市场，该公司正着眼于显微镜需求方面的重大商机，这得益于中国的科学发展和日益先进的医疗需求。
"According to him, Amorepacific has been deeply rooted in China for more than 30 years, and will take three core strategies of "consumer-centric product innovation", "continuous digital transformation" and "future-oriented sustainable development".
据他介绍，爱茉莉太平洋在中国已经深耕30多年，将采取“以消费者为中心的产品创新”、“持续数字化转型”和“面向未来的可持续发展”三大核心战略。
"New infrastructure" pertains to critical facilities rooted in information technologies like 5G and the internet of things, which enable interconnections between networks of devices for data exchange.
“新基础设施”适用于植根于5G和物联网等信息技术的关键设施，这些设施能够实现设备网络之间的互连，以进行数据交换。
With a reliable source of electricity, local farmers have developed an integrated ecological cultivation model of rice, lotus root and shrimp.
有了可靠的电力来源，当地农民发展了水稻、莲藕和虾的综合生态种植模式。
Since taking root in China in 1994, SMC has established factories in Beijing, Guangzhou and Tianjin.
自1994年扎根中国以来，SMC已在北京、广州和天津建立了工厂。
Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges, said more foreign companies will continue to take root in China due to the comprehensive implementation of the RCEP.
中国国际经济交流中心首席研究员张燕生表示，由于RCEP的全面实施，更多的外国公司将继续在中国扎根。
China has a good business environment, as well as a stable sales network and production chain, which provides ample space and solid backing for foreign enterprises to take root in the Chinese market, Okada said.
冈田说，中国有良好的商业环境，稳定的销售网络和生产链，这为外国企业扎根中国市场提供了充足的空间和坚实的后盾。
We will continue to focus on curating experiences that are rooted, of course, in our innovative products as well as the relationships we have with our community," Maestrini said.
我们将继续专注于策划植根于我们创新产品以及我们与社区关系的体验，”Maestrini说。
"With product personalization, guests can customize their water bottles or yoga mats with names, graphics and tag lines rooted in well-being," he added.
他补充道：“通过产品个性化，客人可以定制水瓶或瑜伽垫，其名称、图形和标签线植根于健康。”。
"Therefore, the database is known as the root technology of the software industry, and its high-quality development is of utmost importance for its growth and strength, Zhang said.
张说：“因此，数据库被称为软件行业的根技术，它的高质量发展对它的成长和实力至关重要。”。
Meng Wanzhou, rotating chairwoman and chief financial officer of Huawei, also said on Wednesday that the company is committed to continuing investment in "root "technology research, improving product resilience and achieving high-performance, security and reliability so as to better facilitate digital transformation of the financial sector.
华为轮值主席兼首席财务官孟晚舟周三也表示，该公司致力于继续投资“根”技术研究，提高产品弹性，实现高性能、安全性和可靠性，以更好地促进金融业的数字化转型。
Huawei is committed to continuing investment in root technology research, improving product resilience and achieving high-performance, security and reliability in the cloud-edge-network ecosystem, Meng added.
孟补充道，华为致力于继续投资于根技术研究，提高产品弹性，并在云边缘网络生态系统中实现高性能、安全性和可靠性。
"Siemens Healthineers took root in Shenzhen in 2002.
“西门子Healthineers于2002年在深圳扎根。
"This has given us strong confidence and prompted us to continue to take root in the market," she said.
她说：“这给了我们强大的信心，促使我们继续在市场上扎根。”。
Some Chinese businesses developing globally have started to integrate with local markets, rooted in the local culture, and even greatly promoted the development of local economies," Lu saidAfter digesting the annual Government Work Report delivered at the two sessions on Sunday, he said China has done a good job in expanding international economic and trade cooperation to deliver mutually beneficial outcomes over the past five years.
一些在全球发展的中国企业已经开始融入当地市场，植根于当地文化，甚至极大地促进了当地经济的发展，陆说，在消化了周日两会的年度政府工作报告后，他说，过去五年，中国在扩大国际经贸合作方面做得很好，取得了互利共赢的成果。
What they can do now is to plant high-quality seeds and wait for them to take root and sprout in the future.
他们现在能做的就是种下高质量的种子，等待它们在未来生根发芽。
It is a concept store operated by the brand Beibingyang, a much-loved soda drink brand rooted in Beijing since 1936.
这是一家概念店，由深受喜爱的汽水品牌北冰洋经营，该品牌自1936年以来就植根于北京。
"The fact that a Chinese financial institution has taken root, grown and thrived in Zambia shows that the Chinese government and Chinese financial institutions have been bullish on Zambia's good business environment and broad development opportunities," he said.
他说：“一家中国金融机构在赞比亚扎根、发展和繁荣，表明中国政府和中国金融机构一直看好赞比亚良好的商业环境和广阔的发展机遇。”。
"As one of the professional organizations that has been deeply rooted in the Chinese market for more than half a century, EY is focusing on two major topics this year – the metaverse and sustainability development.
“作为深耕中国市场半个多世纪的专业组织之一，安永今年专注于两大主题——元宇宙和可持续发展。
Gilead is an innovation-driven company deeply rooted in scientific research and development.
吉利德是一家植根于科学研发的创新驱动型公司。
"Now, we feel more rooted in China than ever before. "
“现在，我们比以往任何时候都更加扎根于中国。”
Shi Yigong, an academician of the Chinese Academy of Sciences and president of West Lake University, said that looking back at two centuries of scientific development, almost all the biggest scientific discoveries are rooted in breakthroughs in basic sciences.
中国科学院院士、西湖大学校长施一公说，回顾两个世纪的科学发展，几乎所有最大的科学发现都植根于基础科学的突破。
Zhu said the root cause for the decline of herbal tea drinks is a result of their lack of innovation and product updates.
朱说，凉茶饮料衰落的根本原因是他们缺乏创新和产品更新。
Pirelli has been rooted in Shandong for 17 years, and the outstanding results it has achieved could not have happened without the full support of the provincial government and departments at all levels.
倍耐力扎根山东17年，取得如此优异的成绩，离不开省政府和各级部门的全力支持。
As an MNC, we believe our success in China is rooted in supporting our customers to transform their business into digital business.
作为一家跨国公司，我们相信我们在中国的成功植根于支持我们的客户将他们的业务转变为数字业务。
The innovation park serves as a platform for Chinese and Israeli companies to communicate, exchange ideas and as an incubator for many Sino-Israeli cooperation projects to take root and thrive in China, Qiu said.
邱说，该创新园是中国和以色列公司交流、交流思想的平台，也是许多中以合作项目在中国扎根和发展的孵化器。
The root cause of the tax issue is that the parties have different opinions on the price determination of imported goods, Xiaomi said, adding that whether or not royalties including patent license fees should be included in the price of imported goods is a complicated technical problem.
小米表示，税收问题的根本原因是双方对进口商品的价格决定有不同意见。小米还补充说，包括专利许可费在内的特许权使用费是否应计入进口商品价格是一个复杂的技术问题。
"Oral-B, as a professional oral-care brand, believes that its strength is rooted in the brands' DNA," Miletic said.
Miletic表示：“作为一个专业口腔护理品牌，Oral-B相信其实力植根于品牌的DNA。”。
Therefore, we look at the national market from a holistic view and never give up on any place where there is a chance to take root and provide services to customers," said Qian Jin, president of Hilton Greater China and Mongolia.
因此，我们从整体的角度看待全国市场，绝不放弃任何有机会扎根并为客户提供服务的地方，”希尔顿大中华区和蒙古区总裁钱锦表示。
"We hope to use this national event to bring more quality dairy products from New Zealand and stay rooted in this market with unlimited potential.
“我们希望利用这次全国性活动，从新西兰带来更多优质乳制品，并扎根于这个潜力无限的市场。
Rooted in the Chinese market, Pfizer will consistently bring more innovative medical solutions to the Chinese people, and will not change this approach.
植根于中国市场，辉瑞将一如既往地为中国人民带来更多创新的医疗解决方案，而且不会改变这种做法。
Taking root in Hubei, the corporation will support the post-epidemic recovery of the province and better serve the important national strategy, said Lei Mingshan, chairman of the corporation.
这句话的中文意思是：“公司董事长雷鸣山表示，公司将根植于湖北，支持该省的疫后复苏，并更好地服务于重要的国家策略。”
Currently, the usual ways to process used pods involve burning or burying them — which cannot solve the root problem as these methods cause secondary environmental harm and produce no further economic value, said Guo Guangdong, head of public relations and external affairs of RLX.
“目前对废弃烟弹的主流处理方式为焚烧或填埋，这无法从根本上解决问题，因为这些方法不仅会造成二次环境污染，也无法产生后续经济价值。”雾芯科技企业社会责任负责人郭广昌表示。
It initiated a strategy of being rooted in China and then expanding to the Asia-Pacific and beyond.
它采取了立足中国、辐射亚太、放眼全球的发展战略。
Mei said the enterprise, established in 2017 and a pipeline of 13 products, was initiated with a strategy of being rooted in China and expanding to Asia Pacific and beyond.
梅表示，该企业成立于2017年，拥有13款产品线，创立之初就制定了植根中国、拓展亚太乃至全球市场的战略。
"In the (alleged) incident, an unhealthy dynamic in a working environment, a disgusting drinking culture, a lack of transparency when reporting issues together exposed pervasive, deeply rooted unspoken rules," the agency said in a notice on its website on Tuesday.
在这起(所谓的)事件中，工作环境中的不健康动态、恶心的饮酒文化以及汇报问题时的不透明，共同揭示了一套弥漫且根深蒂固、但心照不宣的规则，该机构周二在其网站上发布的一份通知中称。
"In terms of content, Neo-Culture Creativity should take root in traditional culture, delve into local IPs and tell China stories well," he said during the meeting.
他在这次会议上表示：“在内容方面，新文化创新应该植根于传统文化，深入挖掘地方IP，讲好中国故事。”
"While China is advancing its transformation in energy consumption, Total will accelerate the exploration of the Chinese market and get more deeply rooted by working more closely with our Chinese partners," he said.
“随着中国在能源消费方面不断转型，道达尔将加快对中国的市场探索，并通过与中国伙伴更紧密地合作，在这片土地上生根发芽。”
"Tencent's chairman and CEO Pony Ma made the promise in his letter to employees, in which he put forward the strategy of "taking root in the consumer Internet, embracing the industrial Internet and promoting sustainable social value innovation. "
腾讯董事会主席兼首席执行官马化腾在这封致员工的信中做出了这一承诺，并提出了“扎根消费互联网，拥抱产业互联网，推动可持续社会价值创新”的战略。
The China International Import Expo has become an important window for French company Lesaffre to penetrate the Chinese market and take root in China, said Jean-Philippe Poulin, president of Lesaffre Greater China.
法国乐斯福集团大中华区总裁让-菲利普·普林表示，中国国际进口博览会已成为该集团进入并扎根中国市场的关键窗口。
"With novelties rooted in Chinese cultures and values, this year's innovation is more reflected in the angle and granularity of storytelling," Huang said in an interview on the sidelines of the CIIE.
黄在进博会期间接受采访时说：“今年的创新更体现在故事讲述的角度和细腻度上，更多地根植于中国文化和价值观的新意。”
"With the help of the measures to deepen China's reform and opening-up such as the hosting of CIIE, the company will leverage this opportunity to further root itself in the China market and work toward its commitment to changing the situations of diabetes and other chronic diseases in the country," Zhou said.
“借助进博会等深化中国改革开放的举措，公司将抓住这一机遇，进一步扎根中国市场，致力于改变中国糖尿病和其他慢性疾病现状。”周说。
He noted the choice of the facility's location - the Pudong New Area - is rooted in the company's anticipation for the Chinese market and the robotics industry.
他指出，该设施选址在浦东新区，根源在于公司对中国经济市场和机器人行业的期待。
"As an Italian company deeply rooted in China for over 20 years, Ferrero will participate in the CIIE as scheduled this year, in line with our long-term commitment to and the positive outlook on the China market," he said.
The leaf of indigo can be made into indigo-dyed cloth, and the root part serves as the raw material for traditional Chinese medicine Radix isatidis.
The company will further integrate online and offline channels to be more deeply rooted in the Chinese market, he said.
Therefore, its strategy in the overseas markets remains unchanged this year despite the epidemic, which is to get more deeply rooted in the key markets such as North America, Japan, South Korea and Russia.
Sam Li, SAP global senior vice-president and general manager of China, said: "Taking root in China for 25 years, SAP has always been committed to working with partners and safeguarding the success of Chinese customers.
"As a company that has been deeply rooted in China for so many years, Honeywell is fulfilling its responsibility and is joining this cause.
"It would require a good rationale rooted in the rule of law and the national interest.
"It would require a good rationale rooted in the rule of law and national interest.
The root cause for chronic diseases often relates to living habits and health management.
To many Chinese, the root cause of the NBA row in China is the former's perceived value system, which is seen as being against China's.
It suffices not for corporate culture and values to be stuck on the wall; such values should take root in the hearts and minds of employees, and be reflected in their behavior, performance and hence customer experience.
Its founding is a sign that the mixed-ownership reform of China Unicom is now taking root in its local branches.
"Vanguard has firm confidence and determination about taking root in China in the long run, and the company is committed to participating in the opening-up of China's financial markets," said Charles Lin, CEO of Vanguard Asia and chairman of Vanguard Investment Management (Shanghai) Ltd.
They are called Serene Utopia, Multifaceted Me, Poetic Data and Root in Five.
Schott said a "five-year plan" is just not long enough for the park to really thrive and get deep rooted in the Chinese market.
"This approach is deeply rooted in Hilton's DNA," said Qian.
CCTV cameras will help the teachers as well as authority to understand not only the behavioral pattern of students but also find the root cause of any sudden behavior of them.
We have rooted in one of the world's most populous countries - a market that has seen many demands from various industries and the highest degree of diversification for individual needs for more than two decades.
But criticism must be rooted in evidence and any meaningful dialogue must be based on facts. "
As the company enters its 20th year, it announced a major organizational restructuring in September to "take deep root in the consumer market and embrace the industrial internet".
"Local Chinese companies are redefining our entire thinking of the talent market as they continue to attract leaders due to their experience, salary, training and opportunities, which go hand-in-hand with their fast-growing operations and opportunities," said James Root, a partner at global consultancy Bain and Co, and co-author of the report.
Kian Chen, managing director of Huawei Namibia, said that rooted in Namibia for more than a decade, Huawei has been proactively fulfilling its corporate social responsibility for a long-term and sustainable value creation with our partners.
Thanks to mutual benefits, we soon took root in China, and the five production bases have been operating well since then.
Due to the brisk domestic demand, mature supporting facilities, high-quality workers and friendly business environment, Elektrisola has been deeply rooted in the city after years of development and has decided to further expand its business in China by investing $25.5 million to extend its factory which will come into service at the end of 2019.
It has found its root in the nation," he added.
The restructuring, which reduced the number of business groups from seven to six by merging certain business lines, is meant to prep Tencent to “take deep root in the consumer market and embrace the industrial internet”, according to a press release.
"We are not only a Chinese company, but also an international company, which is deeply rooted in local community.
Off-grid solar energy has taken root in many countries in Africa, with companies around the world stepping up efforts to access West Africa's growing off-grid energy market, encouraged by success in East Africa.
"The Yellow River is the root of Chinese civilization and the core of tourism in Ningxia province," said Dang Jianping, deputy director of the Tourism Development Commission of Ningxia.
Tech company hopes Oxford academics will be involvedChinese tech company Tencent is in talks with the University of Oxford about holding an electronic sports conference and tournament at the British university, as the booming industry begins to take root in higher education.
中国科技公司腾讯正与英国牛津大学进行商谈，计划在该校举办一场电子竞技会议和赛事。随着蓬勃发展的电子竞技产业在高等教育领域逐渐扎根，腾讯希望牛津大学的学者能够参与其中。
The country has called for fewer burdens for students, schools want to guarantee teaching efficiency and teachers long for educational resources, all of which are rooted in the unbalanced development between supply and demand of high-quality educational resources," said Liu Ye, founder and CEO of Knowbox.
As a German company rooted also in China, Lanxess is harvesting from its long-term commitment to the Chinese market," said Ming Cheng Chien, CEO of Lanxess' local arm.
The company quickly expanded with the joint efforts, taking root in Poland and having found distributors in Russia.
“Our innovation in products and services should be rooted in our observation of customers’ living, working and social environments,” he said.
In addition, 3M has empowered scientists to work on the root source of air pollution in China, such as applying 3M's core filtration technology to where major pollutants occur so as to improve air quality at the source.
"We need to be deeply rooted in the neighborhoods and earn the respect of local residents before we can keep the business moving.
What we have seen take root in China, with the encouragement of the government, is a system which is more conducive to entrepreneurship, innovation and creativity than many other places in the world.
But then the culture of beauty is deeply rooted in the tradition of the country.
"The technology, the people, the culture - all these things have this amazing root in ancient China, but at the same time are taking the world by storm," he said.
Famers root out weeds in an organic tea garden in Anxi county, Quanzhou.
CRBC has been rooted in Rwanda 43 years, the company's first project in Rwanda is Kigali-Rusumo road of 160 kilometers long and has been completed for 40 years which is still in good condition and has maintained the reputation of "African Model Road".
Loris Li, senior food and beverage analyst with UK consultancy Mintel, said that for cereals, it's more a challenge of the deeply rooted culinary habits.
While cross-cyclical adjustments focus more on long-term sustainable growth with long-term solutions to tackle the root cause of the problem, countercyclical adjustments focus more on short-term remedies to put the brakes on the current trend.
The government in Haowangzhaung town of the county said it fully utilizes over 80 hectares of idle ponds through the mixed farming of lotus root and crayfish, as well as bass and South American prawn farming.
While cross-cyclical adjustments focus more on long-term sustainable growth with long-term solutions to tackle the root cause of the problem, countercyclical adjustments focus more on short-term remedy to put the brake on the current trend.
China welcomes Micron to continue to take root and deeply cultivate the Chinese market, and achieve better development while complying with Chinese laws and regulations, Wang said.
By relying on Xinghua's unique advantages in agricultural products, aquatic products, and livestock and poultry breeding, Jiang's company has developed new products such as crab roe tofu, "lion's head" meatballs, fragrant fried lotus root strips and fried lotus root chips.
We are proud of our 42 years of business and partnership in China, deeply rooted in the market and growing together with the country's sports industry as a brand of China and for China.
Lin believes the current difficulties facing the Chinese economy are mainly rooted in the external environment.
In contrast to traditional infrastructure such as railways, roads and water management, "new infrastructure" pertains to critical facilities rooted in information technologies like 5G, AI, the industrial internet and the internet of things, which enables interconnections among networks of devices for data exchange.
Focused on rural finance and released on Monday by the Chinese Academy of Financial Inclusion at Renmin University of China, or CAFI, the report said that China's rural credit system is rooted in serving farmers and adheres to the principle that "what is taken from the pole should be used for the people", and currently mainstream financial institutions in rural areas consist of rural credit cooperatives and rural cooperative banks operating in a quasi-commercial banking model, along with an increasing number of rural commercial banks.
The root of China's insufficient domestic demand lies in its income distribution structure, and to a large extent, is the product of the current enterprise ownership structure.