This lawyer specializes in Intellectual Property Law.
这个律师专门搞知识产权法。
She decided to specialize in English literature.
她决定专攻英国文学。
Everyone specializes in different fields in our team.
在我们的团队里，大家术业有专攻。
She decided to specialize in pediatric medicine after her residency.
她在住院医师实习结束后决定专攻儿科医学。
The law firm specializes in intellectual property cases.
这家律师事务所专门处理知识产权案件。
Our company has specialized in producing high-quality software for over a decade.
我们的公司十多年来一直专注于生产高质量的软件。
The athlete has specialized his training to improve his sprinting speed.
这位运动员专门训练以提高他的短跑速度。
The chef has developed a unique style by
specializing in fusion cuisine.
这位厨师通过专研融合料理发展出了一种独特的风格。
The university offers specialized courses in marine biology.
这所大学提供海洋生物学的专业课程。
He's an expert in his field, having specialized in quantum physics for 25 years.
他在自己的领域是专家，从事量子物理研究已有25年。
The hospital has a specialized unit for treating burn victims.
这家医院有一个专门治疗烧伤患者的科室。
Our marketing team specializes in creating targeted social media campaigns.
我们的营销团队专门制定针对性的社交媒体活动。
The architect specializes in designing sustainable, eco-friendly buildings.
这位建筑师专注于设计可持续性和环保的建筑。
Specializing in the niche condiment production sector, Manhing Food has taken center stage in the economic spectacle of Laba garlic, witnessing average daily sales of over 30,000 yuan ($4,189) during the Chinese New Year period every year.
曼兴食品专注于小众调味品生产领域，在腊八大蒜的经济奇观中占据了中心地位，每年春节期间的日均销售额超过3万元（4189美元）。
This year, people came back to stores, particularly during the holiday seasons, but they are more cautious about spending," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, a research firm specializing in consumer behavior.
今年，人们回到商店，尤其是在假期，但他们对消费更加谨慎，”专门研究消费者行为的研究公司Kantar Worldpanel China的总经理Jason Yu说。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, according to the tone-setting Central Economic Work Conference, which was held earlier this month.
根据本月早些时候召开的中央经济工作会议，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, said the tone-setting Central Economic Work Conference held earlier this month.
本月早些时候召开的中央经济工作会议定调称，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
Given that the economic growth of Central Asian countries is significantly dependent on energy and commodity trade, it is pragmatic for them to collaborate with Chinese companies to strengthen the trade framework and enhance cooperation in infrastructure development, public services, green economy, modern agriculture and manufacturing, said Zhao Fujun, a researcher specializing in international economic cooperation at the Beijing-based Development Research Center of the State Council.
赵富军说，鉴于中亚国家的经济增长在很大程度上依赖于能源和商品贸易，他们与中国公司合作，加强贸易框架，加强基础设施建设、公共服务、绿色经济、现代农业和制造业等领域的合作是务实的，国务院北京发展研究中心专门从事国际经济合作的研究员。
With China focused on achieving carbon neutrality through industrial transformation and sustainable growth, the innovative and practical solutions of multinational corporations will not only be utilized in China but also can be adopted in many parts of the world, said Ding Rijia, a professor specializing in the green economy at the China University of Mining and Technology in Beijing.
北京中国矿业大学绿色经济专业教授丁日佳表示，随着中国致力于通过产业转型和可持续增长实现碳中和，跨国公司的创新和实用解决方案不仅将在中国得到利用，也可以在世界许多地方得到采用。
As the cornerstone of Reignwood's consistent efforts to specialize in multiple industries, green development has injected a fresh impetus to the group since its inception nearly 40 years ago.
作为华彬持续专注于多个行业的基石，绿色发展为集团成立近40年来注入了新的动力。
Without a decision-maker, the plan is expected to be interrupted and delayed for a period of time," said Zhang Hongwei, founder of Jingjian Consulting, a Shanghai-based consulting firm specializing in the property sector.
在没有决策者的情况下，该计划预计会中断和推迟一段时间，”总部位于上海的专门从事房地产行业的咨询公司景建咨询的创始人张宏伟说。
In a strategic partnership with Ballard Power Systems Inc, a Canadian company specializing in hydrogen fuel cell products, Sinyuan will provide bipolar plates, a critical component of proton exchange membrane fuel cells, to fulfill Germany's Siemens Mobility GmbH's order for 14 200-kilowatt fuel cell modules from Ballard.
在与加拿大巴拉德电力系统公司（Ballard Power Systems Inc）的战略合作伙伴关系中，新源将提供双极板，这是质子交换膜燃料电池的关键部件，以满足德国西门子移动有限公司（Siemens Mobility GmbH）从巴拉德订购的14个200千瓦燃料电池组件。
China Reform Holdings Corp Ltd, a central State-owned enterprise specializing in promoting SOE reform, will establish a fund to support the development of emerging industries, with a target size of over 100 billion yuan ($13.7 billion).
中国改革控股有限公司，一家专门推动国有企业改革的中央国有企业，将设立一个支持新兴产业发展的基金，目标规模超过1000亿元人民币（137亿美元）。
we need a strong business market here in China," said Mündler Maximilian, master of science at Arena, a company specializing in ski slope management during the expo, adding that they expected the ski resorts in China will be highly interested in optimizing their business with Arena's products and services that could help to save energy, water and cost.
我们需要在中国有一个强大的商业市场，”世博会期间专门从事滑雪坡管理的Arena公司的理学硕士Mündler Maximilian说，并补充说，他们预计中国的滑雪场将非常有兴趣通过Arena的产品和服务优化业务，这将有助于节省能源、水和成本。
Zhao Zhanling, a Beijing lawyer specializing in intellectual property disputes, remarked that it's too early to discuss copyright infringement based on the current responses and statements from the photographer, Visual China, Stocktrek Images, and Getty Images.
北京一位专门处理知识产权纠纷的律师赵展灵表示，根据摄影师、视觉中国、斯托克特里克图片社和盖蒂图片社目前的回应和声明，现在讨论版权侵权还为时过早。
China will step up its push to support the development of small and medium-sized companies that typically specialize in niche sectors such as electronics, software, new materials and new energy, command high market shares and boast strong innovative capacity, the country's top industry regulator said on Friday.
中国最高行业监管机构周五表示，中国将加大力度支持中小企业的发展，这些企业通常专注于电子、软件、新材料和新能源等利基行业，市场份额高，创新能力强。
Buoyed by the increasing spending power of Chinese consumers, Comvita Ltd, a New Zealand-based company specializing in food and healthcare products, has decided to open more brick-and-mortar stores in China, its top executive said.
新西兰一家专注于食品和医疗保健产品的公司Comvita Ltd的高管表示，受中国消费者消费能力不断增强的鼓舞，该公司决定在中国开设更多实体店。
ClearTV, also known as Qinghe Technology, a technology service provider specializing in cloud computing, big data and multimedia telecommunication products, is one such company.
ClearTV，也被称为清河科技，一家专门从事云计算、大数据和多媒体电信产品的技术服务提供商，就是这样一家公司。
Ding Yongzheng, board chairman of Hainan Airlines, which is headquartered in South China's Hainan province, told a resumption ceremony two days ahead of the flight that joining Fangda Group, a large company specializing in carbon, steel, medicine, commerce and aviation as its core businesses, has given the airline a new lease on life.
总部位于中国南部海南省的海南航空公司董事长丁永正在航班起飞前两天的复航仪式上表示，加入方大集团是一家以碳、钢、医药、商业和航空为核心业务的大型公司，给该航空公司带来了新的生机。
French company plans more resources to support nation's high-quality growthWith China entering a new era of green and innovation-led growth, Schneider Electric SE, a French multinational company specializing in energy management, will allocate more resources to growing electrification and digitalization-related businesses in China given the country's all-round progress toward high-quality development, said a senior executive.
法国公司计划提供更多资源支持国家高质量增长随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，专注于能源管理的法国跨国公司Schneider Electric SE，一位高管表示，鉴于中国在高质量发展方面的全面进展，将为中国不断增长的电气化和数字化相关业务分配更多资源。
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英，他们专注于利基市场，拥有尖端技术，并显示出巨大的潜力。
Echoing that sentiment, Ding Rijia, a professor specializing in energy at China University of Mining and Technology in Beijing, said China's plans to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 will encourage more multinational corporations to deploy their latest products and solutions in the country, especially in the areas of manufacturing, aviation, chemicals, transportation and power generation.
北京中国矿业大学能源专业教授丁日佳回应了这一观点，他表示，中国计划在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和，这将鼓励更多跨国公司在中国部署其最新产品和解决方案，运输和发电。
More orders, recovering expectationsVisiting customers, negotiating orders and participating in exhibitions have been daily tasks since the start of 2023 for Wang Xincheng, chairman of Changjiang Electric, a Hubei-based company specializing in intelligent energy construction and services.
更多订单、恢复预期自2023年初以来，拜访客户、洽谈订单和参加展览一直是长江电气董事长王新成的日常任务。长江电气是一家专注于智能能源建设和服务的湖北公司。
Headquartered in Zhengzhou, Henan province, the company is a large-scale industrial group mainly specializing in the bus business.
公司总部位于河南省郑州市，是一家以客车业务为主的大型实业集团。
Among them, five are national-level "little giant" companies, a reference to those specializing in niche industries with cutting-edge technologies and strong growth potential.
其中，五家是国家级“小巨人”公司，指的是那些专注于具有尖端技术和强大增长潜力的利基行业的公司。
Zhu Chuanlu, a partner lawyer specializing in taxation law at Beijing Zhonglun W&D Law Firm, said the ministry's decision to impose a fine and suspend an auditing firm's operations suggests that foreign auditors, when reviewing and auditing their clients, should "shed more light on the quality of the company, instead of focusing just on the size of it", particularly against the backdrop of guarding against systemic risks.
北京中伦律师事务所（Beijing Zhonglun W&D law Firm）税法专业合伙人律师朱传禄（音）表示，中国审计部决定对一家审计公司处以罚款并暂停其业务，这表明外国审计师在审查和审计其客户时，应该“更多地关注公司的质量，而不仅仅关注公司的规模”，特别是在防范系统性风险的背景下。
Hong Kong-listed COSCO Shipping Ports Ltd or CSPL, a subsidiary of Shanghai-based China COSCO Shipping Corp specializing in port operations, announced on Thursday that it has picked up a 25 percent stake in a new container terminal at Egypt's Ain Sokhna Port for about $375 million.
香港上市的中远海运港口有限公司（CSPL）周四宣布，以约3.75亿美元的价格收购了埃及艾因索赫纳港一个新集装箱码头25%的股份。
Since high energy costs in Europe have curbed the production capacity of energy-intensive industries such as chemicals and steel manufacturing, Chinese companies in these fields are expected to form export substitutions and grab more market share in global markets in the next stage, said Ding Rijia, a professor specializing in the energy economy at the China University of Mining and Technology in Beijing.
丁日佳说，由于欧洲的高能源成本抑制了化工和钢铁制造等能源密集型行业的产能，下一阶段，这些领域的中国公司有望形成出口替代，并在全球市场上抢占更多市场份额，北京中国矿业大学能源经济专业教授。
China's only policy-oriented insurer specializing in export credit insurance reported steady business growth in the first 11 months of 2022.
中国唯一一家专门从事出口信用保险的政策性保险公司报告称，2022年前11个月业务稳步增长。
"With a gross domestic product of 12.6 trillion yuan ($1.8 trillion), the Greater Bay Area is home to 24 Global 500 companies, 67 world unicorns and 837 'little giant' companies (small enterprises specializing in niche markets with cutting-edge technologies and great potential)," he said.
他说：“大湾区的国内生产总值为12.6万亿元人民币（1.8万亿美元），拥有24家世界500强公司、67家世界独角兽公司和837家‘小巨人’公司（专门从事尖端技术和巨大潜力的利基市场的小企业）。”。
Among the 318 "little giant" companies (small enterprises specializing in niche markets with cutting-edge technologies and great potential) listed on the tech-heavy ChiNext market on the Shenzhen Stock Exchange, 285 companies were profitable in the first three quarters of 2022.
在深圳证券交易所以科技为主的创业板市场上市的318家“小巨人”公司（专门从事尖端技术和巨大潜力的利基市场的小型企业）中，285家公司在2022年前三季度盈利。
To solve the demand and supply gap in green employment, detailed regulations, human resources specialists and standardized training are certainly needed, said Ding Rijia, a professor specializing in the green economy at China University of Mining and Technology in Beijing.
北京中国矿业大学绿色经济专业教授丁日佳表示，为了解决绿色就业的供需缺口，当然需要详细的法规、人力资源专家和标准化培训。
In addition to the name change and equity integration, China Rare Earth Group Co Ltd will better link the upstream and downstream sectors of the rare earth industry chain, and help promote the upgrading of traditional industries and the development of strategic emerging sectors, said Ding Rijia, a professor specializing in mining economies at the China University of Mining and Technology in Beijing.
丁日佳表示，除了更名和股权整合外，中国稀土集团有限公司还将更好地连接稀土产业链的上下游部门，有助于促进传统产业升级和战略性新兴产业发展，北京中国矿业大学矿业经济专业教授。
Sustainable development, which was still a vision several years ago, has already become a precondition for the survival and growth of businesses and has even spawned world-leading companies specializing in green and sustainable development, he said.
他说，可持续发展在几年前还是一个愿景，现在已经成为企业生存和发展的先决条件，甚至催生了专门从事绿色和可持续发展的世界领先公司。
"Little giants" typically specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity.
“小巨人”通常专注于利基行业，拥有较高的市场份额，并拥有强大的创新能力。
Wang Sizhen, CEO of Genetron Health, a precision oncology platform specializing in cancer molecular profiling, said the company chose Changping because of the support from both the governmental and the park level.
专门研究癌症分子图谱的精准肿瘤平台Genetron Health的首席执行官王思珍表示，该公司之所以选择昌平，是因为得到了政府和园区层面的支持。
Sansure Biotech, a Changsha, Hunan province-based in-vitro diagnostic (IVD) product producer specializing in molecular diagnostics and genetic testing, is among those enjoying revenue spikes and technological upgrades amid surging demand for COVID-19 test kits.
在新冠肺炎检测试剂盒需求激增的情况下，专注于分子诊断和基因检测的湖南长沙体外诊断（IVD）产品生产商Sansure Biotech是收入激增和技术升级的公司之一。
Late last month, the company signed a framework agreement with Suzhou Industrial Park on setting up a research center there that would specialize in research about hydrogen-powered aircraft.
上月末，该公司与苏州工业园区签署了一项框架协议，将在那里建立一个专门研究氢动力飞机的研究中心。
Comper was listed by Beijing's municipal government this year as one of the small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, and have strong innovative capacity.
Comper今年被北京市政府列为专注于利基行业、市场份额高、创新能力强的中小企业之一。
DCP, a leading international private equity firm, announced on Monday that it has completed the strategic acquisition of American-Sino Healthcare, a Shanghai-based private premium healthcare services provider specializing in obstetrics care.
领先的国际私募股权公司DCP周一宣布，已完成对总部位于上海的专注于产科护理的私人优质医疗服务提供商American Sino Healthcare的战略收购。
"As China plans to establish an organized, safe, environmentally friendly and economical pattern in wastewater resource utilization by 2035, the country has made notable progress in promoting high-quality and green development of its rivers and pushing forward the recycling of wastewater in key areas such as urban domestic sewage and industrial wastewater, as well as agricultural and rural sewage treatment," said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
“中国计划到2035年建立有组织、安全、环保、节约的废水资源利用模式，在促进河流高质量绿色发展，推进城市生活污水、工业污水、农业和农村污水等重点领域的废水回收利用方面取得了显着进展北京对外经济贸易大学专门研究区域经济发展的研究员魏小泉说。
"Little giant companies are classified as SMEs that specialize in niche sectors, boast strong innovative capacity and possess core technologies, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
“根据工业和信息化部的说法，小巨人公司被归类为专注于利基行业、拥有强大创新能力和核心技术的中小企业。
These emerging brands with price advantages have put some pressure on high-end brands," said Wang Hongdong, founder of New Catering Big Data, a consultancy specializing in the catering market.
这些具有价格优势的新兴品牌给高端品牌带来了一些压力，”专门从事餐饮市场的咨询公司新餐饮大数据的创始人王洪东说。
"A subsidiary of China Traditional Chinese Medicine Holdings Co Ltd (China TCM) under the Sinopharm Group, Yifang is a leading enterprise specializing in modern TCM production.
“益方是国药集团旗下中国中药控股有限公司的子公司，是一家专业从事现代中药生产的领先企业。
The Ministry of Industry and Information Technology, the nation's top industry regulator, said it aims this year to cultivate 3,000 such little giants that specialize in niche sectors, command a high market share, and have a strong innovative capacity and core technologies.
国家最高行业监管机构工业和信息化部表示，今年的目标是培养3000家专注于利基行业、市场份额高、具有强大创新能力和核心技术的小巨人。
"China lags behind developed countries in making certain high-end industrial components, and efforts to nurture SMEs that specialize in one or two products can help the country achieve breakthroughs in crucial areas and complement its industrial structure.
“中国在某些高端工业部件的制造方面落后于发达国家，努力培养专注于一两种产品的中小企业可以帮助中国在关键领域取得突破，并补充其产业结构。
Revenue of China's home appliance sector reached 760.3 billion yuan in 2021, up 3.6 percent year-on-year, but saw a drop of 7.4 percent compared with its 2019 performance, said All View Cloud or AVC, a Beijing-based consultancy specializing in the home appliance sector.
总部位于北京的专注于家电行业的咨询公司All View Cloud表示，2021年，中国家电行业的收入达到760.3亿元，同比增长3.6%，但与2019年相比下降了7.4%。
XGIMI perhaps epitomizes China's "little giant" companies, or innovative small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovation capacity and core technologies and, more importantly, are likely to become future champions in bottleneck sectors.
XGIMI也许是中国“小巨人”公司的缩影，或者说是专注于利基行业、拥有高市场份额、拥有强大创新能力和核心技术的创新型中小企业，更重要的是，它们有可能成为未来瓶颈行业的冠军。
"China lags behind developed countries in making certain high-end industrial components, and efforts to nurture SMEs that specialize in one or two products can help the country achieve breakthroughs in crucial areas and complement its industrial structure," he added.
他补充道：“中国在某些高端工业部件的制造方面落后于发达国家，努力培育专注于一两种产品的中小企业可以帮助中国在关键领域取得突破，并补充其产业结构。”。
By 2025, the country aims to develop 1 million innovative small and medium-sized companies, 100,000 SMEs specializing in niche sectors and 10,000"little giant "companies, or small enterprises still at the early stage of development but focused on the new generation of information technology.
到2025年，该国的目标是发展100万家创新型中小企业、10万家专门从事利基行业的中小企业和1万家“小巨人”公司，即仍处于发展初期但专注于新一代信息技术的小型企业。
That year, Swarovski launched Diama, its first lab-grown diamond line, specializing in jewelry with white synthetic diamonds, indicating a shift for the company that has traditionally sold diamond simulants.
那一年，施华洛世奇推出了Diama，这是其第一个实验室培育的钻石系列，专门生产白色合成钻石珠宝，这表明这家传统上销售钻石仿制品的公司发生了转变。
It does not mean that there was no company specializing in this, but no company had come up with a quality product meeting consumer demand, especially Mao's requirements.
这并不意味着没有专门从事这方面的公司，但没有一家公司能够拿出符合消费者需求的优质产品，尤其是毛的要求。
Kang Lixia, a lawyer specializing in handling IPR disputes from Beijing Conzen Law Firm, said that the growing number of patents in high-tech industries reflected policy moves to support business transformation, promote industrial upgrading and better meet public demand.
北京康岑律师事务所专门处理知识产权纠纷的律师康丽霞表示，高科技行业专利数量的增长反映了支持企业转型、促进产业升级和更好地满足公众需求的政策举措。
"Earlier this year, Shokz was awarded by the Ministry of Industry and Information Technology as a national-level "little giant"－leading small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors and boast core technologies.
今年早些时候，Shokz被工业和信息化部授予国家级“小巨人”称号——专注于利基行业并拥有核心技术的领先中小企业。
Shenzhen Aerogel Technology Co Ltd is another national-level "little giant", specializing in development of environmentally friendly aerogel-made materials which can be applied in construction, new energy vehicles, consumer electronics, textiles and other fields.
深圳气凝胶科技有限公司是另一家国家级“小巨人”，专注于开发可应用于建筑、新能源汽车、消费电子、纺织等领域的环保气凝胶材料。
Bullish on prospects of ESG, insurance giant injects $315m in green energy firmChina Life Insurance (Group) Co announced on Wednesday that it will invest 2 billion yuan ($315 million) in Huadian Fuxin Energy Development－a clean energy company specializing in the development and integration of new energy－marking a major green effort by the company to echo the country's carbon neutrality call.
保险巨头看好ESG前景，向绿色能源公司注资3.15亿美元中国人寿保险（集团）公司周三宣布，将向华电阜新能源发展投资20亿元人民币（3.15亿英镑），华电阜新是一家专注于新能源开发和整合的清洁能源公司，这标志着该公司为响应国家碳中和呼吁而做出的重大绿色努力。
Ding Rijia, a professor specializing in energy economies at the China University of Mining and Technology in Beijing, said that renewable energy sources such as solar and wind are intermittent and volatile.
北京中国矿业大学能源经济专业教授丁日佳表示，太阳能和风能等可再生能源具有间歇性和波动性。
New member Synertech Nutrition, a California-based company specializing in providing high-quality dietary supplements, reached a strategic cooperation agreement with MEBO.
新成员Synertech Nutrition是一家总部位于加利福尼亚州的公司，专门提供高质量的膳食补充剂，与MEBO达成了战略合作协议。
"The increasing need is not just about product quantity but a more rigid requirement in specializing in sports as people put more attention on fitness.
“随着人们越来越注重健身，人们对体育专业的需求不仅在于产品数量，还在于更严格的要求。
SGS is a world-renowned company specializing in carbon inventory and audit.
SGS是一家世界知名的碳库存和审计公司。
As many countries are building economic development zones and service hubs amid the global fight against the resurgence of COVID-19, building sound infrastructure and agriculture-related projects such as ports, power stations and grain processing plants will help host countries in Africa create jobs and commercial opportunities while also improving people's living standards, said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
在全球共同抗击新冠疫情反弹之际，许多国家正在建设经济开发区和服务枢纽。北京对外经济贸易大学区域经济发展研究员魏晓泉表示，建设良好的基础设施和农业相关项目，比如港口、电站和粮食加工厂，将有助于非洲东道国创造就业和商业机会，同时也有助于改善民众生活水平。
The move will prioritize projects in key areas including the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Economic Belt and national pilot zones for ecological conservation, said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
这一举措将优先考虑包括京津冀地区、长江经济带以及国家生态文明试验区在内的关键区域的项目，北京对外经济贸易大学专注于区域经济发展的研究员魏小全表示。
A new State-owned group specializing in electrical equipment manufacturing was officially established in Shanghai on Thursday, according to The Paper, a Shanghai-based media company.
据上海媒体《澎湃》报道，一家专门从事电气设备制造的新的国有集团于周四在上海正式成立。
Doing so will help boost the continent's development and help improve people's livelihoods, said Wang Tiedong, a professor specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学区域经济发展专业教授王铁东表示,这样做有助于推动非洲大陆的发展,帮助改善民生。
According to the Ministry of Industry and Information Technology, little giant companies refer to leading SMEs that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovative capacity and core technologies.
根据工业和信息化部的定义，专精特新“小巨人”企业是指专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术的中小企业。这里的“专精特新”是“专业化、精细化、特色化、新颖化”的缩写，强调了这些企业在各自领域内的专业性、精细化管理和独特竞争优势。“小巨人”则形象地描述了这类企业在规模上虽不及行业巨头，但在特定细分市场中却具有重要影响力和领先地位。这一概念体现了国家对中小企业发展质量的重视，鼓励和支持中小企业走专业化、精细化、特色化、新颖化的发展道路，提升核心竞争力和创新能力。
Ferring Pharmaceuticals, a Swiss multinational biopharmaceutical company specializing in reproductive medicine and maternal health, is to invest more in China, according to a senior executive of the company.
瑞士制药企业费林格大药厂(Ferring Pharmaceuticals)的一名高层管理人员表示,这家专攻生殖医学和妇产科的跨国生物制药企业将会加大在华投资。
He said that China's proposal to explore third-party market cooperation can also generate decent financial returns for companies specializing in services, project contracting, equipment and material supply in both developed and developing economies involved in the Belt and Road Initiative, without any clash of interests.
他认为，中国提出的第三方市场合作方案，也可让“一带一路”沿线发达国家和发展中国家里，从事服务、工程承包、设备和物资供应等业务的企业，都能获得不错的投资回报，而且各方利益并不冲突。
Chinese companies, with their mature experiences and expertise in building big-ticket infrastructure projects, have become tangible BRI growth drivers, said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学专注于区域经济发展的研究员魏晓泉表示，中国公司在建设大型基础设施项目方面拥有成熟的经验和专业知识，已经成为一带一路倡议的实质性增长动力。
Xiang Wenbo, president of Sany, said in an interview with China Daily that the company sold 98,705 units of excavators last year, while second-place Caterpillar sold 75,772, citing data from Off-Highway Research, a consultancy specializing in international construction and agricultural equipment markets.
三一重工总裁向文波在接受《中国日报》采访时说，根据专门研究国际建筑和农业设备市场的咨询公司Off-Highway Research的数据，该公司去年出售了98705台挖掘机，而排名第二的卡特彼勒出售了75772台。
Fronius, an Austrian company specializing in welding technology, is eyeing its market prospects in China, according to a senior executive.
据一位高级管理人员透露，专门从事焊接技术的奥地利公司Fronius正着眼于在中国的市场前景。
For instance, L'Occitane is replacing a previously unrecyclable pump used in one of its shampoo products, a step that greatly streamlines the recyclable procedure and brings down costs, said Wang Yuqing, a public relations officer at TerraCycle, a firm specializing in recycling hard-to-recycle materials that partnered with L'Occitane for the initiative.
例如，欧舒丹正在替换其一款洗发产品中先前无法回收的泵头，这大大简化了可回收流程，并降低了成本，TerraCycle公司公关官员王玉清说。TerraCycle是一家专门回收难回收材料的公司，该公司与欧舒丹合作开展了这一倡议。
The company should firmly stick to the rule of specializing in something and never rushing blindly into certain areas.
公司应该坚决坚持专业化的原则，避免盲目涉猎不熟悉的领域。
Fu Qiang, Fiture's co-founder and chief technology officer, said the company now runs a team of over 100 experts specializing in artificial intelligence, with many of them having worked for Apple or Tesla previously.
Fiture 的联合创始人兼首席技术官傅强表示，该公司现在拥有一支由超过 100 名人工智能专家组成的团队，其中许多人之前曾在苹果或特斯拉工作过。
The local subsidiary of SAP SE, a German company specializing in enterprise application software and related services like cloud computing, has introduced a new private-edition cloud solution called SAP S/4HANA in China.
德国企业应用软件及相关服务提供商SAP SE的当地子公司在中国推出了一款名为SAP S/4HANA的新私有版云解决方案。该公司专注于企业应用软件和云计算等相关服务。
European companies, especially from the automotive industry and luxury industry, currently benefit from the recovery of the Chinese market," said Jost Wubbeke, director at Sinolytics, a Berlin-based consultancy specializing in China and with a particular focus on the country's technological and digital transformation.
“目前，尤其是欧洲的汽车企业和奢侈品企业，正从中国市场的复苏中受益，”专注于中国技术与数字化转型的柏林咨询公司Sinolytics董事Jost Wubbeke表示。
Though COVID-19 may continue to have an impact on global cross-border investment in the short term, more cooperation as well as competition are possible among businesses from China and the United States in the area of digital economy this year, according to a report from EY, a global professional services firm specializing in assurance, tax and management consulting.
尽管新冠疫情可能在短期内继续影响全球跨境投资，但根据全球专业服务公司安永(EY)的一份报告，今年中美两国企业在数字经济领域的合作以及竞争均有可能增加。
"Outbound Chinese companies should go deeper into the industry in which they specialize, completely integrate overseas resources and give full play to their expertise.
中国走出去的企业应该深化其专业领域，全面整合海外资源，充分发挥自身专长。
For instance, Rvbust Inc, a Shenzhen-based innovative technology company specializing in services and products of robots and computer vision, will go global this year.
例如，总部位于深圳的创新型科技公司Rvbust Inc，专注于机器人和计算机视觉服务及产品的研发，将于今年走向全球市场。
But Breo is a Shenzhen-based company that has been specializing in portable massage devices for 20 years now.
但Breo是一家总部位于深圳的公司，已经有20年的专业经验，专注于便携式按摩设备。
Yoozoo Games, founded in 2009 by Lin Qi, is an entertainment company specializing in game development and distribution.
悠族网络，由林奇于2009年创立，是一家专注于游戏开发和发行的娱乐公司。
Netherlands-based Royal DSM, a company specializing in solutions for nutrition, health and sustainable living, said it would continue investing in China for long-term success.
荷兰皇家帝斯曼公司，一家专注于营养、健康和可持续生活解决方案的公司，表示将继续在中国投资以实现长期成功。
Ding Rijia, a professor specializing in energy economies at the China University of Mining and Technology in Beijing, said with more smart energy solutions, China's ability in cost control, in terms of unit production cost, will continue to provide companies with an advantage, if they bid for projects in overseas markets.
北京中国矿业大学能源经济教授丁日佳表示，随着更多智能能源解决方案的出现，中国的单位生产成本控制能力将继续为海外项目投标的企业提供优势。
For instance, the Gibe-III hydropower project in southern Ethiopia has been contracted out to two foreign companies－Salini Impregilo Group, an Italian construction company, and Dongfang Electric Corp, a Chengdu-based central SOE specializing in power generating equipment manufacturing.
Construction machinery holds a core position in the manufacturing sector and plays a vital role in the manufacturing industrial chain, wrote Li Liang, an analyst specializing in machinery research at China Galaxy Securities.
Unlike Jingdong Digits and Ant Group that specialize in network traffic, scenarios and technology application, Lufax focuses on middle income and affluent investors, providing larger-value credit and wealth management services.
While communication can thus be carried out among companies specializing in the same industry, companies in different sectors can also easily find common ground as they are located in the same area," he said.
"Based on the judgment of the status-quo, the decision is a tactic of the property developer in consolidating its advantage in capital flow and preparing for further development," said Chen Jie, a professor specializing in property research at Shanghai Jiao Tong University.
"It's very unusual for it (IEEPA) to be used this way to declare that there's a national emergency, because of national security reasons, that requires prohibition on transactions with those two entities (TikTok and WeChat)," said Laura Fraedrich, a Washington-based lawyer specializing in international trade and national security.
Compared with other unmanned vehicles, mining vehicles need to cope with tough road conditions, unpredictable obstacles and no clear guideposts, said Ding Rijia, a professor specializing in mineral resources engineering at China University of Mining and Technology.
Built by China Harbor Engineering Co, or CHEC－a State-owned enterprise specializing in building ports, marine engineering, dredging, railroads and airport construction projects－the new container terminal at Ghana's port of Tema was completed last month, about 50 days ahead of schedule.
Helping solve the problem is China Machinery Engineering Co Ltd, or CMEC, a Beijing-based State-owned enterprise specializing in engineering contracting business, after the SOE completed construction on a third-phase housing project involving 1,530 apartments on Hulhumale Island in late June.
In addition to creating new jobs for locals, these housing projects will also generate fresh momentum for hundreds of local shops as well as small and medium-sized enterprises to create a new integrated economic model for local infrastructure, commercial services and tourism, said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
For instance, an online training agency specializing in coaching civil servant exams has added 8,000 followers following one livestreaming session by a renowned lecturer.
Cathay Capital Group is a global investment platform specializing in cross-border development with a focus on North America, Asia, Europe and Africa.
Based on international experience, it is more effective to provide funds to MSEs and small rural households by establishing microfinance institutions that specialize in serving them.
Testing kits of BGI land buy orders worldwide, herald diagnostics windfallBGI Genomics, a Chinese company specializing in DNA/gene sequencing, is offering to the pandemic-stricken world its testing kits that can detect the novel coronavirus, or SARS-CoV-2, quickly and efficiently.
The Chinese doctors who specialize in such areas as infectious disease prevention, pulmonary and critical care medicine, will also share their practical medical experiences with others in Nigeria.
The Chinese doctors, who specialize in such areas as infectious disease prevention, pulmonary and critical care medicine, also will share their practical medical experiences in Nigeria, which demanded its citizens remain indoors in Lagos, Abuja and Ogun state for 14 days, starting from last Monday.
The future joint venture will later specialize in the R&D, manufacturing and sales of new drugs.
Jingye Group, a multi-industrial company based in Hebei mainly specializing in iron and steel, has more than 23,500 employees and an annual sales revenue of 127.4 billion yuan ($18.4 billion).
CNBM (Chengdu) Optoelectronic Materials Co Ltd, a subsidiary specializing in the production of core materials of infrared thermometer lenses, restarted work earlier than most of the companies based in Sichuan province as it faced a growing need of screening inspection equipment used to battle the disease.
Lei Ming, executive director and general manager of CECEP Ecotech Co Ltd, the subsidiary specializing in medical waste treatment under the China Energy Conservation and Environmental Protection Group, said the company has managed to handle all medical waste they received on the same day the waste was generated to avoid secondary infections.
China Energy Conservation and Environmental Protection Group, a centrally-administered State-owned enterprise specializing in waste disposal, sewage treatment and energy efficiency, will help build a disposal center for medical waste in Wuhan of Hubei province to fight against the outbreak of the epidemic.