Eric took hold of the plant's root and pulled.
埃里克抓住了那棵植物的根开始往外拉。
Tom's love for her was deeply rooted.
汤姆对她的爱坚贞不移。
Mary rooted through the bag, found waht she wanted, and headed toward the door.
玛丽在包里翻了一阵，找到了想要的东西，然后朝门口走去。
As a system administrator, I often need to use the root account for managing the server.
作为一名系统管理员，我经常需要使用根用户账户来管理服务器。
You should avoid using the root user for daily tasks to prevent potential damage to your system.
应该避免使用根用户进行日常任务，以防止对系统造成潜在损害。
In Linux, the root user has complete control over all files and directories.
在Linux中，根用户对所有文件和目录具有完全控制权。
When installing software, you may be prompted to enter the root password for authorization.
在安装软件时，你可能需要输入根用户的密码来进行授权。
The root directory is the top level of the file hierarchy in an operating system.
根目录是操作系统中文件层次结构的最高层。
Only the root user can modify system configurations.
只有根用户才能修改系统配置。
Be careful when executing commands as root, as a single mistake can lead to irreversible changes.
以root身份执行命令时要小心，因为一个错误可能导致不可逆转的变化。
In Unix-like systems, the root user is identified by the user ID (UID) 0." - 在类Unix系统中，根用户通过用户ID（UID）0来标识。
To troubleshoot a system issue, it's often necessary to log in as root to access all diagnostic tools.
为了解决系统问题，通常需要以根用户身份登录以访问所有诊断工具。
Please run this command with root privileges to ensure it has the necessary permissions.
请以root权限运行此命令，以确保它具有必要的权限。
Boosted by robust demand for luxury products from style-conscious Chinese consumers across all age groups, Delvaux — which traces its roots to the 19th century — has performed solidly in the country, including in second-tier cities such as Xi'an, Shaanxi province, and Nanjing, Jiangsu province.
受各年龄段注重时尚的中国消费者对奢侈品的强劲需求推动，起源于19世纪的Delvaux在中国表现稳健，包括在陕西省西安和江苏省南京等二线城市。
The company has deep roots in the country, continually investing in and promoting local collaboration and expanding its presence in the China market," said Ingrid Zhang, president and managing director of Novartis China.
诺华中国总裁兼董事总经理Ingrid Zhang表示：“该公司在中国有着深厚的根基，不断投资和促进当地合作，并扩大其在中国市场的影响力。
Through the expo, we hope to demonstrate our determination to deeply root in the Chinese market and continuously bring high-quality products from New Zealand to Chinese consumers," Banfield said.
班菲尔德说：“通过博览会，我们希望展示我们深入中国市场的决心，并不断将新西兰的优质产品带给中国消费者。”。
The designs have also reflected her roots in China.
这些设计也反映了她在中国的根。
With a reliable source of electricity, local farmers have developed an integrated ecological cultivation model of rice, lotus root and shrimp.
有了可靠的电力来源，当地农民发展了水稻、莲藕和虾的综合生态种植模式。
IWC often uses the German words for "form" and "technology "to refer to its roots in Schaffhausen in the German-speaking area of Switzerland.
IWC万国表经常使用德语单词“形式”和“技术”来指代其起源于瑞士德语区的沙夫豪森。
Wang Wenjing, chairman of Yonyou Network Technology Co Ltd, said after planting roots in overseas markets for 20 years, and covering more than 40 countries and regions in the Asia Pacific regions, the company aims to upgrade its globalization strategy.
用友网络科技股份有限公司董事长王文静表示，公司立足海外市场20年，覆盖亚太地区40多个国家和地区，旨在提升全球化战略。
Since taking root in China in 1994, SMC has established factories in Beijing, Guangzhou and Tianjin.
自1994年扎根中国以来，SMC已在北京、广州和天津建立了工厂。
Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges, said more foreign companies will continue to take root in China due to the comprehensive implementation of the RCEP.
中国国际经济交流中心首席研究员张燕生表示，由于RCEP的全面实施，更多的外国公司将继续在中国扎根。
Furthermore, water and fertilizer are applied directly to the roots of the crop through the water-fertilizer integration technology, therefore the nutrient utilization rate is also improved," said Hu.
此外，通过水肥一体化技术，将水肥直接施用到作物根部，从而提高了养分利用率。”胡说。
China has a good business environment, as well as a stable sales network and production chain, which provides ample space and solid backing for foreign enterprises to take root in the Chinese market, Okada said.
冈田说，中国有良好的商业环境，稳定的销售网络和生产链，这为外国企业扎根中国市场提供了充足的空间和坚实的后盾。
"Therefore, the database is known as the root technology of the software industry, and its high-quality development is of utmost importance for its growth and strength, Zhang said.
张说：“因此，数据库被称为软件行业的根技术，它的高质量发展对它的成长和实力至关重要。”。
Meng Wanzhou, rotating chairwoman and chief financial officer of Huawei, also said on Wednesday that the company is committed to continuing investment in "root "technology research, improving product resilience and achieving high-performance, security and reliability so as to better facilitate digital transformation of the financial sector.
华为轮值主席兼首席财务官孟晚舟周三也表示，该公司致力于继续投资“根”技术研究，提高产品弹性，实现高性能、安全性和可靠性，以更好地促进金融业的数字化转型。
Huawei is committed to continuing investment in root technology research, improving product resilience and achieving high-performance, security and reliability in the cloud-edge-network ecosystem, Meng added.
孟补充道，华为致力于继续投资于根技术研究，提高产品弹性，并在云边缘网络生态系统中实现高性能、安全性和可靠性。
"With deep roots in China for over 40 years, Sanofi is chasing the miracles of science to make continuous breakthroughs in digital innovation and local research and development, and aiming to be a 'local-multinational' pharmaceutical company," he said.
他说：“赛诺菲在中国有着40多年的深厚根基，正在追逐科学奇迹，在数字创新和本土研发方面不断取得突破，并致力于成为一家‘本土跨国’制药公司。”。
"Siemens Healthineers took root in Shenzhen in 2002.
“西门子Healthineers于2002年在深圳扎根。
It was easy to find interesting leaves, sticks, roots and flowers that European and American customers had never tried to use in creating perfumes, said Kozeluh.
Kozeluh说，很容易找到欧洲和美国客户从未尝试过用来制作香水的有趣的叶子、树枝、根和花。
"This has given us strong confidence and prompted us to continue to take root in the market," she said.
她说：“这给了我们强大的信心，促使我们继续在市场上扎根。”。
What they can do now is to plant high-quality seeds and wait for them to take root and sprout in the future.
他们现在能做的就是种下高质量的种子，等待它们在未来生根发芽。
"The fact that a Chinese financial institution has taken root, grown and thrived in Zambia shows that the Chinese government and Chinese financial institutions have been bullish on Zambia's good business environment and broad development opportunities," he said.
他说：“一家中国金融机构在赞比亚扎根、发展和繁荣，表明中国政府和中国金融机构一直看好赞比亚良好的商业环境和广阔的发展机遇。”。
"Having roots in China for 65 years, the German optical and optoelectronics technology company recently launched a $25 million project in Suzhou, Jiangsu province — a manufacturing hub — to offer localized R&D and manufacturing services.
“这家德国光学和光电子技术公司在中国已有65年的历史，最近在制造业中心江苏省苏州市启动了一个价值2500万美元的项目，提供本地化的研发和制造服务。
It taps into their history and their roots but in a modern and innovative way.
它挖掘了他们的历史和根源，但以一种现代和创新的方式。
Wen pointed out that some of Fosun Pharma's global partners have even been convinced to deepen their roots in China and increase investments after attending the annual expo.
温指出，复星医药的一些全球合作伙伴在参加完一年一度的博览会后，甚至被说服要在中国扎根并增加投资。
German medical device company Karl Storz will enhance collaboration with Chinese frontline doctors to create more localized innovations as the company prepares to deepen its roots in China, which has become the company's second-largest and fastest-growing market, said the head of the company's China operations.
德国医疗器械公司Karl Storz中国业务负责人表示，随着该公司准备在中国扎根，该公司将加强与中国一线医生的合作，创造更多本地化创新。中国已成为该公司第二大、增长最快的市场。
At the beginning of 2021, Chiesi China incorporated a trading company in Waigaoqiao Free Trade Zone under China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone to "deepen its business roots in China", said Davide Dalle Fusine, who has been general manager of Chiesi China since 2013.
自2013年起担任Chiesi China总经理的Davide Dalle Fusine表示，2021年初，Chiesi中国在中国（上海）自由贸易试验区外高桥保税区注册了一家贸易公司，以“深化其在中国的业务根基”。
Zhu said the root cause for the decline of herbal tea drinks is a result of their lack of innovation and product updates.
朱说，凉茶饮料衰落的根本原因是他们缺乏创新和产品更新。
For enterprises, the summit provides a high level of mutual benefits and win-win opportunities, a resource platform for close communication between government and enterprises and also among enterprises, bringing multinational enterprises the confidence to continue to lay roots in the local market and share the opportunities brought by such high-quality development.
对于企业来说，峰会提供了一个高水平的互利共赢的机会，为政府与企业以及企业之间的密切沟通提供了资源平台，让跨国企业有信心继续扎根当地市场，分享高质量发展带来的机遇。
Pirelli has established deep roots in China since it entered in 2005.
倍耐力自2005年进入中国市场以来，已在中国建立了深厚的根基。
The innovation park serves as a platform for Chinese and Israeli companies to communicate, exchange ideas and as an incubator for many Sino-Israeli cooperation projects to take root and thrive in China, Qiu said.
邱说，该创新园是中国和以色列公司交流、交流思想的平台，也是许多中以合作项目在中国扎根和发展的孵化器。
The root cause of the tax issue is that the parties have different opinions on the price determination of imported goods, Xiaomi said, adding that whether or not royalties including patent license fees should be included in the price of imported goods is a complicated technical problem.
小米表示，税收问题的根本原因是双方对进口商品的价格决定有不同意见。小米还补充说，包括专利许可费在内的特许权使用费是否应计入进口商品价格是一个复杂的技术问题。
As the global trend of sustainability and low-carbon development sinks its roots deeper, an expert from Huawei Technologies Co called for more collaboration to leverage technologies in efforts to address common challenges like climate change.
随着全球可持续发展和低碳发展趋势的深入，华为技术公司的一位专家呼吁加强合作，利用技术应对气候变化等共同挑战。
Therefore, we look at the national market from a holistic view and never give up on any place where there is a chance to take root and provide services to customers," said Qian Jin, president of Hilton Greater China and Mongolia.
因此，我们从整体的角度看待全国市场，绝不放弃任何有机会扎根并为客户提供服务的地方，”希尔顿大中华区和蒙古区总裁钱锦表示。
From January to July, 1,035 foreign-invested enterprises put down roots in Beijing, a 55.2 percent year-on-year increase.
今年1至7月，北京新设外商投资企业1035家，同比增长55.2%。
Taking root in Hubei, the corporation will support the post-epidemic recovery of the province and better serve the important national strategy, said Lei Mingshan, chairman of the corporation.
这句话的中文意思是：“公司董事长雷鸣山表示，公司将根植于湖北，支持该省的疫后复苏，并更好地服务于重要的国家策略。”
Drip irrigation allows for the optimal usage of water and fertilizers through their application close to crop roots, by delivering small water flows at low pressure through a variable number of emission points, which saves water.
滴灌技术通过将水和肥料直接输送到作物根部附近，以实现水资源和肥料的最大化利用。它通过多个可变排放点，以低压力输送小流量的水，从而达到节水的效果。
Currently, the usual ways to process used pods involve burning or burying them — which cannot solve the root problem as these methods cause secondary environmental harm and produce no further economic value, said Guo Guangdong, head of public relations and external affairs of RLX.
“目前对废弃烟弹的主流处理方式为焚烧或填埋，这无法从根本上解决问题，因为这些方法不仅会造成二次环境污染，也无法产生后续经济价值。”雾芯科技企业社会责任负责人郭广昌表示。
The company planted its first roots in China in 1987 with a single factory in Shekou, Shenzhen, Guangdong province.
该公司1987年在深圳广东蛇口建立了在中国的第一家工厂，由此在中国扎下了根基。
Shanghai Disney Resort, which celebrated its fifth anniversary on Wednesday, is poised to unveil more attractions as it deepens roots in the Chinese market, company officials said.
上海迪士尼度假区周三迎来五周年庆，公司高管表示，该度假区准备推出更多景点，进一步扎根中国市场。
"In terms of content, Neo-Culture Creativity should take root in traditional culture, delve into local IPs and tell China stories well," he said during the meeting.
他在这次会议上表示：“在内容方面，新文化创新应该植根于传统文化，深入挖掘地方IP，讲好中国故事。”
"Their deep roots in foreign countries will lead to products designed to fit local users more.
它们在海外深厚的根基将导致产品设计更加符合当地用户的需求。
"Tencent's chairman and CEO Pony Ma made the promise in his letter to employees, in which he put forward the strategy of "taking root in the consumer Internet, embracing the industrial Internet and promoting sustainable social value innovation. "
腾讯董事会主席兼首席执行官马化腾在这封致员工的信中做出了这一承诺，并提出了“扎根消费互联网，拥抱产业互联网，推动可持续社会价值创新”的战略。
It's a great time to deepen our roots in this market," said Michael Kark, chief global licensing officer of Shake Shack.
“现在是深化我们在该市场根基的大好时机，”Shake Shack的全球首席授权官Michael Kark表示。
Royal DSM, with roots in Dutch State Mines, will also deepen its partnerships with local players, it said.
荷兰皇家DSM公司起源于荷兰国家煤矿，该公司还表示将加强与当地企业的合作。
The China International Import Expo has become an important window for French company Lesaffre to penetrate the Chinese market and take root in China, said Jean-Philippe Poulin, president of Lesaffre Greater China.
法国乐斯福集团大中华区总裁让-菲利普·普林表示，中国国际进口博览会已成为该集团进入并扎根中国市场的关键窗口。
"With the help of the measures to deepen China's reform and opening-up such as the hosting of CIIE, the company will leverage this opportunity to further root itself in the China market and work toward its commitment to changing the situations of diabetes and other chronic diseases in the country," Zhou said.
“借助进博会等深化中国改革开放的举措，公司将抓住这一机遇，进一步扎根中国市场，致力于改变中国糖尿病和其他慢性疾病现状。”周说。
The leaf of indigo can be made into indigo-dyed cloth, and the root part serves as the raw material for traditional Chinese medicine Radix isatidis.
"I believe that returning to a market that is closer to our roots will further fuel our passion in our business and our users.
Established in 1993, CTG is a State-owned company with roots in hydroelectric power.
"We hope to set our roots in the China market and grow in the long run and be loved by consumers and clients," he said.
Sam Li, SAP global senior vice-president and general manager of China, said: "Taking root in China for 25 years, SAP has always been committed to working with partners and safeguarding the success of Chinese customers.
With deep roots in China's scientific community, the company also hopes to start exporting Chinese science to the rest of the world at some point, a new and upcoming trend in healthcare, he said.
Thanks to its deep roots in China, the company is flexible in resource integration and coordination and is poised to deal with changes caused by external environment and market demand, Zhao said on the sidelines of the second CIIE, which ends on Sunday.
The root cause for chronic diseases often relates to living habits and health management.
To many Chinese, the root cause of the NBA row in China is the former's perceived value system, which is seen as being against China's.
It suffices not for corporate culture and values to be stuck on the wall; such values should take root in the hearts and minds of employees, and be reflected in their behavior, performance and hence customer experience.
Its founding is a sign that the mixed-ownership reform of China Unicom is now taking root in its local branches.
It sank its first roots in Malaysia, where a string of commercial facilities, from e-commerce infrastructure, logistics, financial technology to cloud computing, are being upgraded and even revolutionized.
"Vanguard has firm confidence and determination about taking root in China in the long run, and the company is committed to participating in the opening-up of China's financial markets," said Charles Lin, CEO of Vanguard Asia and chairman of Vanguard Investment Management (Shanghai) Ltd.
They are called Serene Utopia, Multifaceted Me, Poetic Data and Root in Five.
CCTV cameras will help the teachers as well as authority to understand not only the behavioral pattern of students but also find the root cause of any sudden behavior of them.
With an increased presence in China, we aim to support economic growth in both China and Japan and firmly establish ourselves as a global financial services group with deep roots in Asia," said Nomura Group CEO Koji Nagai.
With all efforts and innovative partnerships, our objective remains to plant deep roots in China," Vittadini said.
"ChemChina has, from day one, respected Pirelli's traditions and its Italian roots while working to strengthen the company.
In the company’s grow room, vegetables, like tomato and kale, flowers and herbs are growing on vertical grow systems with roots sprayed at set periods by a precise spray mist of water and nutrients.
Responding to talks about Huawei's military roots, Liang stressed that Huawei is a 100 percent privately owned company.
As the company enters its 20th year, it announced a major organizational restructuring in September to "take deep root in the consumer market and embrace the industrial internet".
"Local Chinese companies are redefining our entire thinking of the talent market as they continue to attract leaders due to their experience, salary, training and opportunities, which go hand-in-hand with their fast-growing operations and opportunities," said James Root, a partner at global consultancy Bain and Co, and co-author of the report.
Besides, we also anticipate an even fairer environment and equal opportunities for foreign companies like Bosch, which has deepened our roots in this market.
Thanks to mutual benefits, we soon took root in China, and the five production bases have been operating well since then.
He might have left China at a young age, but Paul Mak appears to have come full circle in life, having put down roots in Shanghai where he has worked for the past 28 years.
It has found its root in the nation," he added.
The restructuring, which reduced the number of business groups from seven to six by merging certain business lines, is meant to prep Tencent to “take deep root in the consumer market and embrace the industrial internet”, according to a press release.
Moncler is continuously evolving while keeping its roots alive.
"The key to maintaining vitality is to innovate while being connected to our roots.
Off-grid solar energy has taken root in many countries in Africa, with companies around the world stepping up efforts to access West Africa's growing off-grid energy market, encouraged by success in East Africa.
“With its roots in China, Hainan Airlines is committed to becoming one of the world’s top airlines as well as one of China’s iconic brands,” he said.
We are a global company and our approach in each country has always been to have strong roots in local communities.
"The Yellow River is the root of Chinese civilization and the core of tourism in Ningxia province," said Dang Jianping, deputy director of the Tourism Development Commission of Ningxia.
We can trace British Airways' roots in the Chinese mainland back to the early 1980s, with our commitment to Chinese customers and our continuous effort in providing quality service under the support of the groundbreaking reform and opening-up policy.
Tech company hopes Oxford academics will be involvedChinese tech company Tencent is in talks with the University of Oxford about holding an electronic sports conference and tournament at the British university, as the booming industry begins to take root in higher education.
中国科技公司腾讯正与英国牛津大学进行商谈，计划在该校举办一场电子竞技会议和赛事。随着蓬勃发展的电子竞技产业在高等教育领域逐渐扎根，腾讯希望牛津大学的学者能够参与其中。
While we can trace our roots in the Chinese mainland back to the end of the 20th century, our antecedents, and other major accounting professionals, entered the Chinese mainland under the opening-up policy since the early 1980s.
The company quickly expanded with the joint efforts, taking root in Poland and having found distributors in Russia.
This has been made more so because of my Chinese heritage, my personal journey of discovery of culture and "roots" as an overseas Chinese, and the friends that I have made.
In addition, 3M has empowered scientists to work on the root source of air pollution in China, such as applying 3M's core filtration technology to where major pollutants occur so as to improve air quality at the source.
"I was so happy to come back to the aerospace industry, to my roots and passion," he said.
What we have seen take root in China, with the encouragement of the government, is a system which is more conducive to entrepreneurship, innovation and creativity than many other places in the world.
"The technology, the people, the culture - all these things have this amazing root in ancient China, but at the same time are taking the world by storm," he said.
We're excited to be building roots here in Edinburgh and will be recruiting at scale to our new office.
Famers root out weeds in an organic tea garden in Anxi county, Quanzhou.
The company said after the reshuffle, China Shipping would make its roots deeper in Baoding.
The facts revealed that compatriots on the two sides of the Strait share the same roots, culture and ethnic identity, and it is their natural emotion and simple desire to communicate and carry out exchanges and cooperation, a demand that the Democratic Progressive Party authorities can not thwart, Chen said.
While cross-cyclical adjustments focus more on long-term sustainable growth with long-term solutions to tackle the root cause of the problem, countercyclical adjustments focus more on short-term remedies to put the brakes on the current trend.
The government in Haowangzhaung town of the county said it fully utilizes over 80 hectares of idle ponds through the mixed farming of lotus root and crayfish, as well as bass and South American prawn farming.
While cross-cyclical adjustments focus more on long-term sustainable growth with long-term solutions to tackle the root cause of the problem, countercyclical adjustments focus more on short-term remedy to put the brake on the current trend.
China welcomes Micron to continue to take root and deeply cultivate the Chinese market, and achieve better development while complying with Chinese laws and regulations, Wang said.
By relying on Xinghua's unique advantages in agricultural products, aquatic products, and livestock and poultry breeding, Jiang's company has developed new products such as crab roe tofu, "lion's head" meatballs, fragrant fried lotus root strips and fried lotus root chips.
The root of China's insufficient domestic demand lies in its income distribution structure, and to a large extent, is the product of the current enterprise ownership structure.
Tencent with $144.10 billion brand value retains the top spot for the third year running, mainly thanks to the strategy of "planting roots in consumer internet, embracing industrial internet and promoting sustainable social value innovation" as a new foundation for the company's development last year, the report said.
The root cause of the problem in this case is the unilateral and protectionist moves of the United States, the official said, adding that China's countermeasures were taken in accordance with the law and are legitimate actions to safeguard the country's legitimate rights and interests.
Since taking root in China in 1994, SMC has established factories in Beijing, Guangzhou in Guangdong province, and Tianjin.