This lawyer specializes in Intellectual Property Law.
这个律师专门搞知识产权法。
She decided to specialize in English literature.
她决定专攻英国文学。
Everyone specializes in different fields in our team.
在我们的团队里，大家术业有专攻。
She decided to specialize in pediatric medicine after her residency.
她在住院医师实习结束后决定专攻儿科医学。
The law firm specializes in intellectual property cases.
这家律师事务所专门处理知识产权案件。
Our company has
specialized in producing high-quality software for over a decade.
我们的公司十多年来一直专注于生产高质量的软件。
The athlete has
specialized his training to improve his sprinting speed.
这位运动员专门训练以提高他的短跑速度。
The chef has developed a unique style by specializing in fusion cuisine.
这位厨师通过专研融合料理发展出了一种独特的风格。
The university offers
specialized courses in marine biology.
这所大学提供海洋生物学的专业课程。
He's an expert in his field, having
specialized in quantum physics for 25 years.
他在自己的领域是专家，从事量子物理研究已有25年。
The hospital has a
specialized unit for treating burn victims.
这家医院有一个专门治疗烧伤患者的科室。
Our marketing team specializes in creating targeted social media campaigns.
我们的营销团队专门制定针对性的社交媒体活动。
The architect specializes in designing sustainable, eco-friendly buildings.
这位建筑师专注于设计可持续性和环保的建筑。
Central SOEs will undertake specialized integration in areas such as information communication, new energy and equipment manufacturing this year, said Li Bing, SASAC's deputy secretary-general.
国资委副秘书长李兵表示，今年中央企业将在信息通信、新能源和装备制造等领域进行专业化整合。
Local specialized industry in Laiwu, Shandong province, is ramping up production efforts to meet the impending Lunar New Year sales surge, backed by secure and efficient power supplies from local operators.
在当地运营商安全高效的电力供应的支持下，山东莱芜当地的专业化工业正在加大生产力度，以应对即将到来的农历新年销售额激增。
Laba garlic production has been a specialized industry in Laiwu, holding a top position in helping drive the local economy.
腊八蒜生产一直是莱芜的一个专业产业，在推动当地经济发展方面处于领先地位。
With annual sales revenue standing at around 6 billion yuan, its specialized condiment business has become a powerful driver for the local economy.
年销售收入约60亿元，其专业调味品业务已成为当地经济的强大驱动力。
Enterprises in Shandong's Wucheng county seek innovation-driven growthAt an equipment production line in Wucheng county of Dezhou, Shandong province, workers are busy producing specialized heat recovery ventilators for livestock farms.
山东武城县的企业寻求创新驱动型增长在山东省德州市武城县一条设备生产线，工人们正忙于为畜牧场生产专业的热回收呼吸机。
The result of the company's constant efforts to push forward research and development, the specialized heat recovery ventilators have filled a gap in the niche livestock farming sector in the country, he said.
他说，由于该公司不断努力推进研发，专业的热回收呼吸机填补了该国利基畜牧业的空白。
By consistently increasing investment in R&D and being more focused on specialized arenas, Xingheng is just one such private tech company in Wucheng, where innovation-driven growth has become a consensus among enterprises.
通过不断增加研发投入，更加专注于专业领域，星恒正是吴城的一家这样的私营科技公司，创新驱动的增长已成为企业的共识。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, according to the tone-setting Central Economic Work Conference, which was held earlier this month.
根据本月早些时候召开的中央经济工作会议，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
At an equipment production line in Wucheng county of Dezhou, Shandong province, workers are busy producing a batch of heat recovery ventilators specialized for livestock farming.
在山东省德州市武城县的一条设备生产线上，工人们正忙于生产一批专门用于畜牧业的热回收呼吸机。
As part of the company's efforts to keep pushing forward research and development, the specialized heat recovery ventilators have filled the domestic gap in the niche sector of livestock farming, Sun said.
孙说，作为该公司不断推进研发工作的一部分，专业的热回收呼吸机填补了国内畜牧业利基领域的空白。
By consistently increasing investment in R&D and being more focused on specialized arenas, Xingheng is just one among such private tech firms in Wucheng, where innovation-driven growth has become a consensus among enterprises.
通过不断增加研发投资，更加专注于专业领域，星恒只是吴城的民营科技公司之一，在吴城，创新驱动的增长已成为企业的共识。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, said the tone-setting Central Economic Work Conference held earlier this month.
本月早些时候召开的中央经济工作会议定调称，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
"Recognizing the importance of the Chinese market, International SOS is intensifying its efforts to better serve Chinese clients by increasing investments in these regions and deploying dedicated resources worldwide to accelerate specialized services for Chinese customers," he said.
他说：“认识到中国市场的重要性，国际SOS正在加大力度，通过增加在这些地区的投资，并在全球范围内部署专门资源，加快为中国客户提供专业服务，更好地为中国客户服务。”。
"China should further promote regional connecting flight to make it a well-known transportation product and build a group of specialized and scaled regional carriers," said Li Guijin, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China, in Beijing.
中国民航管理学院教授李贵金在北京表示：“中国应该进一步推动区域联航，使其成为知名的运输产品，并建设一批专业化、规模化的区域航空公司。”。
This evolution encompasses several key developments, including specialized hardware, high-performance computing, liquid cooling and modular data centers.
这一发展包括几个关键发展，包括专业硬件、高性能计算、液冷和模块化数据中心。
"With a diversified product portfolio and well-developed market distribution network, Elkem reveals more than 100 specialized new products across various application fields on an annual basis.
“凭借多元化的产品组合和完善的市场分销网络，Elkem每年都会在各个应用领域推出100多种专业新产品。
As the cornerstone of Reignwood's consistent efforts to specialize in multiple industries, green development has injected a fresh impetus to the group since its inception nearly 40 years ago.
作为华彬持续专注于多个行业的基石，绿色发展为集团成立近40年来注入了新的动力。
The specialized automotive industry has been recognized as one of the Chinese specialized automotive industry bases.
专业化汽车产业已被认定为中国专业化汽车工业基地之一。
China Mobile said the training data for its LLM integrate professional knowledge from eight major industries such as communication, energy, steel, construction, and transportation, combined with specialized training and optimization, to serve enterprises in quickly building industry models and intelligent applications tailored to their needs.
中国移动表示，其LLM的培训数据融合了通信、能源、钢铁、建筑和交通等八大行业的专业知识，结合专业培训和优化，为企业快速构建适合其需求的行业模型和智能应用提供服务。
Eager to create more high value-added products, Chen said that Sinyuan and Ballard established a specialized research and development team to jointly develop the next generation of bipolar plates, aiming to enhance product quality while continuously reducing costs.
为了创造更多高附加值的产品，陈说，新源和巴拉德成立了一个专门的研发团队，共同开发下一代双极板，旨在提高产品质量，同时不断降低成本。
Sinyuan, as a specialized and sophisticated company producing novel products in Zhejiang, has also ventured into the redox flow battery market.
新源作为浙江一家专业化、精细化的新型产品生产企业，也涉足氧化还原液流电池市场。
Amid China's efforts to spur domestic consumption, and consumers' growing attention to specialized sports, heightened health consciousness and a variety of urban fitness options, the sportswear market in China is "growing, broad and attractive", the International Trade Administration said in its market insight report.
国际贸易管理局在其市场洞察报告中表示，随着中国努力刺激国内消费，消费者越来越关注专业运动、提高健康意识和各种城市健身选择，中国的运动服市场正在“增长、广阔和有吸引力”。
About half of the products are imported to enrich customers' needs, and there are also a good number of specialized products specifically developed for Chinese people's taste," said Hu Liang, chief designer of the Freshippo Premier store during an interview on Tuesday.
Freshippo Premier商店的总设计师胡亮在周二接受采访时表示：“大约一半的产品是进口的，以满足顾客的需求，还有大量专门为中国人的口味开发的专业产品。”。
Additionally, it is in the process of drafting tailored guidance policies for each strategic emerging industry and setting up specialized funds.
此外，它正在为每个战略性新兴产业起草量身定制的指导政策，并设立专门基金。
The shortage of air cargo capacity and specialized air cargo enterprises, along with rising transportation costs, has become very acute amid the COVID-19 pandemic, Yang added.
杨补充道，在新冠肺炎大流行期间，航空货运能力和专业航空货运企业的短缺，以及运输成本的上涨，已经变得非常严重。
Compared with general LLMs like ChatGPT, industry-specific large models are basically industrial versions of ChatGPT focused on specialized niche sectors.
与ChatGPT等通用LLM相比，行业特定的大型模型基本上是专注于专业利基行业的ChatGPT的工业版本。
China will step up its push to support the development of small and medium-sized companies that typically specialize in niche sectors such as electronics, software, new materials and new energy, command high market shares and boast strong innovative capacity, the country's top industry regulator said on Friday.
中国最高行业监管机构周五表示，中国将加大力度支持中小企业的发展，这些企业通常专注于电子、软件、新材料和新能源等利基行业，市场份额高，创新能力强。
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英，他们专注于利基市场，拥有尖端技术，并显示出巨大的潜力。
The COSCO Shipping Specialized Carriers Co Ltd, headquartered in Guangzhou, said on Saturday that the high-speed electric multiple units (EMUs) include 11 trains and one train for comprehensive railway testing.
总部位于广州的中远海运特种运输有限公司周六表示，高速电力动车组（EMU）包括11列列车和一列用于全面铁路测试的列车。
On a par with world-class enterprises, policy support will be tilted in favor of innovation-oriented emerging industries of strategic importance and leading central SOEs with specialized, sophisticated techniques and unique, novel products.
与世界一流企业一样，政策支持将向具有重要战略意义的创新型新兴产业和具有专业化、精细化技术和独特新颖产品的龙头央企倾斜。
Saudi Arabia is China's top crude supplier, while China is also central to Aramco's strategy to diversify into more specialized high-value chemical products and less carbon-intensive hydrocarbon usage at the same time, Lin said.
林说，沙特阿拉伯是中国最大的原油供应国，而中国也是阿美石油公司多元化战略的核心，该战略旨在向更专业的高价值化工产品和碳密集度更低的碳氢化合物使用领域发展。
Promoting the strategic restructuring and specialized integration of central SOEs is a vital step in accelerating the optimization of the layout and structural adjustment of the State-owned economy, said Weng Jieming, SASAC's vice-chairman.
国资委副主席翁杰明表示，推进中央国有企业战略性重组和专业化整合，是加快国有经济布局优化和结构调整的重要一步。
"The shortage of air cargo capacity and specialized air cargo enterprises, along with rising transportation costs, became very acute amid the COVID-19 pandemic," Yang added.
杨补充道：“在新冠肺炎大流行期间，航空货运能力和专业航空货运企业的短缺，以及运输成本的上涨，变得非常严重。”。
Established in 1993, Sinosteel is a large multinational group with a core businesses that integrates resources development, trade and logistics, engineering project, and science and technology, as well as equipment manufacturing and specialized service, providing comprehensive auxiliary service for steel industry and other strategic emerging industries.
中钢集团成立于1993年，是一家以资源开发、贸易物流、工程项目、科技、装备制造和专业服务为核心业务，为钢铁等战略性新兴产业提供综合配套服务的大型跨国集团。
Sun said that a key to achieving high-quality development of securities firms is to ensure industry players have differentiated strategic positioning and specialized professional capacity, so as to cater to the diverse financing needs in the real economy.
孙表示，券商实现高质量发展的关键是确保行业主体具有差异化的战略定位和专业化的专业能力，以满足实体经济中多样化的融资需求。
Guilin company's unmanned aerial vehicles are assisting in fields ranging from agriculture to surveying and mappingEditor's Note: This series of stories looks at local enterprises in specialized sectors that have a share in global markets.
桂林公司的无人机正在从农业到测绘等领域提供帮助编者按：本系列报道着眼于在全球市场占有份额的专业领域的当地企业。
"This includes cultivating emerging industries to improve the competitiveness of products such as hand-held stabilizers and motion cameras, and optimizing the consumer electronics industry represented by groups like Feiyu, to nurture leaders in their respective specialized fields.
“这包括培育新兴产业，以提高手持稳定器和运动相机等产品的竞争力，以及优化以飞宇等集团为代表的消费电子行业，培养各自专业领域的领导者。
Ferrous metal smelting and rolling processing industries, general business and construction were the top three fields the firms specialized in.
黑色金属冶炼和压延加工业、一般商业和建筑业是公司专业化的前三大领域。
Editor's note: This series of stories looks at local enterprises in specialized sectors that have a share in global markets.
编者按：本系列报道着眼于在全球市场占有份额的专业部门的当地企业。
Li, summing up the company's formula for success, said that, as in many places nationwide that have emerged as hubs of specialized sectors led by pole players, a major focus on research and development, innovation, skills training, a strong work ethic and pursuit of excellence were required to become globally competitive.
李总结了公司的成功秘诀，他说，正如全国许多地方已经成为以顶尖企业为首的专业领域的中心一样，要想在全球范围内具有竞争力，就需要专注于研发、创新、技能培训、强烈的职业道德和追求卓越。
"The shortage of air cargo capacity, specialized air cargo enterprises and hikes in transportation costs have become acute amid the COVID-19 pandemic," Yang said, adding the permit to operate an air cargo fleet will help JD enhance delivery efficiency, especially in the cross-provincial and cross-border logistics segment, boost its long-haul freight capacity and ensure smooth operation of supply chains.
杨表示：“在新冠肺炎疫情期间，航空货运能力、专业航空货运企业的短缺和运输成本的上涨变得尤为严重，提高其长途货运能力，确保供应链的平稳运行。
COSCO Shipping Specialized Carriers Co Ltd, a subsidiary of Shanghai-based China COSCO Shipping Corp Ltd, the country's largest shipping company by both fleet size and sales revenue, was used by domestic companies to export 467 construction and mining machines, via a specialized carrier, to Kenya, South Africa and other African countries in mid-August.
8月中旬，总部位于上海的中国远洋运输集团有限公司（按船队规模和销售收入计算，中国最大的航运公司）的子公司中远海运专业运输有限公司被国内公司利用，通过一家专业运输公司向肯尼亚、南非和其他非洲国家出口了467台建筑和采矿机械。
COSCO Shipping Specialized Carriers Co Ltd, the world's largest specialized shipping operator by fleet size, will add service routes from China to eastern regions of South America as well as Europe within this year to meet soaring transportation demand for large industrial goods and other oversized cargoes, said a senior executive on Thursday.
一位高级管理人员周四表示，全球船队规模最大的专业航运运营商中远海运专业承运人有限公司（COSCO Shipping Specialized Carriers Co Ltd）将在今年内增加从中国到南美东部地区和欧洲的航线，以满足对大型工业货物和其他超大货物不断飙升的运输需求。
The company also helped domestic firms export 467 construction and mining machinery goods via a specialized carrier to African countries including Kenya and South Africa last week, in a bid to resolve capacity issues of insufficient dedicated car and truck carriers on certain shipping routes between China and other countries that have occurred in recent months.
上周，该公司还帮助国内公司通过一家专业运输公司向肯尼亚和南非等非洲国家出口467件建筑和采矿机械货物，以解决近几个月来中国与其他国家之间某些航线上专用汽车和卡车运输公司不足的运力问题。
"Little giants" typically specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity.
“小巨人”通常专注于利基行业，拥有较高的市场份额，并拥有强大的创新能力。
Late last month, the company signed a framework agreement with Suzhou Industrial Park on setting up a research center there that would specialize in research about hydrogen-powered aircraft.
上月末，该公司与苏州工业园区签署了一项框架协议，将在那里建立一个专门研究氢动力飞机的研究中心。
Comper was listed by Beijing's municipal government this year as one of the small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, and have strong innovative capacity.
Comper今年被北京市政府列为专注于利基行业、市场份额高、创新能力强的中小企业之一。
A capacitive screen is a touch-sensitive control display that uses the conductive touch of a human finger or a specialized device for input.
电容式屏幕是使用人类手指或专用设备的导电触摸进行输入的触敏控制显示器。
He said the shortage of air cargo capacity, specialized air cargo enterprises and hikes in transport costs became pronounced amid the COVID-19 pandemic, and also impeded the country's push to build a modern distribution system during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
他表示，在新冠肺炎大流行期间，航空货运能力、专业航空货运企业的短缺和运输成本的上涨变得明显，也阻碍了该国在“十四五”期间（2021-25年）建设现代化配送系统的努力。
"Little giant companies are classified as SMEs that specialize in niche sectors, boast strong innovative capacity and possess core technologies, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
“根据工业和信息化部的说法，小巨人公司被归类为专注于利基行业、拥有强大创新能力和核心技术的中小企业。
Last year, over 19,000 Shaxian Delicacies stores suspended business due to COVID-19 resurgence while only 6,928 new stores specialized in this type of cuisine opened for business, according to Meituan.
据美团统计，去年，由于新冠肺炎疫情再次爆发，超过1.9万家沙县美食店暂停营业，而只有6928家新开的此类美食店开业。
Its licensed financial subsidiaries are leading companies in their own specialized areas, with obvious competitive advantages in talent, products, clients and channels, Liang Qiang, president of China Huarong, said at a news conference announcing the company's annual results on Tuesday.
周二，中国华融总裁梁强在公布公司年度业绩的新闻发布会上表示，其持牌金融子公司是各自专业领域的领先公司，在人才、产品、客户和渠道方面具有明显的竞争优势。
The Ministry of Industry and Information Technology, the nation's top industry regulator, said it aims this year to cultivate 3,000 such little giants that specialize in niche sectors, command a high market share, and have a strong innovative capacity and core technologies.
国家最高行业监管机构工业和信息化部表示，今年的目标是培养3000家专注于利基行业、市场份额高、具有强大创新能力和核心技术的小巨人。
Liu Xiangdong, a researcher at the China Center for International Economic Exchanges, told Xinhua News Agency, "After the impact of the pandemic, these small, specialized and innovative firms are becoming forceful propellers for the stable development of the Chinese economy.
中国国际经济交流中心研究员刘向东告诉新华社，“在疫情的影响之后，这些小型、专业化和创新型企业正在成为中国经济稳定发展的有力推进器。
"China lags behind developed countries in making certain high-end industrial components, and efforts to nurture SMEs that specialize in one or two products can help the country achieve breakthroughs in crucial areas and complement its industrial structure.
“中国在某些高端工业部件的制造方面落后于发达国家，努力培养专注于一两种产品的中小企业可以帮助中国在关键领域取得突破，并补充其产业结构。
It may also become possible to have more specialized use for apps, such as Douyin for awareness, WeChat for customer relations management, and Tmall for sales.
对应用程序进行更专业的使用也可能成为可能，例如抖音用于提高知名度，微信用于客户关系管理，天猫用于销售。
As such, brands can allocate certain brands for more specialized use rather than maintain "full-funnel" operations on each of these platforms.
因此，品牌可以将某些品牌分配给更专业的用途，而不是在每个平台上保持“全渠道”运营。
XGIMI perhaps epitomizes China's "little giant" companies, or innovative small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovation capacity and core technologies and, more importantly, are likely to become future champions in bottleneck sectors.
XGIMI也许是中国“小巨人”公司的缩影，或者说是专注于利基行业、拥有高市场份额、拥有强大创新能力和核心技术的创新型中小企业，更重要的是，它们有可能成为未来瓶颈行业的冠军。
The comments came after the 2022 Government Work Report said China will work to nurture specialized and sophisticated enterprises that produce new and unique products.
此前，《2022年政府工作报告》表示，中国将努力培育生产新产品和独特产品的专业化和精细化企业。
"China lags behind developed countries in making certain high-end industrial components, and efforts to nurture SMEs that specialize in one or two products can help the country achieve breakthroughs in crucial areas and complement its industrial structure," he added.
他补充道：“中国在某些高端工业部件的制造方面落后于发达国家，努力培育专注于一两种产品的中小企业可以帮助中国在关键领域取得突破，并补充其产业结构。”。
"This year, integration of companies based on their specialized businesses is a key task for SASAC.
“今年，国资委的一项重点工作是整合专业化企业。
A new semi-submersible vessel built by Guangzhou Shipyard International Company for COSCO Shipping Specialized Carriers Co was named the Xin Yao Hua and delivered for use after a naming ceremony on Wednesday.
广州船厂国际公司为中远海运专业承运人公司建造的一艘新的半潜式船舶被命名为“鑫耀华”号，并在周三的命名仪式后交付使用。
"Earlier this year, Shokz was awarded by the Ministry of Industry and Information Technology as a national-level "little giant"－leading small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors and boast core technologies.
今年早些时候，Shokz被工业和信息化部授予国家级“小巨人”称号——专注于利基行业并拥有核心技术的领先中小企业。
"GHS is a bio-digital technology company specialized in HERBOMICS digital analysis, which is based on rating calculations of both dynamic and static biometric matching systems.
“GHS是一家专门从事HERBOMICS数字分析的生物数字技术公司，该公司基于动态和静态生物特征匹配系统的评级计算。
The company has been marketing products in many specialized treatment fields such as oncology, transplantation immunity, urinary health and infection.
该公司一直在肿瘤学、移植免疫、泌尿健康和感染等许多专业治疗领域销售产品。
Beijing Astellas Medical will be responsible for the sales and marketing of oncology and specialized treatment products in China, and Astellas Pharma will further focus on production and manufacturing.
北京Astellas Medical将负责肿瘤和专业治疗产品在中国的销售和营销，Astellas Pharma将进一步专注于生产和制造。
Meanwhile, the group has strengthened its involvement in China's fast-paced nuclear new build program by gaining a large contract from State-owned China Nuclear Energy Industry Corporation to supply specialized nuclear cables for two new projects, namely the No 7 and No 8 power units at the Tianwan Nuclear Power Plant in Lianyungang, Jiangsu province, and the No 3 and No 4 power units at the Xudabu Nuclear Plant in Huludao, Liaoning province.
与此同时，该集团通过与中国国有的中国核能工业公司签订大额合同，加强了其在中国快速推进的核电新建项目中的参与度。根据合同，该集团将为江苏连云港田湾核电站的7号和8号机组，以及辽宁葫芦岛徐大堡核电站的3号和4号机组提供专业核电电缆。
It is Baowu's first specialized mixed ownership reform activity launched in accordance with China's State-owned enterprises' three-year reform action plan (2020-22).
这是宝武集团按照中国国有企业三年改革行动计划（2020-2022年）推出的首个专门的混合所有制改革举措。
In the first half the 2021, Descente, a golf apparel brand, consolidated its positioning in high-end, premium textured and specialized sports gear, with rapid growth continuing in online and offline revenue.
在2021年上半年，作为高尔夫服饰品牌，迪桑特（Descente）巩固了其在高端、优质质感及专业运动装备领域的定位，线上与线下营收持续实现快速增长。
According to the Ministry of Industry and Information Technology, little giant companies refer to leading SMEs that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovative capacity and core technologies.
根据工业和信息化部的定义，专精特新“小巨人”企业是指专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术的中小企业。这里的“专精特新”是“专业化、精细化、特色化、新颖化”的缩写，强调了这些企业在各自领域内的专业性、精细化管理和独特竞争优势。“小巨人”则形象地描述了这类企业在规模上虽不及行业巨头，但在特定细分市场中却具有重要影响力和领先地位。这一概念体现了国家对中小企业发展质量的重视，鼓励和支持中小企业走专业化、精细化、特色化、新颖化的发展道路，提升核心竞争力和创新能力。
Industry experts said that they are comparable to "hidden champions" of Germany－small-sized leaders in highly specialized global markets.
行业人士表示,他们堪比德国的'隐形冠军'——在全球高度专业化的市场上,这些小型企业同样是领头羊。"隐形冠军"这个概念是由德国管理学家赫尔曼·西蒙提出的,指的是在某个细分的市场中,在全球或本国内占据领导地位,但社会知名度较低的中小企业。因此,上述句子可以这样翻译:Industry insiders say that these companies can be compared to the "hidden champions" in Germany - small-scale leaders in highly specialized global markets. 这里的"these companies"指代的是前文提到的一些中国企业,他们在某些特定领域具有全球竞争力,但可能并不广为人知。"global markets"指的是全球市场,而"highly specialized"则强调了这些企业在特定领域的专业性和独特性。"hidden champions"直译为“隐藏的冠军”,形象地描述了这些企业在其细分市场的领导地位以及相对低调的社会形象。希望我的回答能够帮到你~如果有任何问题欢迎继续向我提问!祝你生活愉快!
It doubled the exhibition area in 2020 after it acquired Shire, a drug maker specialized in rare diseases treatment.
在2020年收购了专门治疗罕见疾病的制药公司Shire后，它的展览面积翻了一番。
China Harbour Engineering Co Ltd, or CHEC, a marine engineering project specialist and a CCCC subsidiary, signed a contract last month for building two berths of a specialized wharf for 100,000-ton bulk carriers in the Morowali Industrial Park in Indonesia.
中国港湾工程有限责任公司(CHEC)是一家海洋工程项目专家，也是中国交通建设股份有限公司(CCCC)的子公司，上个月签署了一项合同，将在印度尼西亚的莫罗瓦利工业园区为10万吨散货船建造两个专业码头泊位。
As the supporting port of Indonesia's largest nickel-iron industrial park－Morowali Nickel-Iron Park－the project will become the largest specialized bulk carrier port area in Indonesia upon its completion, said Wang Xiaofeng, the company's vice-president.
该公司副总裁王晓峰表示,作为印尼最大镍铁工业园——莫罗瓦利镍铁工业园的配套港口,该项目建成后将成为印尼最大的专业化散货港区。
Santen said it is developing an ophthalmology community and ecosystem with Chinese academia, utilizing its professional networks as a specialized ophthalmology company.
森特纳表示，作为一家专业的眼科公司，它正在利用自己的专业网络与中国学术界共同打造一个眼科社区和生态系统。
The project has an investment of more than 95 million yuan ($15 million), which is the company's first research and development center for specialized nylon development in Asia.
该项目投资逾9500万元人民币（1500万美元），是该公司在亚洲建立的第一个专注于特种尼龙研发的中心。
It is regarded as the company's next milestone in growing its specialized nylon value chain in China to allow it to better meet evolving customer demand across the region.
这被视为该公司在中国扩展其专业尼龙价值链的下一个里程碑，使公司能够更好地满足整个亚太地区不断变化的客户需求。这句话的中文翻译如下：
In addition to smart devices, implant technologies and other medtech solutions, Collings said that the specialized application of additive manufacturing, also known as 3D-printing is spawning a multi-billion-yuan business segment in the medical and healthcare industry, making customized, even personalized, health and wellness solutions possible in China.
除了智能设备、植入技术以及其他医疗科技解决方案外，科林斯指出，专业应用增材制造（也称为3D打印）正在中国医疗和健康行业内催生一个价值数十亿元的业务板块。这种技术使得定制化甚至个性化的健康及保健解决方案在中国成为可能。
The white paper has noted that the companies should make efforts to provide specialized products and services in different countries to achieve better results.
白皮书指出，企业应努力在不同国家提供专门的产品和服务，以获得更好的成果。
The move to sell stakes in Mengniu is in line with Danone's investment highlights－dairy and plant-based products, water and specialized nutrition goods.
出售蒙牛股份的举措符合达能的投资重点——乳制品和植物基产品、水以及专业营养品。
"The range of highly specialized needs that companies in China have will help Dell Technologies to utilize all the wealth of experience drawn here to drive future expansion in other markets.
中国公司所具有的高度专业化的市场需求，将有助于戴尔科技充分利用在这里积累的丰富经验，来推动未来在其他市场的扩张。
Jeremy Yuan, R&D general manager at LCFC, said a joint lab with Micron allows the companies to collaborate under one roof with combined specialized engineering and resources to accelerate development of cutting-edge new features and products for customers.
LCFC的研发总经理Jeremy Yuan表示，与美光建立的联合实验室使得两家公司能够在同一屋檐下进行合作，结合各自的专业工程和资源，加速开发出针对客户的前沿新功能和产品。
It is setting up a specialized research institution, including several departments to launch the design, study and formulation of the company's carbon emission reduction road map and carbon-neutrality project.
正在设立一个专门的研究机构，包括多个部门，以开展公司碳排放减少路线图和碳中和项目的设计、研究和制定工作。
"Outbound Chinese companies should go deeper into the industry in which they specialize, completely integrate overseas resources and give full play to their expertise.
中国走出去的企业应该深化其专业领域，全面整合海外资源，充分发挥自身专长。
CNOOC has established a specialized research institution, including several departments to launch the design, study and formulation of the company's carbon emission reduction roadmap and carbon-neutrality project.
中国海洋石油有限公司已经设立了一个专门的研究机构，包括多个部门，用于开展公司碳排放减少路线图和碳中和项目的设计、研究和制定工作。
Unlike Jingdong Digits and Ant Group that specialize in network traffic, scenarios and technology application, Lufax focuses on middle income and affluent investors, providing larger-value credit and wealth management services.
Speaking on behalf of Latvian Transport Minister Talis Linkaits, Zeltins said that SANY's high-end container equipment has significantly increased the capacity of the Baltic Container Terminal, making it the biggest specialized container terminal in the Baltics.
The company has seen solid growth from essential dairy and plant-based and specialized nutrition, which represents about 80 percent of the company's revenue.
Its specialized nutrition posted net sales growth of 2.7 percent on a like-for-like basis.
Danone announced a series of investments to strengthen the local market capabilities, support and commitment of its specialized nutrition business in China on July 16, with an investment of around 100 million euros or 790 million yuan.
To build an environmentally friendly project, Lin said the company has set up a specialized team to work with local authorities to ensure all the construction work strictly follows international standards.
Global leading multi-local food and beverage company Danone unveiled its new Open Science Research Center for Life Transforming Nutrition in Shanghai on Thursday to carry out scientific research and development work in specialized nutrition.
"With Danone Open Science Research Center, Danone is expanding its research and innovation capabilities with today's two global research centers and seven specialized research centers throughout the world.
Zheng Xiaogang, chief analyst specialized in building materials at China Merchants Securities, attributed the success of China's glass manufacturing industry to domestic enterprises' concerted efforts.
Based on international experience, it is more effective to provide funds to MSEs and small rural households by establishing microfinance institutions that specialize in serving them.
The reopening isn't expected to just boost consumption but also reinvigorate the labor market, said Li Qian, an assistant professor specialized in tourism economy at Shanghai University of Finance and Economics.
Police in Nice, France, with the help of Drone06－a French company specialized in shooting aerial pictures and acquiring geospatial data－have deployed DJI's Mavic 2 Enterprise drones with its mounted loudspeaker to enforce lockdown measures, according to DJI.
The Chinese doctors who specialize in such areas as infectious disease prevention, pulmonary and critical care medicine, will also share their practical medical experiences with others in Nigeria.
The Chinese doctors, who specialize in such areas as infectious disease prevention, pulmonary and critical care medicine, also will share their practical medical experiences in Nigeria, which demanded its citizens remain indoors in Lagos, Abuja and Ogun state for 14 days, starting from last Monday.
The future joint venture will later specialize in the R&D, manufacturing and sales of new drugs.