Rescue workers were on the scene immediately.
救援人员立刻赶到现场。
The movie opens with a scene in a Shanghai street.
电影开头的一幕是在上海街头。
The delightful rural scene makes the old man happy.
令人愉快的乡村景象使老人感到高兴。
The scene of the accident was chaotic, with ambulances and police cars everywhere.
事故现场一片混乱，到处都是救护车和警车。
She played a key role in the final scene of the movie, where she confronts the villain.
她在电影的最后场景中扮演了关键角色，那时她面对了反派。
The city's nightlife scene is vibrant, with numerous bars and clubs to choose from.
这个城市的夜生活场景非常活跃，有众多的酒吧和俱乐部可供选择。
After the storm, the scene of destruction was heartbreaking, with fallen trees and damaged houses.
风暴过后，破坏的景象令人心碎，倒下的树木和受损的房屋随处可见。
The artist captured the peaceful countryside scene in his painting, with rolling hills and a small cottage.
艺术家在他的画作中捕捉到了宁静的乡村景色，有连绵起伏的山丘和一间小屋。
The crime scene was carefully documented by forensic experts to gather evidence.
犯罪现场被法医专家仔细记录下来，以收集证据。
The opening scene of the play sets the tone for the entire production.
戏剧的开场场景为整个演出定下了基调。
The city's art scene is thriving, with many emerging artists showcasing their work in galleries.
这个城市的艺术场景繁荣发展，许多新兴艺术家在画廊展示他们的作品。
The sunset over the ocean was a breathtaking scene, painting the sky in shades of orange and pink.
海洋上的日落是一幅令人惊叹的景象，将天空染成了橙色和粉红色。
The musical performance was a lively scene, with dancers moving rhythmically to the beat of the music.
音乐表演是一个生动的场景，舞者随着音乐的节奏翩翩起舞。
"This collection spans men's, women's, and children's categories, covering street dance, basketball, running, and lifestyle products, seamlessly connecting with diverse scenes of active living.
“该系列涵盖男性、女性和儿童类别，涵盖街舞、篮球、跑步和生活方式产品，与活跃生活的各种场景无缝连接。
Specifically, it integrates different services such as sports, entertainment, social networking, and catering into the same scene.
具体而言，它将体育、娱乐、社交和餐饮等不同服务整合到同一场景中。
Specifically, in addition to classic optical applications in photography and video scenes, the two companies will customize exclusive computational optical solutions around optical hardware, and conduct in-depth research and exploration of key technologies such as interactive experience, perception technology and image processing.
具体而言，除了在摄影和视频场景中的经典光学应用外，两家公司将围绕光学硬件定制专属计算光学解决方案，并对交互体验、感知技术和图像处理等关键技术进行深入研究和探索。
More McDonald's restaurants will expand to low-tiers cites, with 50 percent of the restaurants to be set in third- and fourth-tiers cities during next five years, and these restaurants will have more facilities to meet family and party scenes.
更多的麦当劳餐厅将扩展到低层城市，未来五年，50%的餐厅将设在三层和四层城市，这些餐厅将有更多的设施来满足家庭和派对场景。
Zhao Dachun, deputy general manager of China Mobile, said as a typical scene in the era of intelligent interconnection of everything, the metaverse is a trillion-yuan level new market and an important carrier to accelerate the construction of digital China and realize the digital economy.
中国移动副总经理赵大春表示，元宇宙作为万物智能互联时代的典型场景，是万亿级新市场，是加快数字中国建设、实现数字经济的重要载体。
"There's a very active startup scene, and we are cooperating with more established companies and doing joint innovation in many different areas.
“这里有一个非常活跃的创业场景，我们正在与更多的老牌公司合作，并在许多不同领域进行联合创新。
It supports autonomous vehicle positioning, intelligent charging, and automatic payment and settlement to meet current charging demands in closed scenes and layout the future unmanned intelligent energy replenishment and storage market.
支持自动驾驶汽车定位、智能充电、自动支付结算，满足当前封闭场景下的充电需求，布局未来无人智能补能储能市场。
"With a focus on engineering practice, the contest aims to advance the student's innovation and practical skills, and encourage them to try to solve technical problems in real industrial scenes by making full use of interdisciplinary knowledge, so as to adapt to the changes brought about by new technologies," said Gu.
顾说：“比赛以工程实践为重点，旨在提高学生的创新和实践技能，鼓励他们充分利用跨学科知识，尝试解决实际工业场景中的技术问题，以适应新技术带来的变化。”。
This is a typical scene at the newly opened branch of the time-honored brand China Quanjude Group.
这是老字号中国全聚德集团新开业分店的典型场景。
Speaking of market competition, Zhao said consumers often get fascinated with Apple's good product ecology, but in terms of services and understanding of Chinese consumers, domestic brands can do better than Apple adapting to the diversified demands of Chinese business people, students, home audio-visual entertainment needs and other scenes.
谈到市场竞争，赵表示，消费者往往对苹果良好的产品生态着迷，但就服务和对中国消费者的理解而言，国产品牌能够比苹果更好地适应中国商务人士、学生、家庭视听娱乐等场景的多元化需求。
Despite COVID headwinds, firms in autonomous region ride BRI for momentumURUMQI — Walking into a factory operated by Saurer Xinjiang Intelligent Machinery Co Ltd, one finds a busy scene, with technicians remotely controlling laser cutters and smart vehicles shuttling among assembly lines to transport materials.
尽管面临新冠疫情的不利影响，自治区的企业仍在“一带一路”中度过了一段时间。走进沙特新疆智能机械有限公司运营的一家工厂，人们会发现一片繁忙的景象，技术人员远程控制激光切割机和智能车辆在流水线之间穿梭运送材料。
Innovating crossover cooperation, awakening consumers' travel drive with a more relaxed scene, and bringing established "European-style" holidays to China have become the core purpose of the artist collaboration.
创新跨界合作，以更轻松的场景唤醒消费者的旅行动力，将既定的“欧式”假期带到中国，成为艺术家合作的核心目的。
With a self-developed parallel mine operating system with a full model, multi-mine and full scene adaptation, Waytous will provide smart and unmanned technical services for the project, helping realize self-driving, smart dispatching and new energy mine vehicles, according to the company.
Waytous公司表示，凭借自主研发的全模型、多矿山、全场景适应的并行矿山操作系统，Waytous将为该项目提供智能无人技术服务，帮助实现自动驾驶、智能调度和新能源矿山车辆。
"The tavern is the new scene for customers to enjoy beer and life experiences in an immersive environment.
“小酒馆是顾客在沉浸式环境中享受啤酒和生活体验的新场景。
In January, De Beers Jewellers was launched in the e- commerce platform of CDFG, online and offline integration also provided consumers with an integrated and seamless whole scene shopping experience.
今年1月，戴比尔斯珠宝在CDFG电子商务平台上线，线上线下一体化也为消费者提供了一体化、无缝的全场景购物体验。
For vehicles, Tencent has launched products and capabilities such as intelligent cockpit TAI, intelligent driving map, high-definition map, intelligent scene engine and in-vehicle mini programs to make vehicles more intelligent.
在汽车方面，腾讯推出了智能座舱TAI、智能驾驶地图、高清地图、智能场景引擎和车载小程序等产品和能力，使汽车更加智能。
To reach them, Victorinox has established a presence on online platforms such as Tmall and JD, citing the booming online retail scene and the impact that COVID-19 has had on offline retail.
为了接触他们，Victorinox在天猫和京东等在线平台上建立了业务，理由是蓬勃发展的在线零售场景以及新冠肺炎对线下零售的影响。
Bottoms-up youth social scene bolstering barley beverage bizHelens International Holdings Co Ltd, China's largest bar chain and the first such listed company, has developed from small bistros and social networking places for college students and young office workers.
中国最大的酒吧连锁店和首家上市的此类公司——海伦国际控股有限公司，从服务于大学生和年轻上班族的小型酒馆和社交场所发展而来。该公司通过自下而上的青年社交场景推动了麦芽饮料业务的增长。
Event-based solutions only report back to the brain when they detect a change in the scene, or an event, so that independent receptors collect all the essential information and nothing else.
事件驱动的解决方案只在检测到场景中的变化或事件时向大脑报告，这样独立的感受器收集所有必要的信息，而不会收集多余的信息。
But as the camera is blind between each frame, each of the snapshot images contains no information about the motion of elements in the scene and generating unhelpful data, he said.
他说，但由于相机在每帧之间是“盲”的，因此每个快照图像都不包含关于场景中元素运动的任何信息，产生的数据也就没有帮助。
A self-developed fleet management system enables Westwell to manage the fleet at the port scenes more effectively, said Zhang.
张说，自主研发的车队管理系统使Westwell能够更有效地管理港口场景下的车队。
Deep diving into diversified digital consumption scenes with Tmall will effectively help Ferrero formulate a more targeted and differentiated strategy aiming at consumers through cyberspace.
深入探索天猫的多元化数字消费场景将有助于Ferrero制定更针对性和差异化的策略，以通过网络空间瞄准消费者。
Sunac has upgraded the family scene around the three design concepts of "link space, variable space, and storage space", emphasizing family companionship, physical and mental healing, and children's self-growth.
融创围绕“连接空间、可变空间、储藏空间”三大设计概念，升级了家庭场景，着重强调家庭陪伴、身心健康疗愈以及儿童自我成长。
It is to ensure the privacy of personal space, but also to establish a life scene of communication and interaction with family members.
这既是为了保障个人空间的隐私，也是为了营造与家人交流和互动的生活场景。
In "HOME+", family scenes, such as education, meeting guests, sports and accompanying family members, will be placed in the community.
在"HOME+"中，家庭场景，如教育、接待客人、运动以及陪伴家人等，都将被设置在社区中。
This year, it will likely further expand to over 800 sq m. At the previous events, Karcher displayed customized solutions for different cleaning scenes, including fully automatic vehicle washing systems and sanitation solutions for streets and alleys, which have been used in two districts in Jiangsu province's capital Nanjing.
今年，它可能会进一步扩展到超过800平方米的面积。在以往的活动中，卡赫展示了针对不同清洁场景的定制解决方案，包括全自动车辆清洗系统和用于街道和小巷的卫生解决方案，这些已在江苏省省会南京的两个区得到应用。
"We aim to continue to expand the vitality of IP through new content, new aesthetics, and new scenes, in a bid that the IP can grow in a sustainably way," Li said at Ali's 15th anniversary party in Beijing.
李明在阿里巴巴15周年庆祝活动上表示：“我们旨在通过新内容、新美学和新场景不断扩展IP的活力，以实现IP的可持续发展。”
It set up its Beijing office in 2016 to serve the bustling local tech scene.
它在2016年设立了北京办事处，以服务蓬勃发展的当地科技行业。
A new cartoon character was added to its online courses, which feature scenes that are close to children's everyday life, allowing them to better apply what they learn to life, the company said.
该公司表示，新的卡通角色被加入到其在线课程中，这些课程包含接近儿童日常生活的场景，使得孩子们能够更好地将所学应用到生活中。
Irungu observed that the 64MP-8MP-2MP back rear camera has setup features that support tripod shooting, wide-angle night scenes, and stylish night filter, enabling users to capture stunning photos in low-light scenarios.
Irungu注意到，64MP-8MP-2MP的后置三摄组合具备支持三脚架拍摄、超广角夜间场景和时尚夜景滤镜的功能，使得用户在低光环境下也能拍摄出令人惊叹的照片。
Bilibili is moving into the mainstream scene by offering standard fare like textbook tutorials as well as serious knowledge-sharing content covering everything from medical to military matters.
B站正通过提供诸如教科书教程和涵盖从医疗到军事等严肃知识内容的标准节目，逐渐进入主流市场。
Mexico is a new destination for State-owned energy giants and will see big opportunities, if short-term uncertainties in the local macro scene and the clean energy market are sorted out and properly managed," he said.
他表示,墨西哥对于国有能源巨头而言是一个新兴市场,在短期的宏观经济和清洁能源市场不确定性得到妥善解决和管理的情况下,这里将出现大量机遇。
The China Ping-pong College at the Shanghai University of Sport has since 2015 collaborated with Pong-bot to conduct technological research and development to apply ping-pong sport in more application scenes, and multiple intelligent ping-pong robots have been developed.
自2015年以来，中国上海体育大学的乒乓学院与Pong-bot合作，开展了技术研究和开发工作，以将乒乓球运动应用到更多的场景中。他们已经研发出多款智能乒乓机器人。
While cheaper mass-market products defined China's manufacturing prowess 20 years ago, the scene is very different now.
Cosmetic giant L'Oreal, also a member enterprise of the exhibitors' association, will not only launch new products this year, but also make global debuts for its new concepts, new scenes, and new solutions of beauty consumption based on the demand of Chinese beauty makeup consumers, the company said.
As the first flagship store the telecommunication technology giant opened this year, it puts goods in the scenes they are made for.
The stake sale comes as the fast-food chain saw revenue and profit growth stall amid fierce competition in China's dining scene.
For instance, those in their 50s were more keen on creating dance-related videos and enjoyed watching video clips on wedding scenes.
A story is told through five of Long's paintings, each of which interprets a unique contemporary social scene embodying the features and promises of the Pullman brand.
The scene was different until recently.
Chen Shengqiang, CEO of JD Digits, said in a keynote speech that the commercialization of the 5G network will bolster the efficient application of digital technology in more complex industrial scenes.
As a consulting firm, we help companies to transform and scale business activities in order to explore untapped growth opportunities by leveraging our competitive edge in diversified service scenes and service quality.
In the consumption scene where the post-1990 generation have become a major segment, and online selling is mixed with offline selling, e-commerce has helped headphone enterprises to precisely locate target consumers, realize efficient communication, and achieve more breakthroughs in product innovation and marketing, said experts.
"Together with Chinese partners, be they from the government, academia, industry or from the startup scene, we will focus on joint development," he said.
"Therefore, the new market trend has pushed us to look for insights into contemporary young people's needs, collect various scenes of these consumers, develop a variety of products and travel solutions for urban youth's daily commuting, vacations, travels and other activities," Fan said.
"Toward the next step, we will continue to raise our research and development based on multi-dimensional scenes such as pre-trip storage, travel entertainment, business travel, parent-child amusement, and hotel sleep to further enrich our product lines," Fan said.
"We don't want to just rush into the global scene before we are fully prepared, especially on the branding front," Hong said.
It will also adopt STEM in its FasTrack English, an English-teaching program which enables students to study English by programming, doing experiments and constructing 3D scenes in an immersive language learning environment.
"The upgraded lighting system helps demonstrate Shanghai's cultural heritage in a more vivid way, creating impressive night scenes in an energy efficient way," said Eric Rondolat, CEO of Signify.
Interact Landmark provides dynamic lighting where each luminaire can be remotely monitored and controlled individually or in groups to create unique, dynamic night scenes on weekdays, weekends or holidays.
The whole scene looked just like a clip from a zombie film, as people hurried to wait for the store's security gates to be fully open had no hesitation crawling underneath to rush to the tees.
Some of the post-credit scenes contain clues to the next phase which require multiple viewings to catch.
The locations of the innovation hubs must be in cities where the company sees the most exciting innovation scene, a large number of startups, venture capitalists, academic institutions, and new major digital companies, he said.
The 6.47-inch smartphone also features AI capabilities, with AI functions being applied in its triplecamera, motion capture, scene recognition, portrait lighting adjustment and user behavior learning.
"Driven by that realization, Jiangxiaobai exploded on China's spirits scene in 2012, debuting in the riverside ancient town of Baisha near Chongqing.
China Eastern is also using the plane to introduce its signature premium business class "Air Living Room", which features new seats, the airline's largest in-flight touch screen, a new generation in-flight entertainment system, full function bar, optimized cabin scene lighting, NFC (near field communication) reader for in-flight shopping and a Bluetooth earphone module, said Tang Bing, vice-president of China Eastern.
If a customer's equipment malfunctions, a Caterpillar dealer within a 50-kilometer radius of the customer's site will reach the scene within two hours to help ensure the smooth progress of the customer's project, the company said.
The idea conjures a scene from an old movie of a printer connected to a telegraph that operates like a typewriter — in real life today, one would have to go to a museum to see one.
Upon the transaction, Alibaba will hold 29 percent in the leading player of China's alcohol scene, becoming its second-largest shareholder.
But beyond the atmospherics, what really attracts hundreds of guests to the scene is the unprecedented collaboration on display at the show - between Chinese fashion brand Peacebird and Phoenix, one of the country's oldest bicycle brands, dating back to 1897.
The interactive, app-based AR navigation service, which is built on computer vision positioning and 3D scene reconstruction technology, can help passengers navigate through large buildings, such as airports, train stations, and malls, to reach a vehicle pick-up location.
Zhu has spent many years in the caves recording and studying the wall paintings, which contain musical elements such as ancient instruments and performance scenes.
Following in the footsteps of financial technology and online entertainment companies, educational technology firms are the latest emerging segment in the Chinese tech scene to join in the outbound listing frenzy this year.
Compared to traditional retail, Tang said new retail has more precise insights on consumers to encourage purchases, and added figuring out an appropriate consumption scene and providing a better experience for consumers are crucial to achieve success in the new business format.
Users usually imitate scenes in movies and TV operas in an exaggerated manner, or dance to music with a strong sense of rhythm - all to evoke a few laughs among the viewers.
As China has risen to become the world's second-largest economy, it has strengthened its presence in the global arts and culture scene in recent years.
Most of the images in the emoji portrayed scenes of school and study.
With innovation-powered fields like artificial intelligence, cloud computing and big data becoming industry buzzwords in China now, Motorola is exploring how it could plug into the current scene and continue to play.
随着人工智能、云计算和大数据等创新驱动型领域如今在中国成为行业热词，摩托罗拉正在探索如何融入当前的行业景象，并持续发挥作用。
"China has such a vibrant contemporary art scene and we are always trying to integrate art and culture into our development projects through a combination of good design, public art installations and innovative cultural programming," he said.
This scene takes place at Seaco's 176 port locations in 49 countries everyday, part of the Made in China phenomenon of the Chinese manufacturing industry.
The market, which has been at the heart of London's punk scene since the 1970s, has evolved into one of the capital's busiest tourist attractions.
"Wang Wenlong, partner of Legend Capital, said as a brand, Vingoo Juice has created a new spending scene, in line with the ongoing consumption upgrade in China.
The fish and turtle appear to move as you do and the design changes to another scene as you look from different angles," commented another.
The festival will debut in Shanghai on Nov 18 with Modern Sky, the operator of Strawberry Festival, one of the most popular music scenes in China.
According to investment bank Goldman Sachs, China's interior decoration market, now valued at $264 billion, will top the global scene in 2020 with an annual growth rate of 12 percent from this year onward.
City official, business owners, and residents said they don't see bikes piling up in sidewalks and clogging streets, a troubling scene usually observed in cities with a mass distribution of dockless-sharing bikes.
Another product, intelligent quick claim settlement, mainly used in auto insurance sector, can recognize the type of car and degree of damage by reading photos of the scene.
Owners can report the car damage to the company's application or official WeChat account after uploading three photos of the scene.
These projects attract companies from similar sectors, resulting in a cluster of supply chain and value chain, significantly changing the housing scene in London.
During the past two years, more than 30 startups have appeared on the scene, but Ofo and Mobike dominate the fledgling industry, which allows customers to rent bicycles on major city streets.
The scene was so beautiful that many tourists took photos as they enjoyed the serenity of nature.
"From a vibrant late-night food scene to nighttime commercial and tourism clusters, the nighttime tourism sector is heading steadily toward high-quality growth," Lai said.
A traditional selection of images for carving includes mythological figures, scenes and portraits, while modern ones may include botanical and animal elements, such as primroses and daisies.
Pace Gallery, a prominent player in the international contemporary art scene, will make its CIIE debut with two sculptures by US artists Louise Nevelson (1899-1988) and Jeff Koons, 68.
This is a typical scene of the Qinzhou automated container terminal at Beibu Gulf Port in Guangxi — China's first sea-rail intermodal automated container terminal.
The farmland in Chongli district, Zhangjiakou, Hebei province creates a colorful scene in September when fruits and vegetables have ripened and farmers excitedly harvest their cabbages, tomatoes, peppers, beans and pumpkins, all of which fill the air with the "taste of harvest".
Citing the latest NBS data, Zhou said that over 70 percent of the 41 surveyed industrial sectors saw improvements in profits during the January-June period, pointing to a steady recovery in domestic demand and improvement in the overall operational scene of industrial sectors.
"Emerging market debt problems have been a time-honored, historical problem, even before China came to the scene.
Currently, the wheat on the island has entered the mature stage, and the golden wheat sways in the wind, presenting a bustling scene of harvesting, transportation, drying and storage.
While fully displaying the resources, the platform also tries its best to expand the network traffic through search weighting, marketing scene building, featured venue building, drainage of popular products and promotion of social media accounts at home and abroad, which aims to help Chinese suppliers find quality buyers and explore new business opportunities globally.
The four show venues feature multiple scenes, incorporating natural scenery, such as oceans and beaches.
The scene is a sharp contrast to three years ago when production of the line was intermittently suspended in the Tianjin Lishen Battery Joint-Stock Co Ltd factory due to order shortages.
In a workshop operated by Nanchang Highly Electrical Appliances Co Ltd, a busy scene plays out behind the clamor of machines, with a new air conditioner (AC) compressor rolling off the assembly line every six seconds.
Long-expected queuing scenes appeared outside some restaurants in the shopping mall, which was rarely seen amid the COVID-19 pandemic in 2022.
These stores will also incorporate the elements of the Double 12 shopping festival, New Year and Spring Festival and optimize the layout of these festival scenes by carrying out interactive activities for visitors, Yao added.
From romantic cityscapes of Paris to ancient Chinese gardens and high-end jewelry pieces, the art sector at the fifth China International Import Expo will showcase a wide array of creations and scenes by artists from home and abroad.
"The collecting scene in China is about to begin," said Jean Qian, managing director of Sotheby's China.
While northbound capital reported a net inflow of 74.2 billion yuan in June, the scene changed to a net outflow of 21 billion yuan in July.
The municipal government looks to launch 20 benchmark intelligent factories, 200 demo smart factories, as well as 1,000 intelligent manufacturing scenes in the next three years.
In Huangpu district, adjacent to the city's well-known Bund, the Bund Finance Center (BFC) developed its weekend market into a nightlife living room by offering a variety of nighttime consumption scenes.