You cannot shield your child from the truth forever.
你不能保护你的孩子永远不受真相的伤害。
The cloth will shield you against wind and rain.
这块布可以遮风挡雨。
Let's hold up the shield and fight against the enemy.
让我们举起盾牌与敌人作战。
The knight carried a shield emblazoned with his family crest.
这位骑士手持一面饰有家族纹章的盾牌。
She used her umbrella as a shield against the rain.
她用雨伞作为防雨的屏障。
The building's thick walls served as a shield against enemy attacks.
这座建筑的厚墙起到了防御敌人攻击的作用。
He raised his arms to shield his face from the sun.
他举起手臂遮挡阳光，保护脸部。
The policy is designed to shield consumers from price hikes.
这项政策旨在保护消费者免受价格上涨的影响。
The government has implemented measures to shield the economy from external shocks.
政府已经采取措施保护经济免受外部冲击。
The child hid behind his mother, using her as a psychological shield.
孩子躲在母亲身后，把她当作心理上的保护屏障。
The athlete held up his hand as a shield against the glare of the sun.
运动员举起手来遮挡阳光。
The company's reserves act as a financial shield in times of economic downturn.
公司的储备金在经济衰退时期起到了财务保障的作用。
The teacher stood between the students, shielding them from the chaos outside.
老师站在学生中间，保护他们免受外面混乱的影响。
The total length of this project is about 2.2 kilometers and the shield tunnel section accounts for 906 meters.
该工程全长约2.2公里，盾构隧道段906米。
With a diameter of 7.98 meters, the "Aoqin No 1" — a large shield tunneling machine manufactured by China Railway Construction Heavy Industry Corp in Changsha, Hunan province — was applied in this project.
该工程采用了中国铁建重工集团公司在湖南长沙制造的直径7.98米的大型盾构掘进机“奥琴一号”。
Xie's words are well reflected in another project in Shenzhen, Guangdong province, where a shield tunneling machine has started operations recently at the second phase of Shenzhen Metro Line 16, laying a solid foundation for the larger-scale tunneling work in the second half.
谢的话在广东省深圳市的另一个项目中得到了很好的体现。最近，深圳地铁16号线二期工程的盾构机开始运行，为下半年更大规模的隧道工程奠定了坚实的基础。
In the shield tunnel section there are many challenges to overcome, such as river tributaries, workshops, highways and the Wutong River－all located at the underpass in sections of the project, the company said.
该公司表示，在盾构隧道段，有许多挑战需要克服，如河流支流、车间、高速公路和梧桐河——所有这些都位于项目段的地下通道。
"In response to the above problems, and with reference to previous construction experience, our engineers carry out targeted designs of the shield tunneling machine, including designs to improve the rigidity, strength and bearing capacity of the cutter seat to ensure the efficiency of hard rock breaking.
“针对上述问题，并参考以往施工经验，我们的工程师对盾构掘进机进行了有针对性的设计，包括提高刀座的刚度、强度和承载力的设计，以确保硬质岩石破碎的效率。
Despite the impact of the COVID-19 resurgence in Shanghai, more than 4,000 workers at a factory of SAIC Motor, a Chinese automaker have resumed work while being shielded from the virus.
尽管受到新冠肺炎在上海卷土重来的影响，但中国汽车制造商上汽集团的一家工厂的4000多名工人在免受病毒感染的情况下已恢复工作。
"Currently, cyber attacks continue to emerge, and technologies based on past rules are no longer able to shield the constantly developing attacks.
当前，网络攻击持续涌现，基于过往规则的技术已经无法抵御不断演变的攻击。
A vaccine will be a strong shield, and China will continue to support the WHO, playing a central role in coordinating vaccine research and development, he said.
In addition to construction projects, the group is also able to produce and export machinery including rail track, shield and tunnel boring machines, bridge erecting equipment, cranes and catenary installation equipment for building electrified railways to the global markets.
- A new gigantic Chinese-made shield machine has been munching mud and gravel under the ground of Moscow since Tuesday, propelling China-Russia cooperation in infrastructure construction.
The shield machine has been working for a section of the "Large Circle Line" or the "Third Interchange Contour" in Moscow, excavating two tunnels with a total length of nearly 3 km.
With a diameter of 10.88 meters and a weight of 1,700 tons, the titan is the largest Chinese-made shield machine working in Europe.
Our large shield machine will demonstrate its capabilities through its work," Xue said.
The State Council's financial stability and development committee, the top body guiding financial regulation, has urged more efforts to shield investors from fraud, false statements and other securities malpractices in two consecutive meetings this month.
His case also asks questions of the EU-US Privacy Shield, the trans-Atlantic data transfer pact that was brought into replace Safe Harbor in 2016.
他的案件同时也对2016年为取代“安全港”协议而引入的跨大西洋数据传输协定——欧盟—美国隐私盾提出了质疑。
They referred it to judges at a European level, and the potential consequences could be huge, because while Safe Harbor and Privacy Shield relate to date movement between the EU and US, standard contractual clauses cover dealings between the EU and all non-EU countries.
The consequences for businesses if the clauses or the privacy shield were rejected could be deeply problematic, leaving many companies potentially in breach of GDPR rules, and possibly facing fines of as much as 4 percent of their annual sales.
Pool-type low-temperature reactors run under normal pressure and at low temperatures, with water acting as a neutron moderator, coolant and radiation shield, Liu said.
In mid-September last year, the first shield machine "Polina", made by China Railway Construction Heavy Industry Group, was exported to Russia.
By successfully completing the 200-meter drive tunnel required for the Moscow subway tunnel, the shield machine officially got international acceptance.
This is the first of five shield machines independently developed by China, which was exported to Russia to work in an extremely cold environment.
The second shield machine "Maria" was specially modified for local temperatures and geography situation, and started to work in Moscow early this year when the temperature was-20 C. Zhang Haijian, the deputy Party head of the CRCC Russian Corp, told China Daily that the "China speed" has impressed the Moscow authorities, and both construction speed and quality were of the highest level at all the 31 metro stations and 71-kilometer rail that were under construction by Russian and other foreign companies.
CRHIC supplied two earth pressure balance shield machines to the United Arab Emirates for the Expo Dubai 2020 in July.
A Chinese firm on Tuesday rolled off China's largest shield tunneling machine for export, which is destined for Bangladesh to assist with a river tunneling project.
Describing the recent US move to impose import tariffs on steel and aluminium products as a "black day for the world and business," Mackenzie told the forum that "BHP will never seek to hide behind trade barriers to shield ourselves from our lack of competitiveness.
"Three months earlier, it introduced Cyber Shield, a solution combining insurance and services, helping consumers lower their digital risks as much as possible.
In March, Chinese customers protested against the conglomerate's role in the deployment of the controversial THAAD anti-missile shield.
CREG, a unit of State-owned China Railway Group Ltd, focuses on the development and production of shield tunneling machines and tunnel boring machines.
China used to completely rely on imports until 2008 when CREG independently developed its own shield tunneling machine after six years of research.
As the Yangtze River Delta is one of China's most economically active, open, and innovative regions, this year's co-constriction of digital civilization boasts strategic significance in leveraging the strengths of the region's enormous market, stimulating the vitality of the digital economy, enhancing government efficiency, optimizing the digital social environment, setting up a digital cooperation structure, and building a strong digital security shield.
Under the mindset, policymakers are expected to implement overall stable macroeconomic policies with continuous fine-tunings to shield against severe economic slowdowns and also refrain from major policy turnarounds, Hu said.
How does an 11-meter large-diameter shield tunneling machine work underground?
This allows China to enjoy unique economic and business cycles that rely on its domestic strength, which will help to shield it from geopolitical complications.
As part of telecom operators' efforts to address such challenges, the Zhejiang provincial branch of China Mobile has developed a big data-powered anti-fraud system, called Tiandun (Sky Shield).
Based on details of a large number of fraud cases provided by police departments, Sky Shield can recognize fraudulent communication behavior, differentiate it from normal calls and intercept spam calls and texts, Fu said.
The New York-based fund management giant believes that a steady recovery in China's domestic demand will shield the country's economy from rising global uncertainties surrounding COVID-19, after the total global number of new infections reached the record high of 5.2 million last week.
Spending habits will differ between constrained consumers who have been financially impacted by the pandemic and insulated consumers who have been shielded from financial impact, according to the report.
China, still a largely closed economy, was relatively shielded from the impact.
"For SMEs, IP is both a shield and a sword, it not only helps protect their ideas, but is also a vehicle for entering and succeeding in new markets.
The underground segment spans about 7.4 kilometers and is the country's largest and longest urban underground highway shield tunnel under construction.
- In Shanghai, more than 30 operators worked with a giant shield tunneling machine of 14.5 meters in diameter to form a solid lining structure at a tunnel construction site.
It has a 13.19-meter diameter cutter as well as the largest diameter slurry shield in Southeast Asia.
The project involves a shield structure construction that crosses the Yangtze River.
It is currently the world's across-river shield structure construction with the longest single tunneling distance, deepest buried depth, highest water pressure, and the largest diameter in the oil and gas pipeline field.
The shield structure construction is a key part of the whole project.
As the project involves complex technology, difficult construction levels, and high environmental protection requirement, after organizing 10 special technical research projects, China Oil & Gas Pipeline Network Corp decided to adopt shield structure construction.
- In the factory of Shenglan Paper Co Ltd, 14 workers are busy producing meltblown, non-woven fabric that could help shield people from infections by the novel strain of coronavirus.
This marked the first time that the tone-setting meeting of the country's top leadership directly clarified the policy stance of not using real estate stimulus to shield the economy from short-run downturns.
Solid fundamentals, tight regulations, sales pickup shield indebted property industry from default risksChina's real estate industry may be staring at what some may label as a monstrous financial problem.
In 2019 and 2020, it exported shield tunneling machines to France and Poland, respectively.
To solve the problem, the senior executive suggested establishing a mechanism to help SMEs cope with cybersecurity challenges, which will help China build a shield for digital security and safeguard the digital economy.
Mertl said the investigation would shield those who do not have significant sales in China but would affect every automaker doing business in the country, which is the world's largest vehicle market.
"We have made continuous efforts in introducing a whole set of solutions in combating the epidemic in foreign countries, including vehicle disinfection, shield installation and AI-based detection of whether or not the driver and passengers are wearing masks.
Carmakers and suppliers getting most of their aluminum and steel from US producers may not shield them from rising costs, said Kristin Dziczek, director of the industry, labor and economics group at the Center for Automotive Research in Ann Arbor, Michigan.
The seven inch, full-color TFT display has also been redesigned to highlight key features, such as the Safety Shield technology power gauge, audio and navigation system information.
"With Takata shielded by bankruptcy law, the burden could fall on automakers themselves, who stand accused of knowingly installing defective airbags.
"This attempt will realize consensus-based on-chain governance, which can shield socially harmful information, block or intercept illegal transactions and end services that do not meet regulatory standards," Da said.
Gong made the remarks as China is prioritizing expanding domestic demand to shield the country's economic rebound from external uncertainties, which has ignited discussions on whether the central government should launch consumer-oriented stimulus measures as some advanced economies, including the United States, have done during the pandemic.
Underlining stable economic growth as the ultimate shield against capital outflow risks, they said measures like cutting benchmark interest rates and required reserves of banks remain feasible tools for China's central bank in order to bolster domestic demand and buffer against global economic downward pressures.
China's monetary policy is expected to stay accommodative for the rest of the year to shield the domestic economy against risks of a global recession aggravated by sharp increases in interest rates led mainly by the United States, officials and economic analysts said.
Global fund managers are pumping money into China at the start of 2022, betting China's stability pledges, monetary and fiscal easing and subdued inflation could shield them against volatility in other markets.
"China's e-CNY is to shield the identity of the user by designating the user's public key, which is issued by the mobile phone operator, as the digital ID.
This prudent investment mindset may not help women investors capitalize on the soaring prices of assets like, say, Bitcoin, but can shield them from potential huge losses that characterize volatile assets.
But he added that the next big correction of the US stock market will likely be triggered by "corporate defaults and other capital impairment events that central banks cannot shield against".
"The ultimate loss for the global economy is yet to be known, but the key move to shield the world economy with any crisis will be bringing the global virus outbreak under control as soon as possible," Xue said.
But the impacts should be limited as the overall low market valuation can shield the risk of a market crash, while the rather ample room for monetary policy measures will help the economy withstand a potential global economic recession, Xue said.
Hong said the relaxed refinancing regulations, which took effect on Feb 14, will help shield such risks and boost the quality of listed firms, as older ChiNext-listed firms can get refinancing much easier than before to buy quality assets and retain high growth speed.
Similar stimulus may be taken by central bankers in Japan and Australia to shield the economy.
To bolster long-term market performance, regulators should stick to fundamental market reforms, such as those for delisting and trade settlements, rather than focusing on reducing short-term fluctuations to shield investors from losses, said Zhu Ning, deputy dean of the National Institute of Financial Research at Tsinghua University.
The latest meeting of the Fed's policy-setting Federal Open Market Committee left its key interest rate unchanged, but signaled that it is prepared to start cutting rates, if this is required to shield the US economy from trade tensions and other threats.
Other trading platforms adopt the approval system, which means regulators decide whether a company can be listed or not, a practice that helps shield investors from risky firms.
On Sep 25, Ant Financial Services Group, an affiliate of tech giant Alibaba, launched a plan to deliver financial security education in 100 villages, 100 factories, 100 schools and 100 communities across China in the next two years, to shield people from financial crimes.
As for potential managerial misconduct, laws and investor protection systems are in the position to shield investors from risks," Hong from the SAIF said.
The ministry will continue to step up mangrove protection with the help of "Green Shield", a national inspection campaign that cracks down on violations in protected areas, and also by intensifying satellite monitoring of human activities, she said.
Sun urged immediate, resolute and decisive measures to cut off the transmission chain and contain the virus spread more quickly so as to shield economic and social development and people's well-being from the pandemic to the greatest possible extent.