Tom overheard a fragment of their conversation.
汤姆无意中听到他们谈话的片段。
Mary's hand was cut by a fragment of glass.
玛丽的手被一块玻璃碎片划破了。
Ray's day was fragmented by phone calls.
瑞一整天一直被电话所打断。
A fragment of the ancient vase was found during the excavation.
在挖掘过程中发现了一块古花瓶碎片。
The novel's plot is told through a series of interconnected
fragments.
这部小说的情节是通过一系列相互关联的片段来叙述的。
He recalled a fragment of their conversation from years ago.
他回忆起多年前他们谈话的一小段内容。
Her journal entries are often
fragments of her inner thoughts and feelings.
她的日记通常是她内心想法和情感的片段记录。
The shattered glass formed a jagged fragment on the floor.
破碎的玻璃在地上形成了一个锋利的碎片。
The archaeological team pieced together the fragmented history of the region.
考古队拼凑出了该地区支离破碎的历史。
She composed a poem using only a few scattered
fragments of imagery.
她用几个零散的意象片段创作了一首诗。
The computer's hard drive had a critical fragment, causing system instability.
电脑硬盘有重要碎片，导致系统不稳定。
The psychologist analyzed the patient's fragmented memory to understand the trauma.
心理学家分析患者的支离破碎的记忆以理解创伤。
The digital art installation consisted of a series of vibrant, fragmented images projected onto the wall.
这个数字艺术装置由一系列投射在墙上的生动、破碎的图像组成。
Shale oil is an unconventional product derived from oil shale rock fragments.
页岩油是从油页岩碎片中提取的一种非常规产品。
The disorder occurs when the body's immune system mistakenly attacks and destroys platelets, which are cell fragments that help blood clot.
The premium cell phone fragment grew 19 percent year and 10 percent consecutively during the second quarter finished June.
The measures taken by the US to restrict chip exports to China not only violate market principles but also fragment the global semiconductor market, He said, adding that these actions not only harm the legitimate rights and interests of Chinese enterprises but also severely impact the interests of global semiconductor companies, including those from the United States.
Such measures will fragment global supply chains.
Shu Jueting, a spokeswoman for the ministry, said at a regular news conference that the unilateral actions taken by the US are intended to fragment the global semiconductor market.
商务部新闻发言人束珏婷在一次例行新闻发布会上表示，美国采取的单边行动旨在分裂全球半导体市场。
"The situation of slower growth in trade would be made far worse if the world were to decouple or fragment," she said, calling for avoiding trade decoupling, creating resilient global supply chains, relieving the supply-chain tensions caused by the pandemic and regional conflicts, and fully leverage the opportunities for trade growth brought by digital services.
Summit delegates seeking 'cooperation in our fragmented world' as talks beginThe World Economic Forum Annual Meeting 2023 is underway this week in Davos, Switzerland, to promote "cooperation in a fragmented world" as multiple crises deepen divisions and fragment the geopolitical landscape.
Ignoring multilateral trade rules and conducting trade protectionist measures will not only fragment the global market system and cause disruptions in global supply chains, but also seriously distort global economic governance, said Yi Xiaozhun, former deputy director-general of the WTO.
For example, the exploration breakthrough this year of offshore shale oil, the unconventional product derived from shale rock fragments, represents a major technological milestone, he said.
Shale oil is one of the unconventional oils produced from oil shale rock fragments.
“Shale oil”是指从油页岩（oil shale）中提取的一种非常规石油。油页岩是一种富含有机质的沉积岩，其内部包含大量的潜在燃料资源，尤其是烃类化合物。这种岩石并非直接蕴含液态石油，而是含有称为“ kerogen”的固体有机物质。通过特殊的开采和加工技术，可以将油页岩中的 kerogen 转化为可使用的油气产品，其中就包括 shale oil。
Shale oil 的生产过程通常涉及以下步骤：
1. **钻井与压裂**：首先在油页岩层进行水平钻井，以最大限度地接触到含油岩层。然后进行水力压裂（ Hydraulic fracturing，简称“ fracking”），即向井中注入高压液体（包含水、沙以及化学添加剂），以形成并扩展裂缝，从而增加油页岩内部孔隙的连通性，使得油气能更易于被开采出来。
2. **地下加热**（*In-situ* heating）：对于某些类型的油页岩，可能采用地下加热方法来促进 kerogen 的热解。这包括蒸汽注入、电加热或燃烧部分油页岩以产生热量。这些热量促使 kerogen 发生热化学反应，转化为液态和气态的烃类化合物。
3. **地面处理**：开采出的油页岩或经过地下加热后产生的油气混合物需进一步在地面进行处理。这可能包括分离、蒸馏、溶剂萃取等过程，以提取出 shale oil 和其他有价值的烃类产品，如天然气、液化石油气（LPG）等。
4. **环境与社会考量**：Shale oil 的开采与生产过程中，需要关注其对环境和社会的影响。这包括水资源消耗、废水处理、甲烷排放、地震风险、土地使用、社区干扰等问题。行业、政府和公众需要共同努力，寻求在保障能源供应的同时，尽可能减少这些负面影响，并推动相关技术的持续改进与创新。
总的来说，Shale oil 作为非常规油气资源之一，其开发与利用拓展了全球石油供应来源，对能源安全具有重要意义。然而，其生产过程相对复杂，且面临一定的环境和社会挑战，需要在实践中不断探索和完善可持续的开发模式。
Driver-side frontal airbag inflators of the affected vehicles may rupture and send fragments into drivers in extreme cases, posing safety hazards, the statement said.
Recent archaeological research has identified the city's central east-west axis, revealed the location and scale of the residence of Liao emperors, and unearthed more than 20,000 precious cultural artifacts such as Buddhist statues and fragments of tablets inscribed in Khitan, according to Dong Xinlin, head of the Liao Shangjing archaeological team.
Ngozi Okonjo-Iweala, director-general of the WTO, said that it is estimated that if the world were to fragment into two trading blocs, it would result in a 5 percent loss in global GDP in the longer term.